Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, II osa
Stahl, Heinrich, 1649
Lehekülg 635
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Jummal jumal s sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti efferdap ähvardama v pers.ind.pr.sg.3. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Waiwa vaev s sg.gen.part. eesti neile need pron pl.all. eesti Johbnut+ joobnud adj sg.nom. eesti +kottil kott s sg.ad. eesti | joobnukott joodik s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Hedda häda s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti waiw vaev s sg.nom. eesti neile nemad pron pl.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Hohmselt homselt hommikul adv eesti warra vara adv eesti ülleß+ üles afadv eesti +touswat tõusma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | üles tõusma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hajawat ajama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | taga ajama afadv+v se see pron sg.nom.gen. eesti johto joot (joovastav) jook s sg.gen.part. eesti tagka taga afadv eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti se see pron sg.nom. eesti Öh öö s sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti hullux hull adj sg.tr. eesti ninck ning konj eesti pöhrlax pöörel pöörane adj sg.tr. eesti sest see pron sg.el. eesti johtust joot (joovastav) jook s sg.el. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti mainitzep manitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti hend enese pron sg.part. eesti hoidma hoidma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti Süddamet süda s pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti rassedax raske adj sg.tr. eesti kohrmatut koormama v tud. eesti lihgka+ liig s sg.gen. eesti +söhmse söömine s sg.gen. eesti | liigsöömine s ninck ning konj eesti ligka+ liig s sg.gen. eesti +johmse joomine s sg.gen. eesti | liigjoomine s kahs kaas -ga adp eesti ; kirjavahemärk Kus kus kui konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti üpris üpris modadv eesti kostlickode köstlik uhke adj pl.gen. eesti rihdede riie s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti hend enese pron sg.part. eesti ehhitap ehitama riietama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk GOtt saksa selber saksa dräwet saksa das saksa ewige saksa Wehe saksa den saksa Säuffern saksa / kirjavahemärk Esa saksa 5. number 11. number vnd saksa sagt saksa : kirjavahemärk Wehe saksa denen saksa / kirjavahemärk die saksa des saksa Morgens saksa frühe saksa auff saksa sind saksa / kirjavahemärk des saksa sauffens saksa sich saksa zu saksa fleissigen saksa / kirjavahemärk saksa sitzen saksa biß saksa in saksa die saksa Nacht saksa / kirjavahemärk daß saksa sie saksa der saksa Wein saksa erhitzt saksa / kirjavahemärk vnd saksa Christus saksa Luc. saksa 21. number 34. number warnet saksa vns saksa / kirjavahemärk wir saksa sollen saksa vns saksa hüten saksa / kirjavahemärk daß saksa vnsere saksa Hertzen saksa nicht saksa beschweret saksa werden saksa mit saksa Fressen saksa vnd saksa Sauffen saksa ; kirjavahemärk Wann saksa ein saksa Mensch saksa sich saksa allzu saksa köstlich saksa kleidet saksa . kirjavahemärk
Needt need pron pl.nom. eesti Rihdet riie s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nende need pron pl.gen. eesti Pattode patt s pl.gen. eesti Nuchtlus nuhtlus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Mellestus mälestus s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Sest sest konj eesti enne enne adv eesti kudt kui konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti essimesset esimene num pl.nom. eesti Wannambat vanem s pl.nom. eesti pattosit pattuma patustama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti allaste alasti adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti hebbendasit häbendama häbenema v pers.ind.ipf.pl.3.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti : kirjavahemärk Agkas aga konj eesti kus kus kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti Patto patt s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti langnut langema v nud. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk negkit nägema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti allasti alasti adv eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk hebbendasit häbendama häbenema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tegkit tegema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti hendessel enese pron sg.ad. eesti katmisset katmine kate s pl.nom. eesti lehhexest lehes lehestik s sg.el. eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti neile nemad pron pl.all. eesti nachkast nahk s sg.el. eesti Rihdet riie s pl.nom. eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk Die saksa Kleider saksa sind saksa eine saksa Straffe saksa vnd saksa Erjnnerung saksa der saksa Sünden saksa : kirjavahemärk Denn saksa ehe saksa vnsere saksa Gen. saksa 2. number 25. number erste saksa Eltern saksa sündigten saksa / kirjavahemärk waren saksa sie saksa nacket saksa / kirjavahemärk Gen. saksa 3. number 7. number 21. number vnd saksa schämeten saksa sich saksa nicht saksa : kirjavahemärk Aber saksa alß saksa sie saksa in saksa die saksa Sünde saksa gefallen saksa waren saksa / kirjavahemärk sahen saksa sie saksa / kirjavahemärk daß saksa sie saksa nacket saksa waren saksa / kirjavahemärk schämeten saksa sie saksa sich saksa / kirjavahemärk vnd saksa machten saksa jhnen saksa Decke saksa von saksa Blättern saksa / kirjavahemärk biß saksa GOTT saksa jhnen saksa von saksa Fellen saksa Kleider saksa gab saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti weel veel adv eesti tenna+ täna atr eesti +pehw päev s sg.nom. eesti | tänapäev s kül küll modadv eesti sallima sallima v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti Rihdet riie s pl.nom. eesti kanname kandma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Rihdede riie s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jho ihu s sg.nom.gen.part. eesti ehhitame ehitama riietama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti kihtap kiitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Salomoni Saalomon s_nimi sg.gen. eesti köstlickut köstlik uhke adj pl.nom. eesti Rihdet riie s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Rebeccast Rebeka s_nimi sg.el. eesti löeme lugema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti Esaui Eesav s_nimi sg.gen. eesti köstlickut köstlik uhke adj pl.nom. eesti Rihdet riie s pl.nom. eesti Jacoba Jaakob s_nimi sg.gen. eesti pehle peale adp eesti pannut panema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Derowegen saksa kan saksa GOtt saksa der saksa HErr saksa annoch saksa wol saksa leiden saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa Kleider saksa tragen saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa Kleidern saksa vnsern saksa Leib saksa zieren saksa / kirjavahemärk Matth. saksa 6. number 29. number denn saksa Christus saksa rühmet saksa Salomons saksa köstliche saksa Kleider saksa / kirjavahemärk vnd saksa von saksa Rebecca saksa lesen saksa Gen. saksa 27. number 15. number wir saksa / kirjavahemärk daß saksa sie saksa Esaus saksa köstliche saksa Kleider saksa dem saksa Jacob saksa angezogen saksa habe saksa . kirjavahemärk
Agkas aga konj eesti eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti eñamb enam adv eesti kudt kui konj eesti kohus kohus : -e s sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Rihdede riie s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti körgkistame kõrgistama uhkeldama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Moißnick mõisnik s sg.nom. eesti kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Först vürst s sg.nom. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti Kaup+ kaup s sg.nom. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | kaupmees s kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Moißnick mõisnik s sg.nom. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti Ammet+ amet s sg.nom. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | ametmees ametimees s kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Kaup+ kaup s sg.nom. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | kaupmees s / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti Tallo+ talu s sg.nom.gen. eesti +poick poeg s sg.nom. eesti | talupoeg s kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Ammet+ amet s sg.nom. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | ametmees ametimees s om͂at oma pron pl.nom. eesti rihdet riie s pl.nom. eesti ehhitama ehitama v sup. eesti | riided ehitama riietuma n+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keddakit keegi miski pron sg.nom.part. eesti töine teine pron sg.nom. eesti töise teine pron sg.gen. eesti | teineteise pron jerrel järel adp eesti andma andma v sup. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti sallima sallima v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv / kirjavahemärk eth et konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Sioni Siion s_nimi sg.gen. eesti Tüttret tütar s pl.nom. eesti körgkistawat kõrgistama uhkeldama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sirrotawat sirutama v pers.ind.pr.pl.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Kaila kael s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk woidwat võidma v pers.ind.pr.pl.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Palle pale s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk suhrustellewat suurustelema v pers.ind.pr.pl.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti sambode samm s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pannewat panema v pers.ind.pr.pl.3. eesti köstlickut köstlik uhke adj pl.nom. eesti Kingat king s pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jallade jalg s pl.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Lagke lagi pealagi s sg.nom.gen.part. eesti sest see pron sg.el. eesti Sioni Siion s_nimi sg.gen. eesti Tüttrest tütar s sg.el. eesti paljax paljas adj sg.tr. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Höbbe hõbe s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Kulda kuld s sg.gen.part. eesti erra+ ära afadv eesti +wotma võtma v sup. eesti | ära võtma afadv+v . kirjavahemärk Aber saksa das saksa wir saksa vber saksa gebühr saksa mit saksa vnsern saksa Kleidern saksa prangen saksa / kirjavahemärk vnd saksa ein saksa Edelman saksa wie saksa ein saksa Fürst saksa / kirjavahemärk ein saksa Kauffmann saksa wie saksa ein saksa Edelman saksa / kirjavahemärk ein saksa Handwercker saksa wie saksa ein saksa Kauffman saksa / kirjavahemärk ein saksa Bawr saksa wie saksa ein saksa Handwercker saksa sich saksa kleidet saksa / kirjavahemärk vnd saksa einer saksa dem saksa andern saksa nichts saksa nachgeben saksa wil saksa / kirjavahemärk das saksa kan saksa GOTT saksa nicht saksa leiden saksa / kirjavahemärk sondern saksa Esa. saksa 3. number 16. number seqq. saksa spricht saksa : kirjavahemärk Darumb saksa / kirjavahemärk daß saksa die saksa Töchter saksa Zion saksa stoltz saksa sind saksa / kirjavahemärk vnd saksa gehen saksa mit saksa auffgerichtem saksa Halse saksa / kirjavahemärk mit saksa geschminckten saksa Angesichten saksa / kirjavahemärk treten saksa einher saksa / kirjavahemärk vnd saksa scwäntzen saksa / kirjavahemärk vnd saksa haben saksa köstliche saksa Schuh saksa an saksa jhren saksa Füssen saksa / kirjavahemärk so saksa wird saksa der saksa HErr saksa den saksa Scheitel saksa der saksa Töchter saksa Zion saksa kahl saksa machen saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa HErr saksa wird saksa jhre saksa Geschmeide saksa wegnemmen saksa . kirjavahemärk
Sel see pron sg.ad. eesti Ajal aeg s sg.ad. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ehhitamisse ehitamine ehtimine s sg.gen. eesti neist need pron pl.el. eesti köstlickust köstlik uhke adj sg.el. eesti Kingast king s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +wotma võtma v sup. eesti | ära võtma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Mallit malid tinast ilustised naiseriietel s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Panget pang sõlg s pl.nom. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti Kehdikesset keedikene keekene s pl.nom. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti Kessi+ käsi s sg.nom. eesti +kehdit kett s pl.nom. eesti | käekett s / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti Tannut tanu s pl.nom. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti Lippokesset lipuke litrike, väike ehe s pl.nom. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti Kallit kallis adj pl.nom. eesti nahat nahk s pl.nom. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti Pailakesset paelakene s pl.nom. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti Haiso+ hais lõhn s sg.gen. eesti +knöpit nööp s pl.nom. eesti | haisunööp lõhnatoosi sisu, muskus s / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti Körwa+ kõrv s sg.gen. eesti +kaunikesset kaunikene s pl.nom. eesti | kõrvakaunikene kõrvakaunistus s / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti Sörmuxet sõrmus s pl.nom. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti Juhxe+ juus s sg.gen. eesti +pailat pael s pl.nom. eesti | juuksepael s / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti kallit kallis adj pl.nom. eesti körgket kõrge uhke adj pl.nom. eesti Rihdet riie s pl.nom. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti Mantlit mantel s pl.nom. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti Linnaset linane adj pl.nom. eesti rettet rätt s pl.nom. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti Kuckret kukkur s pl.nom. eesti / kirjavahemärk etc . kirjavahemärk Zu saksa der saksa Zeit saksa wird saksa der saksa HErr saksa den saksa Schmuck saksa an saksa den saksa köstlichen saksa Schuhen saksa wegnem͂en saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Heffte saksa / kirjavahemärk die saksa Spangen saksa / kirjavahemärk die saksa Kettlin saksa / kirjavahemärk die saksa Armspangen saksa / kirjavahemärk die saksa Hauben saksa / kirjavahemärk die saksa Flittern saksa / kirjavahemärk die saksa Gebräme saksa / kirjavahemärk die saksa Schnürlin saksa / kirjavahemärk die saksa Bisemäpffel saksa / kirjavahemärk die saksa Ohrenspangen saksa / kirjavahemärk die saksa Ringe saksa / kirjavahemärk die saksa Haarband saksa / kirjavahemärk die saksa Feyerkleider saksa / kirjavahemärk die saksa Mäntel saksa / kirjavahemärk die saksa Schleher saksa / kirjavahemärk die saksa Beutel saksa / kirjavahemärk etc saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv mainitzep manitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Naiste+ naine s pl.gen. eesti +sugku sugu s sg.nom.part. eesti | naistesugu s / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti eñamb enam adv eesti Rihdede riie s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti korgkistap kõrgistama uhkeldama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Meehet mees s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti ehhitama ehitama ehtima v sup. eesti puchtade puhas adj pl.gen. eesti Rihdede riie s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk Hebbeda häbe häbi s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Kassinusse kasinus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti pitkade pikk adj pl.gen. eesti karrode karu karvane adj pl.gen. eesti juhxede juus s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti Kulda kuld s sg.gen. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti Perlide pärl s pl.gen. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti köstlicko köstlik uhke adj sg.gen. eesti Kallewe kalev s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kudt kui nagu konj eesti kohus kohus : -e s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti neile need pron pl.all. eesti Naiselle naine s sg.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jummala+ jumal s sg.gen. eesti +kartusse kartus s sg.gen. eesti | jumalakartus s nöitwat näitama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti heht hea adj pl.nom. eesti Tegkut tegu s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Petrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti weljas+ väljas adv eesti +pitte pidi adv eesti | väljaspidi adv ehhitama ehitama ehtima v sup. eesti juhxede juus s pl.gen. eesti / kirjavahemärk Kulda kuld s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Rihdede riie s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti sees+ sees adv eesti +pitte pidi adv eesti | seespidi adv / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti rickmatta rikkumata adj sg.nom. eesti piddawat pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti wagka vaga adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti tassase tasane adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti köstlick köstlik uhke adj sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ehs ees jaoks adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Syrach Siirak s_nimi sg.nom. eesti mainitzep manitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti / kirjavahemärk pajatamas pajatama v sup.in. eesti : kirjavahemärk Erra ära v eesti körgkista kõrgistama uhkeldama v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti Rihdede riie s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti mitte mitte modadv eesti suhr suur adj sg.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti Auwo au s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti ; kirjavahemärk Sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti immelick imelik imeline adj sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Tegkode tegu s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti merckap märkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti tehha tegema v inf. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa 1. number Tim. saksa 2. number 9. number 10. number ermahnet saksa Paulus saksa das saksa Weibliche saksa Geschlecht saksa / kirjavahemärk welches saksa mehr saksa mit saksa den saksa Kleidern saksa pranget saksa / kirjavahemärk alß saksa die saksa Männer saksa / kirjavahemärk vnd saksa leret saksa sie saksa / kirjavahemärk sie saksa sollen saksa sich saksa schmücken saksa in saksa zierlichem saksa Kleide saksa / kirjavahemärk mit saksa Scham saksa vnd saksa Zucht saksa / kirjavahemärk nicht saksa mit saksa Zöpffern saksa / kirjavahemärk oder saksa Gold saksa / kirjavahemärk oder saksa Perlen saksa / kirjavahemärk oder saksa mit saksa köstlichem saksa Gewand saksa / kirjavahemärk sondern saksa wie saksa sichs saksa ziemet saksa den saksa Weibern saksa / kirjavahemärk die saksa da saksa Gottseligkeit saksa beweisen saksa / kirjavahemärk durch saksa gute saksa 1. number Pet. saksa 3. number 3. number 4. number Werck saksa / kirjavahemärk vnd saksa Petrus saksa / kirjavahemärk jhr saksa Geschmück saksa sol saksa nicht saksa außwendig saksa seyn saksa mit saksa Haarflechten saksa / kirjavahemärk vnd saksa Gold saksa vmbhängen saksa / kirjavahemärk oder saksa Kleider saksa anlegen saksa / kirjavahemärk sondern saksa der saksa verborgene saksa Mensch saksa des saksa Hertzens saksa vnverrückt saksa mit saksa sanfftem saksa vnd saksa stillem saksa Geiste saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa köstlich saksa für saksa Gott saksa / kirjavahemärk vnd saksa Syrach saksa ermahnet saksa alle saksa Menschen saksa / kirjavahemärk sprechende saksa : kirjavahemärk Erheb saksa dich saksa nicht saksa deiner saksa Syr saksa 13 number 4. number Kleider saksa / kirjavahemärk vnd saksa sey saksa nicht saksa stoltz saksa in saksa deinem saksa Ehren saksa ; kirjavahemärk Denn saksa der saksa HErr saksa ist saksa wunderbarlich saksa in saksa seinen saksa Wercken saksa / kirjavahemärk vnd saksa niemand saksa weiß saksa / kirjavahemärk was saksa er saksa thun saksa wil saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk