Vana kirjakeele korpus
Jutlus 34 (19.9.1606)
Müller, Georg, 1606
Lehekülg 7
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sem+ see pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk N N eesti . kirjavahemärk lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Hiwoliko ihulik adj sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Willetzuße viletsus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti sen see pron sg.gen. eesti Wÿmse viimne adj sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sid sees adp lüh. eesti : kirjavahemärk kindlasti kindlasti kindlalt adv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti lota lootma v inf. eesti , kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sarnse sarnane adj sg.gen. eesti | seesarnane seesugune adj röÿmu rõõm s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti , kirjavahemärk Iumall jumal s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti panne panema v pers.ind.pr.neg. eesti enamb enam rohkem adv eesti mitte mitte modadv eesti meÿe meie pron pl.gen. eesti pæle peale adp eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti woÿme võima suutma v pers.ind.pr.pl.1. eesti kanda kandma v inf. eesti , kirjavahemärk Wie saksa geschr saksa : kirjavahemärk stehet saksa : kirjavahemärk Gott saksa ist saksa getrew saksa , kirjavahemärk d' saksa euch saksa nicht saksa lest saksa versuchen saksa , kirjavahemärk Vber saksa ewer saksa Vermügen saksa 1 viide . kirjavahemärk Cor viide : kirjavahemärk 10 viide . kirjavahemärk etc ladina : kirjavahemärk Waidt vaid konj eesti kuÿ kui konj eesti nüith nüüd adv eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti pissokeße pisukene adj sg.gen. eesti Kohrma koorem s sg.gen. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti pæle peale adp eesti panneb panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti awitab aitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti kaas ka modadv eesti meidt meie pron pl.part. eesti iße ise pron sg.nom. eesti kanda kandma v inf. eesti , kirjavahemärk Wie saksa Dauid saksa austrücklich saksa sagt saksa : kirjavahemärk Ps viide : kirjavahemärk 68 viide . kirjavahemärk Gott saksa legt saksa vns saksa ein saksa Last saksa Auff saksa , kirjavahemärk aber saksa er saksa hilfft saksa vns saksa etc ladina : kirjavahemärk v̈lle üle adp eesti sedda see pron sg.part. eesti oppeb õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti vns saksa G saksa : kirjavahemärk wort saksa , kirjavahemärk dz saksa Gott saksa selbst saksa beÿ saksa Psal viide : kirjavahemärk 91 viide . kirjavahemärk vns saksa ist saksa , kirjavahemärk in saksa vnser saksa Noth saksa , kirjavahemärk Wie saksa er saksa beÿ saksa den saksa Kindern saksa Isræl saksa , kirjavahemärk in saksa der saksa Wüsten saksa gewesen saksa . kirjavahemärk
Nüith nüüd adv eesti peaxime pidama v pers.knd.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti igka iga pron sg.gen. eesti Aÿall aeg s sg.ad. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti kiñitama kinnitama v sup. eesti , kirjavahemärk Kuÿ kui konj eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Hiwoliko ihulik adj sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti alt alt adp eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.neg. eesti erra+ ära afadv eesti +pæsta päästma v inf. eesti | ära päästma afadv+v , kirjavahemärk muito muidu vaid konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meidt meie pron pl.part. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Armuliñe armuline adj sg.nom. eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk em̃is emmis kuni adp eesti sen see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti otza ots s sg.gen.part. eesti ? se see pron sg.nom.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti all all adp eesti , kirjavahemärk Waidt vaid konj eesti wimatel viimatel viimaks adv eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti Auwo au s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti awita aitama v inf. eesti nĩck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +pæsta päästma v inf. eesti | ära päästma afadv+v , kirjavahemärk Keick kõik pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Weæ+ vesi s sg.gen. eesti +tilckat tilk s pl.nom. eesti | veetilk pisar s Von saksa vnsern saksa Aug saksa abwisschn saksa , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti meidt meie pron pl.part. eesti röÿmu rõõm s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti lascke laskma v inf. eesti v̈lleß+ üles afadv eesti +kogkoda koguma v inf. eesti | üles koguma kokku koguma afadv+v , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti nĩck ning konj eesti willetzuße viletsus s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti welia välja afadv eesti külwanuth külvama v nud. eesti | välja külvama afadv+v , kirjavahemärk ia ja konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti kurbtus kurbus s sg.nom. eesti ielles jälle adv eesti röÿmux rõõm s sg.tr. eesti teha tegema v inf. eesti . kirjavahemärk
Ihr saksa habt saksa nuhn saksa Angst saksa , kirjavahemärk Aber saksa ich saksa Ioh viide : kirjavahemärk 16 viide . kirjavahemärk will saksa euch saksa wieder saksa sehen saksa , kirjavahemärk vnd saksa ewer saksa hertz saksa soll saksa sich saksa etc ladina : kirjavahemärk
Nüith nüüd adv eesti eb ei modadv eesti laße laskma v pers.ind.pr.neg. eesti N N eesti . kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti kauwa kaua adv eesti Lothmene lootmine s sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti mitte mitte modadv eesti hebbedax häbi häbistatud adj sg.tr. eesti sada saama v inf. eesti , kirjavahemärk muito muidu vaid konj eesti se see pron sg.nom. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti paliu palju adv eesti enamb enam adv eesti toex tõsi adj sg.tr. eesti sama saama v sup. eesti , kirjavahemärk wie saksa geschr saksa : kirjavahemärk stehet saksa : kirjavahemärk Kuÿ kui konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti io ju modadv eesti kauwa kaua adv eesti Haba viide : kirjavahemärk 2 viide . kirjavahemärk wibixe viibima v ? eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti ota ootama v pers.imp.pr.sg.2. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti prast pärast järele adp eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti toesti tõesti modadv eesti tulla tulema v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti welia välja afadv eesti iæda jääma v inf. eesti | välja jääma afadv+v . kirjavahemärk
Erra+ ära v eesti +süstket süstma heitma, paiskama v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti | ära süstma afadv+v Hebr viide : kirjavahemärk 10 viide . kirjavahemärk teÿe teie pron pl.gen. eesti Lotus lootus s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti erra ära afadv eesti , kirjavahemärk kum̃alle kumb kes pron sg.all. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti palck palk s sg.nom. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti añetuth andma v tud. eesti , kirjavahemärk Waidt vaid konj eesti Kannatus kannatus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | tarvis olema afadv+v teil teie pron pl.ad. eesti tarwis tarvis afadv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Tachtmeße tahtmine s sg.gen. eesti prast pärast järgi adp eesti tetæ tegema v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti toÿwutus tõotus s sg.nom. eesti sate saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk
NB ladina . kirjavahemärk Hie saksa machstu saksa von saksa der saksa Sechßwocheriñẽ saksa , kirjavahemärk welche saksa Exem ladina : kirjavahemärk gra ladina : kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk gantzer saksa tage saksa vnd saksa Nacht saksa in saksa Kindes saksa Nöten saksa gearbeitet saksa hat saksa etc ladina : kirjavahemärk Videas ladina Selnec ladina : kirjavahemärk supra ladina hunc ladina Psal ladina : kirjavahemärk in ladina Explica ladina : kirjavahemärk Psalterÿ ladina . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minu mina pron sg.gen. eesti N N eesti . kirjavahemärk Inimene inimene s sg.nom. eesti eikesti õigesti adv eesti oppetuth õppema õpetama v tud. eesti . kirjavahemärk
Lota lootma v pers.imp.pr.sg.2. eesti ninck ning konj eesti Ota ootama v pers.imp.pr.sg.2. eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti . kirjavahemärk
v̈che üks pron sg.gen. eesti v̈rrikeße üürikene adj sg.gen. eesti Aÿa aeg s sg.gen. eesti prast pärast adp eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tullema tulema v sup. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sæl seal proadv eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti wibima viibima v sup. eesti . kirjavahemärk Psal viide : kirjavahemärk 55 viide . kirjavahemärk