Vana kirjakeele korpus
Jutlus 34 (19.9.1606)
Müller, Georg, 1606
Lehekülg 6
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
v̈lle üle adp eesti sedda see pron sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti seisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sæl seal proadv eesti kaas ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Pörgku põrgu s sg.gen. eesti Nota noot s sg.gen. eesti mees mees s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +netut needma pts tud. eesti | ära needma afadv+v Kochnret kõhnret kurat, saatan s sg.nom. eesti isse ise pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaibab kaebama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kz ka modadv lüh. eesti v̈llÿ üli- adv eesti weikasti vägasti väga modadv eesti | ülivägasti üliväga modadv meddÿ meie pron pl.gen. eesti pæle peale adp eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti kindla kindel adj sg.gen. eesti Kochto kohus s sg.gen. eesti prast pärast järgi adp eesti , kirjavahemärk meÿdt meie pron pl.part. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti nuchtelda nuhtlema v inf. eesti etc etc ja nii edasi v lüh. ladina : kirjavahemärk v̈lle üle adp eesti sedda see pron sg.part. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kz ka modadv lüh. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pæle peale adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Kibbe kibe adj sg.nom. eesti Hiwoliko ihulik adj sg.gen. eesti kuÿ kui nagu konj eesti kz ka modadv lüh. eesti se see pron sg.nom. eesti Igkewene igavene adj sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Nedt need pron pl.nom. eesti otziwat otsima v pers.ind.pr.pl.3. eesti nĩck ning konj eesti keuwat käima v pers.ind.pr.pl.3. eesti | läbi käima afadv+v lebbÿ läbi afadv eesti , kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Sonet soon s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Werri+ veri s sg.nom.gen. eesti +tilckat tilk s pl.nom. eesti | veretilk s im saksa gantzen saksa Cörp saksa , kirjavahemärk andwat andma v pers.ind.pr.pl.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti Surma+ surm s sg.gen. eesti +hawa haav s sg.gen. eesti | surmahaav s sen see pron sg.gen. eesti toÿse teine pron sg.gen. eesti pæle peale adp eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Nægko nägu nägemine s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Kuhlmene kuulmine s sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +kawub kaduma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära kaduma afadv+v . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Pörgku+ põrgu s sg.gen. eesti +hauwd haud s sg.nom. eesti | põrguhaud s , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti Werre+ veri s sg.gen. eesti +neelÿa neelaja s sg.nom. eesti | vereneelaja s , kirjavahemärk awwab avama v pers.ind.pr.sg.3. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Laÿa lai adj sg.gen. eesti kurcku kurk -u s sg.gen. eesti Laÿalle laiali adv eesti awwa ava lahti adv eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti hirmus hirmus adj sg.nom. eesti Mördre mörder mõrtsukas s sg.gen. eesti haud haud s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meÿdt meie pron pl.part. eesti v̈pris üpris modadv eesti erra+ ära afadv eesti +neldta neelama v inf. eesti | ära neelama afadv+v . kirjavahemärk
Sÿß siis proadv eesti errame ärkama v pers.ind.pr.pl.1. eesti | üles ärkama afadv+v meÿe meie pron pl.nom. eesti v̈lles üles afadv eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti næhme nägema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sÿn siin proadv eesti ninck ning konj eesti sæl seal proadv eesti Aÿno ainu aina, ainult adv eesti Pim̃edus pimedus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti meles meel s sg.in. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti eb ei modadv eesti næxime nägema v pers.ind.ipf.pl.1.neg. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti Peiwa päev s sg.gen. eesti walgkust valgus s sg.part. eesti , kirjavahemärk meÿe meie pron pl.nom. eesti eb ei modadv eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti v̈chtekit ükski pron sg.part. eesti Sægkemet säge säde, kübe s sg.part. eesti Troste troost s sg.part. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tackista takistama kinnitama, talletama v inf. eesti , kirjavahemärk Sæll seal proadv eesti allemæ algama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Külma külm adj sg.part. eesti Higki higi adj sg.part. eesti higkida higima higistama v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti tæme teadma v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk koho kuhu proadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Surma surm s sg.gen. eesti wallust valu s sg.el. eesti bleiben saksa sollen saksa . kirjavahemärk
Eike õige modadv eesti sÿß siis proadv eesti ninck ning konj eesti sell+ see pron sg.ad. eesti +samall sama pron sg.ad. eesti | seesama pron aÿall aeg s sg.ad. eesti tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti | tarbeks tulema n+v nedt+ need pron pl.nom. eesti +sinatzet sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron Sanat sõna s pl.nom. eesti meÿle meie pron pl.all. eesti weÿkasti vägasti väga modadv eesti tarbex tarve s sg.tr. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk pæle peale adp eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti lothma lootma v sup. eesti . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk teÿe teie pron pl.nom. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti , kirjavahemärk opket õppima v pers.imp.pr.pl.2. eesti nüith nüüd adv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron terwæ terve adj sg.gen. eesti Aÿall aeg s sg.ad. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sanast sõna s sg.el. eesti nÿ nii proadv eesti paliu palju adv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti aÿa aeg s sg.gen. eesti sees sees adp eesti , kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti Kiuwsatuße kiusatus s sg.gen. eesti nĩck ning konj eesti willetzuße viletsus s sg.gen. eesti wasta vastu adp eesti woÿte võima v pers.ind.pr.pl.2. eesti seista seisma v inf. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti waatket vaatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti io ju modadv eesti hæsti hästi adv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +pæle peale adp eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti S sõna s lüh. eesti : kirjavahemärk kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk Kuÿ kui konj eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti Lippo lipp s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti mæchite mähkima v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti sæl seal proadv eesti sees sees adp eesti ninda nõnda proadv eesti sterben sterben surema v saksa , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti piddat pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti Wÿmsel viimne adj sg.ad. eesti Peiwal päev s sg.ad. eesti , kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti Auwo au s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti krönituth kroonima v tud. eesti nĩck ning konj eesti auwustut austama v tud. eesti sama saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk N N eesti . kirjavahemärk lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Hiwoliko ihulik adj sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Willetzuße viletsus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti sen see pron sg.gen. eesti Wÿmse viimne adj sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sid sees adp lüh. eesti : kirjavahemärk kindlasti kindlasti kindlalt adv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti lota lootma v inf. eesti , kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sarnse sarnane adj sg.gen. eesti | seesarnane seesugune adj röÿmu rõõm s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti , kirjavahemärk Iumall jumal s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti panne panema v pers.ind.pr.neg. eesti enamb enam rohkem adv eesti mitte mitte modadv eesti meÿe meie pron pl.gen. eesti pæle peale adp eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti woÿme võima suutma v pers.ind.pr.pl.1. eesti kanda kandma v inf. eesti , kirjavahemärk Wie saksa geschr saksa : kirjavahemärk stehet saksa : kirjavahemärk Gott saksa ist saksa getrew saksa , kirjavahemärk d' saksa euch saksa nicht saksa lest saksa versuchen saksa , kirjavahemärk Vber saksa ewer saksa Vermügen saksa 1 viide . kirjavahemärk Cor viide : kirjavahemärk 10 viide . kirjavahemärk etc ladina : kirjavahemärk Waidt vaid konj eesti kuÿ kui konj eesti nüith nüüd adv eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti pissokeße pisukene adj sg.gen. eesti Kohrma koorem s sg.gen. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti pæle peale adp eesti panneb panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti awitab aitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti kaas ka modadv eesti meidt meie pron pl.part. eesti iße ise pron sg.nom. eesti kanda kandma v inf. eesti , kirjavahemärk Wie saksa Dauid saksa austrücklich saksa sagt saksa : kirjavahemärk Ps viide : kirjavahemärk 68 viide . kirjavahemärk Gott saksa legt saksa vns saksa ein saksa Last saksa Auff saksa , kirjavahemärk aber saksa er saksa hilfft saksa vns saksa etc ladina : kirjavahemärk v̈lle üle adp eesti sedda see pron sg.part. eesti oppeb õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti vns saksa G saksa : kirjavahemärk wort saksa , kirjavahemärk dz saksa Gott saksa selbst saksa beÿ saksa Psal viide : kirjavahemärk 91 viide . kirjavahemärk vns saksa ist saksa , kirjavahemärk in saksa vnser saksa Noth saksa , kirjavahemärk Wie saksa er saksa beÿ saksa den saksa Kindern saksa Isræl saksa , kirjavahemärk in saksa der saksa Wüsten saksa gewesen saksa . kirjavahemärk