Vana kirjakeele korpus
Wanna Seädusse Ramatud
Helle, Anton Thor jt (tlk), 1739
Lehekülg 70
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[2Ms.XI] viide 5 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti igga iga eesti * eesti essimenne esimene sg.nom. eesti poeg+ poeg s sg.nom. eesti +laps laps s sg.nom. eesti Egiptusse Egiptus s_nimi sg.gen. eesti maal maa s sg.ad. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ärra+ ära eesti +surrema surema v sup. eesti ni+ nii adv eesti +hästi hästi adv eesti Warao vaarao s eesti essimenne esimene sg.nom. eesti poeg poeg s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti au-+ au s sg.gen. eesti +järje järg s sg.gen. eesti peäl peal eesti istub istuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kui kui eesti selle see pron eesti tüdrukko eesti essimenne esimene sg.nom. eesti poeg poeg s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti kässi=+ eesti +kiwwi kivi s eesti tagga taga eesti on olema v eesti ; kirjavahemärk ja ja konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti lojuste lojus s pl.gen. eesti essimessed esimene pl.nom. eesti issased eesti lomad loom s pl.nom. eesti . kirjavahemärk * viide 4 viide . kirjavahemärk p viide . kirjavahemärk 23 viide . kirjavahemärk s viide . kirjavahemärk 12 viide . kirjavahemärk p viide . kirjavahemärk 29 viide . kirjavahemärk s viide . kirjavahemärk
[2Ms.XI] viide 6 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti keige eesti Egiptusse Egiptus s_nimi sg.gen. eesti maal maa s sg.ad. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti suur suur adj sg.nom. eesti kissendaminne kisendamine s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk mähhärdust eesti ei ei eesti olle olema v eesti olnud olema v nud. eesti ja ja konj eesti mähhärdust eesti ei ei eesti pea eesti jälle jälle eesti sama saama v eesti . kirjavahemärk
[2Ms.XI] viide 7 number . kirjavahemärk Agga aga konj eesti keige eesti Jsraeli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti laste laps s pl.gen. eesti jures juures adp eesti ei ei eesti pea eesti koergi eesti omma oma pron eesti keelt keel s sg.part. eesti likutama eesti , kirjavahemärk ei ei eesti innimessed inimene s pl.nom. eesti egga ega konj eesti lojuksed lojus s pl.nom. eesti : kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti tunnete eesti , kirjavahemärk et et konj eesti Jehowa Jehoova s_nimi eesti on olema v eesti immelikko eesti wahhet vahe s sg.part. eesti teinud tegema v nud. eesti Egiptusse-+ Egiptus s_nimi sg.gen. eesti +rahwa rahvas s sg.gen. eesti ja ja konj eesti Jsraeli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti wahele eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk Malak viide . kirjavahemärk 3 viide , kirjavahemärk 18 viide . kirjavahemärk
[2Ms.XI] viide 8 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti need need pron eesti so eesti sullased sulane s eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti minno mina pron sg.gen. eesti jure eesti alla+ eesti +tullema tulema v sup. eesti ja ja konj eesti mo mina pron sg.gen. eesti ette ette eesti kummardama kummardama v sup. eesti ja ja konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti wälja eesti , kirjavahemärk sinna eesti ja ja konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti se see pron eesti rahwas rahvas s sg.nom. eesti mis mis pron sg.nom. eesti so eesti järrel järel eesti käib käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk ja ja konj eesti pärrast pärast eesti sedda see pron sg.part. eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti ma eesti wälja=+ eesti +minna eesti : kirjavahemärk ja ja konj eesti ta eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Warao vaarao s eesti jurest juurest adp eesti ärra ära eesti kange kange adj sg.gen. eesti wihhaga viha sg.kom. eesti . kirjavahemärk
[2Ms.XI] viide 9 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Jehowa Jehoova s_nimi eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Mosesse Mooses s_nimi sg.gen. eesti wasto vastu eesti üttelnud ütlema v nud. eesti : kirjavahemärk Warao vaarao s eesti ei ei eesti wötta võtma v eesti teid eesti mitte mitte modadv eesti kuulda kuulma v inf. eesti , kirjavahemärk se+ see pron eesti +pärrast pärast eesti et et konj eesti mo mina pron sg.gen. eesti imme+ ime s eesti +teggusid tegu s pl.part. eesti paljo palju eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sündima sündima v sup. eesti Egiptusse Egiptus s_nimi sg.gen. eesti maal maa s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
[2Ms.XI] viide 10 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Moses Mooses s_nimi sg.nom. eesti ja ja konj eesti Aaron eesti teggid tegema v pers.ind.ipf. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti need need pron eesti imme+ ime s eesti +teud tegu s pl.nom. eesti Warao vaarao s eesti ees ees eesti ; kirjavahemärk ja ja konj eesti Jehowa Jehoova s_nimi eesti teggi tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Warao vaarao s eesti süddame süda s sg.gen. eesti kangeks kange adj sg.tr. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti ta eesti Jsraeli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti lapsi laps s pl.part. eesti ei ei eesti lasknud laskma v nud. eesti omma oma pron eesti maalt maa s sg.abl. eesti ärra+ ära eesti +minna eesti . kirjavahemärk
12 number . kirjavahemärk Pea+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Pasa-+ eesti +talle eesti seätakse seadma v ips.ind.pr. eesti tappa tapma v inf. eesti ja ja konj eesti süa sööma v inf. eesti : kirjavahemärk essimessed esimene pl.nom. eesti poeg+ poeg s sg.nom. eesti +lapsed laps s pl.nom. eesti surmatakse eesti : kirjavahemärk Jsraelid eesti peäsewad pääsema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Egiptussest eesti . kirjavahemärk
[2Ms.XII] viide 1 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Jehowa Jehoova s_nimi eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Mosesse Mooses s_nimi sg.gen. eesti ja ja konj eesti Aaroni eesti wasto vastu eesti räkinud rääkima v nud. eesti Egiptusse Egiptus s_nimi sg.gen. eesti maal maa s sg.ad. eesti ja ja konj eesti üttelnud ütlema v nud. eesti : kirjavahemärk
[2Ms.XII] viide 2 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti ku eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti se see pron eesti essimenne esimene sg.nom. eesti ku eesti ollema olema v sup. eesti ; kirjavahemärk essimenne esimene sg.nom. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti teile teie pron pl.all. eesti ollema olema v sup. eesti aasta eesti kude eesti seast seast adp eesti . kirjavahemärk
[2Ms.XII] viide 3 number . kirjavahemärk Räkige rääkima v pers.imp.pr.pl.2. eesti keige eesti Jsraeli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti koggodusse kogudus s sg.gen. eesti wasto vastu eesti ja ja konj eesti üttelge ütlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti : kirjavahemärk selle see pron eesti ku eesti kümnemal kümnes num sg.ad. eesti päwal päev s sg.ad. eesti wötko võtma v pers.imp.pr.sg.3. eesti igga+ iga eesti +üks üks sg.nom. eesti ennesele enese pron sg.all. eesti ühhe üks sg.gen. eesti talle eesti wannematte vanem s pl.gen. eesti perrette eesti peäle peale eesti , kirjavahemärk üks üks sg.nom. eesti tal tall s sg.nom. eesti perre pere s eesti peäle peale eesti . kirjavahemärk
[2Ms.XII] viide 4 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti kui kui eesti perret pere s sg.part. eesti pissut pisut adv eesti on olema v eesti ühhe üks sg.gen. eesti talle eesti tarwis tarvis eesti , kirjavahemärk siis siis proadv eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti ja ja konj eesti ta eesti naber eesti , kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti maia maja s eesti jures juures adp eesti liggi ligi eesti on olema v eesti , kirjavahemärk waimude eesti arro eesti järrele järele eesti wötma võtma v sup. eesti : kirjavahemärk teie teie pron eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti talle eesti peäle peale eesti arwama arvama v sup. eesti sedda see pron sg.part. eesti möda mööda eesti kui kui eesti igga+ iga eesti +üks üks sg.nom. eesti jouab jõudma v pers.ind.pr.sg.3. eesti süa sööma v inf. eesti . kirjavahemärk
[2Ms.XII] viide 5 number . kirjavahemärk Üks üks sg.nom. eesti selge selge adj eesti terwe terve adj eesti aastane eesti issane eesti tal tall s sg.nom. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teil teie pron pl.ad. eesti ollema olema v sup. eesti ; kirjavahemärk lammastest eesti ja ja konj eesti kitsedest eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teie teie pron eesti sedda see pron sg.part. eesti wötma võtma v sup. eesti . kirjavahemärk
[2Ms.XII] viide 6 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti ennestele enese pron pl.all. eesti hoidma hoidma v sup. eesti selle see pron eesti ku eesti nelja+ neli num sg.gen. eesti +teist+ eesti +kümnema kümnes num sg.gen. eesti päwani päev s sg.ter. eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Jsraeli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti koggudusse eesti selts selts s sg.nom. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti kesk kesk adv eesti päwa päev s eesti aeges eesti ärra+ ära eesti +tapma tapma v sup. eesti . kirjavahemärk
[2Ms.XII] viide 7 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti sest eesti werrest veri s sg.el. eesti wötma võtma v sup. eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti nende eesti kahhe kaks num sg.gen. eesti piit+ eesti +jalla jalg s sg.gen. eesti külge külge adp eesti woidma võidma v sup. eesti ja ja konj eesti ukse uks s sg.gen. eesti peälis-+ eesti +pu puu s eesti külge külge adp eesti , kirjavahemärk nende eesti koddade koda s pl.gen. eesti sees sees eesti , kirjavahemärk kus kus proadv eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti söwad sööma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
[2Ms.XII] viide 8 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti lihha liha s eesti söma eesti sel=+ eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti ösel öö s sg.ad. eesti , kirjavahemärk tulle eesti äres ääres adp eesti küpsetud eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti hapnematta hapnema v sup.ab. eesti leiba leib s eesti , kirjavahemärk nemmad nemad pron pl.nom. eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti söma eesti wihha viha eesti rohtudega eesti . kirjavahemärk 1 viide Kor viide . kirjavahemärk 5 viide , kirjavahemärk 7 viide . kirjavahemärk
[2Ms.XII] viide 9 number . kirjavahemärk Teie teie pron eesti ei ei eesti pea eesti sest eesti ühtegi ükski pron sg.part.cli. eesti torelt eesti söma eesti egga ega konj eesti kedetud keetma v tud. eesti , kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti wee vesi s sg.gen. eesti sees sees eesti kedetud keetma v tud. eesti , kirjavahemärk kui kui eesti agga aga modadv eesti tulle eesti äres ääres adp eesti küpsetud eesti , kirjavahemärk tem̃a eesti Pea eesti , kirjavahemärk ta eesti jalgega jalg s pl.kom. eesti ja ja konj eesti ta eesti sissekoñaga eesti . kirjavahemärk
[2Ms.XII] viide 10 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti teie teie pron eesti ei ei eesti pea eesti sest eesti middagi miski pron sg.part.cli. eesti homseks eesti ülle=+ eesti +jätma jätma v sup. eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti sedda see pron sg.part. eesti mis mis pron sg.nom. eesti sest eesti homseks eesti ülle+ eesti +jääb jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teie teie pron eesti tullega tuli s sg.kom. eesti ärra+ ära eesti +pölletama eesti . kirjavahemärk
[2Ms.XII] viide 11 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti nenda nõnda proadv eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teie teie pron eesti sedda see pron sg.part. eesti söma eesti : kirjavahemärk vöö s eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti wööl vöö s sg.ad. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk teie teie pron eesti kingad eesti teie teie pron eesti jalges eesti ja ja konj eesti teie teie pron eesti kep eesti teie teie pron eesti käes eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti ruttoga eesti söma eesti ; kirjavahemärk se see pron eesti on olema v eesti Pasa eesti Jehowale Jehoova s_nimi sg.all. eesti . kirjavahemärk
[2Ms.XII] viide 12 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti ma eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti ösel öö s sg.ad. eesti Egiptusse Egiptus s_nimi sg.gen. eesti maad maa s eesti läbbi läbi eesti käia käima v inf. eesti ja ja konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti essimest esimene sg.part. eesti suggu sugu s eesti mis mis pron sg.nom. eesti Egiptusse Egiptus s_nimi sg.gen. eesti maal maa s sg.ad. eesti , kirjavahemärk mahha+ maha eesti +lüa eesti ni nii adv eesti hästi hästi adv eesti innimessed inimene s pl.nom. eesti kui kui eesti weiksed veis s eesti * eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti keige eesti Egiptusse Egiptus s_nimi sg.gen. eesti jummalatte eesti peäle peale eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti ma eesti öiged õige adj pl.nom. eesti nuhtlussed nuhtlus s pl.nom. eesti panna panema v inf. eesti ; kirjavahemärk Minna eesti Jehowa Jehoova s_nimi eesti . kirjavahemärk * viide 136 viide . kirjavahemärk Laul viide . kirjavahemärk 10 viide . kirjavahemärk s viide . kirjavahemärk
[2Ms.XII] viide 13 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti se see pron eesti werri veri s sg.nom. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti tähheks eesti ollema olema v sup. eesti koddade koda s pl.gen. eesti külges külges adv eesti , kirjavahemärk kus kus proadv eesti sees sees eesti teie teie pron eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti kui kui eesti ma eesti se see pron eesti werre veri s sg.gen. eesti nään nägema v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk siis siis proadv eesti lähhän minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ma eesti teist eesti möda mööda eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti teie teie pron eesti seas seas adp eesti ei ei eesti pea eesti ühtegi ükski pron sg.part.cli. eesti nuhtlust nuhtlus s sg.part. eesti ollema olema v sup. eesti ärra+ ära eesti +rikkumisseks eesti , kirjavahemärk kui kui eesti ma eesti Egiptusse Egiptus s_nimi sg.gen. eesti maad maa s eesti mahha maha eesti löön lööma v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk
[2Ms.XII] viide 14 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti se+ see pron eesti +samma sama pron eesti pääw päev s sg.nom. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti mällestusseks eesti ollema olema v sup. eesti ja ja konj eesti teie teie pron eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti Pühha püha eesti Jehowale Jehoova s_nimi sg.all. eesti piddama pidama v sup. eesti ; kirjavahemärk teie teie pron eesti tullewa eesti pölwe-+ eesti +rahwa rahvas s sg.gen. eesti seas seas adp eesti iggawesseks igavene adj sg.tr. eesti seätud seadma v tud. eesti wisiks eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti Pühha püha eesti piddama pidama v sup. eesti . kirjavahemärk
[2Ms.XII] viide 15 number . kirjavahemärk Seitse seitse num sg.nom. eesti päwa päev s eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teie teie pron eesti hapnematta hapnema v sup.ab. eesti leiba leib s eesti söma eesti ; kirjavahemärk agga aga konj eesti sel see pron sg.ad. eesti essimessel esimene sg.ad. eesti päwal päev s sg.ad. eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teie teie pron eesti se see pron eesti happo+ hapu adj eesti +taigna tainas s sg.gen. eesti omma oma pron eesti koddade koda s pl.gen. eesti seest seest eesti ärra+ ära eesti +saatma saatma v sup. eesti : kirjavahemärk sest eesti igga+ iga eesti +üks üks sg.nom. eesti kes kes pron sg.nom. eesti hapnend eesti leiba leib s eesti sööb sööma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest eesti essimessest esimene sg.el. eesti päwast päev s sg.el. eesti seitsmest eesti päwast päev s sg.el. eesti sadik saadik adp eesti , kirjavahemärk selle see pron eesti hing hing s sg.nom. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jsraeli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti seast seast adp eesti sama saama v eesti ärra+ ära eesti +kautud kaotama v tud. eesti . kirjavahemärk 23 viide . kirjavahemärk p viide . kirjavahemärk 15 viide . kirjavahemärk s viide . kirjavahemärk
[2Ms.XII] viide 16 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti essimessel esimene sg.ad. eesti päwal päev s sg.ad. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti pühha püha eesti koggodus kogudus s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti seitsmel eesti päwal päev s sg.ad. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti pühha püha eesti koggodus kogudus s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti : kirjavahemärk neil eesti päiwil päev s pl.ad. eesti ei ei eesti pea eesti mingi+ mingi pron sg.nom.cli. eesti +suggust eesti tööd töö s eesti tehtama tegema v ips.sup. eesti , kirjavahemärk agga aga konj eesti mis mis pron sg.nom. eesti igga iga eesti hing hing s sg.nom. eesti wöttab võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti süa sööma v inf. eesti , kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teie teie pron eesti jures juures adp eesti ükspäinis eesti tehtama tegema v ips.sup. eesti . kirjavahemärk
[2Ms.XII] viide 17 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti teie teie pron eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti hapnematta hapnema v sup.ab. eesti leibade eesti Pühha püha eesti piddama pidama v sup. eesti , kirjavahemärk sest eesti otse otse adv eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti päwal päev s sg.ad. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ma eesti teie teie pron eesti wäe-+ eesti +hulgad hulk s pl.nom. eesti Egiptusse Egiptus s_nimi sg.gen. eesti maalt maa s sg.abl. eesti wälja+ eesti +winud viima v nud. eesti ; kirjavahemärk ja ja konj eesti teie teie pron eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti sedda+ see pron sg.part. eesti +sam̃a eesti päwa päev s eesti piddama pidama v sup. eesti teie teie pron eesti tullewa eesti rahwa-+ eesti +pölweni eesti iggawesseks igavene adj sg.tr. eesti seätud seadma v tud. eesti wisiks eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk