Vana kirjakeele korpus
Jutlus 37 (dateerimata)
Müller, Georg, 1601-1602
Lehekülg 8
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
kes pron sg.nom. eesti sina sina pron sg.nom. eesti Algkmesest algamine algus s sg.el. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti igka iga pron sg.gen. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk truwit truu adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti waat vaga adj pl.nom. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti Issandat isand s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Oriat ori s pl.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti leckitanut läkitama v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti weel veel modadv eesti tænnakit tänagi adv eesti peiwa päev s sg.gen.part. eesti leckitat läkitama v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom.gen.part. eesti selkesti selgesti adv eesti ninck ning konj eesti puchtasti puhtasti adv eesti selle see pron sg.all. eesti Pannitzelle pannine patune adj sg.all. eesti Ilmalle ilm maailm s sg.all. eesti piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti kulutama kuulutama v sup. eesti . kirjavahemärk
On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti nüit nüüd adv eesti Issandt issand s sg.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti kallis kallis adj sg.nom. eesti tachtmene tahtmine s sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti mindt mina pron sg.part. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron sinu sina pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti raßeta raske adj sg.gen. eesti Am̃eti amet s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti kutzuda kutsuma v inf. eesti , kirjavahemärk Sÿß siis proadv eesti tæa teadma v pers.ind.pr.sg.1. eesti ninck ning konj eesti vßu uskuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti kaas ka modadv eesti kindlasti kindlasti kindlalt adv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Wegkiwene vägivene adj sg.nom. eesti | kõigevägivene kõigeväeline adj Iumal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk minu mina pron sg.gen. eesti Em̃a ema s sg.gen. eesti Hiwust ihu s sg.el. eesti , kirjavahemärk eike õige modadv eesti sel see pron sg.ad. eesti kombel komme s sg.ad. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti tundtnut tundma v nud. eesti ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +wallitzanut valitsema valima v nud. eesti | ära valitsema ära valima afadv+v , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Prophete prohvet s sg.gen. eesti Ieremias Jeremija s_nimi sg.nom. eesti wasta vastu adp eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti paiatanut pajatama v nud. eesti . kirjavahemärk
Mina mina pron sg.nom. eesti tundsin tundma v pers.ind.ipf.sg.1. eesti sind sina pron sg.part. eesti , kirjavahemärk enne enne adv eesti kui kui konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Em̃a ema s sg.gen. eesti Hiwo ihu s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti walmistut valmistama v tud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti \erra/ ära afadv eesti wallitzisin valitsema valima v pers.ind.ipf.sg.1. eesti | ära valitsema ära valima afadv+v sind sina pron sg.part. eesti , kirjavahemärk enne enne adv eesti kudt kui konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Em̃a ema s sg.gen. eesti Hiwust ihu s sg.el. eesti Ilmalle ilm maailm s sg.all. eesti tullid tulema v pers.ind.ipf.sg.2. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti seedsin seadma v pers.ind.ipf.sg.1. eesti sind sina pron sg.part. eesti v̈chex üks pron sg.tr. eesti Prophetix prohvet s sg.tr. eesti v̈lle üle adp eesti minu mina pron sg.gen. eesti rachwa rahvas s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti Ieremias Jeremija s_nimi sg.nom. eesti paiatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Issandt issand s sg.nom. eesti wasta vastu adp eesti , kirjavahemärk Ach ah int eesti Issandt issand s sg.nom. eesti Issandt issand s sg.nom. eesti , kirjavahemärk mina mina pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti kolba kõlbama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti iütlema ütlema v sup. eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv mina mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti noor noor adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Sÿß siis proadv eesti paiatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Issandt issand s sg.nom. eesti Ieremiaße Jeremija s_nimi sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti , kirjavahemärk Erra ära v eesti v̈tle ütlema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk mina mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti noor noor adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti peat pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti meñema minema v sup. eesti , kirjavahemärk koh kuhu proadv eesti mina mina pron sg.nom. eesti sind sina pron sg.part. eesti leckita läkitama v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iütlema ütlema v sup. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti mina mina pron sg.nom. eesti sinulle sina pron sg.all. eesti keßin käskima v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti waine vaene adj sg.nom. eesti Pattune patune adj sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti paliu palju adv eesti v̈ttelda ütlema v inf. eesti , kirjavahemärk eike õige modadv eesti ninda nõnda proadv eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti Ieremias Jeremija s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +keelnut keelama v nud. eesti | ära keelama afadv+v , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti noor noor adj sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk Waidt vaid konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti {taha} eesti v̈tle ütlema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti eb ei modadv eesti tæma tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.neg. eesti Iüttelda ütlema v inf. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti Waine vaene adj sg.nom. eesti Pattune patune adj sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti am̃a amma kuni adp eesti tennis tänis praegune adj sg.nom. eesti aika aeg s sg.part. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti mottelnut mõtlema v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti eb ei modadv eesti mina mina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Iütluße jutlus s sg.gen. eesti Am̃eti amet s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti taha tahtma v pers.ind.pr.neg. eesti andada andma v inf. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Raßke raske adj sg.nom. eesti Am̃et amet s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti mond+ mõni pron sg.part. eesti +kord kord s sg.nom. eesti | mõnikord s neet+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron motlußet mõtlus mõte s pl.nom. eesti minul mina pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti olnut olema v nud. eesti , kirjavahemärk sina sina pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti kolba kõlbama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti Iütlema ütlema v sup. eesti , kirjavahemärk sinu sina pron sg.gen. eesti keel keel s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tümma tüma pehme adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kui kui nagu konj eesti Moses Mooses s_nimi sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti wasta vastu adp eesti kaas ka modadv eesti paiatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti Issandt issand s sg.nom. eesti tædda tema pron sg.part. eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Egÿpti Egiptus s_nimi sg.gen. eesti Mȧȧ maa s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti leckitata läkitama v inf. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk