Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, II osa
Stahl, Heinrich, 1649
Lehekülg 636
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv mainitzep manitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Naiste+ naine s pl.gen. eesti +sugku sugu s sg.nom.part. eesti | naistesugu s / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti eñamb enam adv eesti Rihdede riie s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti korgkistap kõrgistama uhkeldama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Meehet mees s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti ehhitama ehitama ehtima v sup. eesti puchtade puhas adj pl.gen. eesti Rihdede riie s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk Hebbeda häbe häbi s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Kassinusse kasinus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti pitkade pikk adj pl.gen. eesti karrode karu karvane adj pl.gen. eesti juhxede juus s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti Kulda kuld s sg.gen. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti Perlide pärl s pl.gen. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti köstlicko köstlik uhke adj sg.gen. eesti Kallewe kalev s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kudt kui nagu konj eesti kohus kohus : -e s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti neile need pron pl.all. eesti Naiselle naine s sg.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jummala+ jumal s sg.gen. eesti +kartusse kartus s sg.gen. eesti | jumalakartus s nöitwat näitama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti heht hea adj pl.nom. eesti Tegkut tegu s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Petrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti weljas+ väljas adv eesti +pitte pidi adv eesti | väljaspidi adv ehhitama ehitama ehtima v sup. eesti juhxede juus s pl.gen. eesti / kirjavahemärk Kulda kuld s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Rihdede riie s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti sees+ sees adv eesti +pitte pidi adv eesti | seespidi adv / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti rickmatta rikkumata adj sg.nom. eesti piddawat pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti wagka vaga adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti tassase tasane adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti köstlick köstlik uhke adj sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ehs ees jaoks adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Syrach Siirak s_nimi sg.nom. eesti mainitzep manitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti / kirjavahemärk pajatamas pajatama v sup.in. eesti : kirjavahemärk Erra ära v eesti körgkista kõrgistama uhkeldama v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti Rihdede riie s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti mitte mitte modadv eesti suhr suur adj sg.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti Auwo au s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti ; kirjavahemärk Sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti immelick imelik imeline adj sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Tegkode tegu s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti merckap märkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti tehha tegema v inf. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa 1. number Tim. saksa 2. number 9. number 10. number ermahnet saksa Paulus saksa das saksa Weibliche saksa Geschlecht saksa / kirjavahemärk welches saksa mehr saksa mit saksa den saksa Kleidern saksa pranget saksa / kirjavahemärk alß saksa die saksa Männer saksa / kirjavahemärk vnd saksa leret saksa sie saksa / kirjavahemärk sie saksa sollen saksa sich saksa schmücken saksa in saksa zierlichem saksa Kleide saksa / kirjavahemärk mit saksa Scham saksa vnd saksa Zucht saksa / kirjavahemärk nicht saksa mit saksa Zöpffern saksa / kirjavahemärk oder saksa Gold saksa / kirjavahemärk oder saksa Perlen saksa / kirjavahemärk oder saksa mit saksa köstlichem saksa Gewand saksa / kirjavahemärk sondern saksa wie saksa sichs saksa ziemet saksa den saksa Weibern saksa / kirjavahemärk die saksa da saksa Gottseligkeit saksa beweisen saksa / kirjavahemärk durch saksa gute saksa 1. number Pet. saksa 3. number 3. number 4. number Werck saksa / kirjavahemärk vnd saksa Petrus saksa / kirjavahemärk jhr saksa Geschmück saksa sol saksa nicht saksa außwendig saksa seyn saksa mit saksa Haarflechten saksa / kirjavahemärk vnd saksa Gold saksa vmbhängen saksa / kirjavahemärk oder saksa Kleider saksa anlegen saksa / kirjavahemärk sondern saksa der saksa verborgene saksa Mensch saksa des saksa Hertzens saksa vnverrückt saksa mit saksa sanfftem saksa vnd saksa stillem saksa Geiste saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa köstlich saksa für saksa Gott saksa / kirjavahemärk vnd saksa Syrach saksa ermahnet saksa alle saksa Menschen saksa / kirjavahemärk sprechende saksa : kirjavahemärk Erheb saksa dich saksa nicht saksa deiner saksa Syr saksa 13 number 4. number Kleider saksa / kirjavahemärk vnd saksa sey saksa nicht saksa stoltz saksa in saksa deinem saksa Ehren saksa ; kirjavahemärk Denn saksa der saksa HErr saksa ist saksa wunderbarlich saksa in saksa seinen saksa Wercken saksa / kirjavahemärk vnd saksa niemand saksa weiß saksa / kirjavahemärk was saksa er saksa thun saksa wil saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti armatta arm s sg.ab. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti Lehembesse lähem ligimene s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti mitte mitte modadv eesti awwitama avitama v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti se see pron sg.nom. eesti Rickas rikas adj sg.nom. eesti Mees mees s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti wehhemb vähem adv eesti Arm arm s sg.nom. eesti löidti leidma v ips.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti nende need pron pl.gen. eesti Koirade koer s pl.gen. eesti jures juures adp eesti . kirjavahemärk Wann saksa ein saksa Mensch saksa vnbarmhertzig saksa ist saksa gegen saksa seinen saksa Nehesten saksa / kirjavahemärk vnd saksa wil saksa jhm saksa nicht saksa helffen saksa / kirjavahemärk wie saksa im saksa Evangelio saksa der saksa Reiche saksa Mann saksa / kirjavahemärk bey saksa welchem saksa weniger saksa Barmhertzigkeit saksa gefunden saksa ward saksa / kirjavahemärk alß saksa bey saksa den saksa Hunden saksa . kirjavahemärk
Agkas aga konj eesti se see pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti mitte mitte modadv eesti sündima sündima v sup. eesti ; kirjavahemärk Sest sest konj eesti kus kus kui konj eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Jlma ilm maailm s sg.gen.part. eesti Warra vara s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Nouw nõu s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nehp nägema v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti waisusse vaesus s sg.gen. eesti kannatama kannatama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sülgkap sulgema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | kinni sulgema sulgema afadv+v omma oma pron sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti temma tema pron sg.gen. eesti ehs ees adp eesti kinni kinni afadv eesti / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti jehp jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Arm arm s sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jures juures juurde adp eesti ? kirjavahemärk Aber saksa das saksa sol saksa nicht saksa geschehen saksa ; kirjavahemärk Deñ saksa so saksa jemand saksa dieser saksa Welt saksa Güter saksa 1 number Joh. saksa 3. number 17. number hat saksa / kirjavahemärk vnd saksa siehet saksa seinen saksa Bruder saksa darben saksa / kirjavahemärk vnd saksa schleust saksa sein saksa Hertz saksa für saksa jhm saksa zu saksa / kirjavahemärk wie saksa bleibet saksa die saksa Liebe saksa Gottes saksa bey saksa jhm saksa ? kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Rickat rikas adj pl.nom. eesti igkal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti omma oma pron sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tulletama tuletama v sup. eesti | meele sisse tuletama meelde tuletama n+v / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Olket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti armolisset armuline adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti teije teie pron pl.gen. eesti Taiwane taevane adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Derohalben saksa sollen saksa die saksa Reichen saksa allezeit saksa sich saksa erjnnern saksa / kirjavahemärk das saksa Christus saksa sagt saksa : kirjavahemärk Seyd saksa Luc. saksa 6. number 36. number Barmhertzig saksa / kirjavahemärk wie saksa ewer saksa Vater saksa Barmhertzigkeit saksa ist saksa . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron Jssa isa s sg.nom. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Hiwwi iva viljatera s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Wihna viin vein s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Ölli õli s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti paljo palju adv eesti Höbbe hõbe s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Kulda kuld s sg.gen.part. eesti ; kirjavahemärk Temma tema pron sg.gen. eesti auwux au s sg.tr. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti neile need pron pl.all. eesti Heddalisselle hädaline adj sg.all. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti antut andma v tud. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti töis täis adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk wahotut vajutama v tud. eesti / kirjavahemärk puddistut pudistama raputama v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kuhja+ kuhi s sg.gen. eesti +peh pea s sg.gen. eesti | kuhjapea kuhjaga täis s kahs kaas -ga adp eesti Möht mõõt s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Rüppe rüpp s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti antut andma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Derselbe saksa Vater saksa spricht saksa : kirjavahemärk Jch saksa bins saksa / kirjavahemärk der saksa Hos. saksa 1. number 8. number da saksa gibt saksa Korn saksa / kirjavahemärk Wein saksa / kirjavahemärk vnd saksa Oele saksa / kirjavahemärk vnd saksa viel saksa Silber saksa vnd saksa Gold saksa ; kirjavahemärk Jhm saksa zu saksa Ehren saksa sollen saksa wir saksa auch saksa den saksa Nothleidenden saksa geben saksa / kirjavahemärk so saksa Luc. saksa 6. number 36. number wird saksa vns saksa gegeben saksa / kirjavahemärk ein saksa voll saksa / kirjavahemärk gedrückt saksa / kirjavahemärk gerüttelt saksa / kirjavahemärk vnd saksa vberflüssig saksa Maß saksa wird saksa man saksa in saksa vnsern saksa Schoß saksa geben saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti David Taavet s_nimi sg.nom. eesti : kirjavahemärk Önnis õnnis adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sel see pron sg.ad. eesti Heddalissel hädaline adj sg.ad. eesti awwitap avitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstma päästma v sup. eesti | ära päästma afadv+v kurjal kuri adj sg.ad. eesti Ajal aeg s sg.ad. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa sagt saksa Psal. saksa 41. number 1. number seqq. saksa David saksa : kirjavahemärk Wol saksa dem saksa / kirjavahemärk der saksa sich saksa des saksa Dürfftigen saksa annimmet saksa / kirjavahemärk den saksa wird saksa der saksa HErr saksa erretten saksa zur saksa bösen saksa Zeit saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti hoidma hoidma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Ellus elu s sg.in. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti kessi käsi s sg.nom. eesti lasckma laskma v sup. eesti hehste hästi adv eesti keima käima v sup. eesti Mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti mitte mitte modadv eesti andma andma v sup. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti Wainlasede vaenlane s pl.gen. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +waldal vald s sg.ad. eesti | meelevald s . kirjavahemärk Der saksa HErr saksa wird saksa jhn saksa bewahren saksa / kirjavahemärk vnd saksa beym saksa Leben saksa erhalten saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhm saksa lassen saksa wolgehen saksa auff saksa Erden saksa / kirjavahemärk vnd saksa nicht saksa geben saksa in saksa seiner saksa Feinde saksa willen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti jahutama jahutama kosutama v sup. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Surno+ surnu s sg.nom.gen. eesti +wohdis voodi s sg.in. eesti | surnuvoodi s / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti pehstat päästma v pers.ind.pr.sg.2. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Többest tõbi s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti keicke kõige adv eesti wehhemba vähem väike adj sg.gen.cmp. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Külma külm adj sg.gen. eesti Weh vesi s sg.gen. eesti karricka karikas s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti johtap jootma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti maxmatta maksma v sup.ab. eesti jehma jääma v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti arwama arvama arvamusel olema v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti hendessel enese pron sg.ad. eesti sündinut sündima v nud. eesti . kirjavahemärk Der saksa HErr saksa wird saksa jhn saksa erquicken saksa auff saksa seinem saksa Siechbette saksa / kirjavahemärk du saksa hilffest saksa jhm saksa von saksa aller saksa seiner saksa Kranckheit saksa / kirjavahemärk vnd saksa Christus saksa spricht saksa : kirjavahemärk Wer saksa Matth. saksa 10. number 42. number den saksa geringesten saksa nur saksa mit saksa einem saksa Becher saksa kaltes saksa Wassers saksa träncket saksa / kirjavahemärk dem saksa sol saksa es saksa nicht saksa vnbelohnet saksa bleiben saksa / kirjavahemärk sondern saksa er saksa wil saksa es saksa rechnen saksa / kirjavahemärk alß saksa wer saksa es saksa jhm saksa selber saksa geschehen saksa Matth saksa 25 number 40. number . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Körwat kõrv s pl.nom. eesti kinni kinni afadv eesti pannep panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | kinni panema afadv+v se see pron sg.nom.gen. eesti Waise vaene adj sg.gen. eesti karjomisse karjumine s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti karjoma karjuma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti kuhltut kuulma kuulda võtma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti armata arm s sg.ab. eesti Kohus kohus : kohtu s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti keima käima v sup. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti Armo arm s sg.gen.part. eesti andnut andma v nud. eesti | armu andma n+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Wer saksa aber saksa seine saksa Ohren saksa verstopfft saksa für saksa dem saksa Prov. saksa 21. number 13. number Schreyen saksa des saksa Armen saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa auch saksa ruffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa nicht saksa erhöret saksa werden saksa / kirjavahemärk vnd saksa es saksa wird saksa ein saksa vnbarmhertzig saksa Gericht saksa vber saksa den saksa Jac. saksa 2. number 13. number gehen saksa / kirjavahemärk der saksa nicht saksa Barmhertzigkeit saksa gethan saksa hat saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Rickat rikas adj pl.nom. eesti hehste hästi adv eesti katzma katsuma vaatama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Rickusse rikkus s sg.gen. eesti öigkest õigesti adv eesti pruhckiwat pruukima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sam͂a sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron kullotawat kulutama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ninck ning konj eesti andwat andma v pers.ind.pr.pl.3. eesti neile need pron pl.all. eesti Kirckulle kirik s sg.all. eesti / kirjavahemärk kust kust proadv eesti Salomon Saalomon s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk neile need pron pl.all. eesti Kohlille kool s sg.all. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti Peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | peamees s / kirjavahemärk neile need pron pl.all. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sullaselle sulane s sg.all. eesti | jumalasulane s / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Belsazar Belsassar s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti Jummala+ jumal s sg.gen. eesti +denistussel teenistus s sg.ad. eesti | jumalateenistus s / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Jsraelitit israeliit iisraellane s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti keelti keelama v ips.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti piddit pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.3.neg. eesti ennamb enam adv eesti teps teps modadv eesti tohma tooma v sup. eesti / kirjavahemärk neil need pron pl.ad. eesti Wannambal vanem s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti kesckip käskima v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Sihs siis proadv eesti andket andma v pers.imp.pr.pl.2. eesti nühdt nüüd adv eesti öhel üks pron sg.ad. eesti igkalickul igalik iga pron sg.ad. eesti | üks igalik igaüks pron / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti wölgk võlg s sg.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti | võlgu olema n+v / kirjavahemärk Wacko+ vakk s sg.gen. eesti +raha raha s sg.nom.gen.part. eesti | vakuraha s / kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti Wacko+ vakk s sg.gen. eesti +raha raha s sg.gen. eesti kohus kohus : -e s sg.nom. eesti | vakurahakohus s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Tolli toll s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti Tolli toll s sg.gen. eesti kohus kohus : -e s sg.nom. eesti | tollikohus s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk neile need pron pl.all. eesti Waisel vaene adj sg.ad. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti wanna vana adj sg.nom. eesti Tobias Toobija s_nimi sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Sünno sina pron sg.gen. eesti Rickussest rikkus s sg.el. eesti awwita avitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti sel see pron sg.ad. eesti Waisel vaene adj sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pöhra pöörama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti sest see pron sg.el. eesti Waisest vaene adj sg.el. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti jelle jälle adv eesti armolickult armulikult adv eesti wallatama vaatama v sup. eesti . kirjavahemärk Derohalben saksa sollen saksa die saksa Reichen saksa wol saksa zusehen saksa / kirjavahemärk daß saksa sie saksa jhres saksa Reichthumbs saksa recht saksa gebrauchen saksa / kirjavahemärk vnd saksa denselben saksa anwenden saksa an saksa 1. number Reg saksa 6. number 1 number seqq. saksa die saksa Kirchen saksa / kirjavahemärk wie saksa König saksa Salomon saksa / kirjavahemärk an saksa die saksa Luc saksa 7. number 4. number Schulen saksa / kirjavahemärk wie saksa der saksa Häuptman saksa / kirjavahemärk an saksa die saksa Diener saksa Dan. saksa 5. number 29 number Gottes saksa / kirjavahemärk wie saksa König saksa Belsazar saksa / kirjavahemärk an saksa den saksa Exod saksa 36. number 4. number seqq. saksa Gottesdienst saksa / kirjavahemärk wie saksa die saksa Jsraeliter saksa / kirjavahemärk welchen saksa verbotten saksa ward saksa / kirjavahemärk sie saksa solten saksa nicht saksa mehr saksa bringen saksa / kirjavahemärk Rom. saksa 13. number 7. number an saksa die saksa Obrigkeit saksa / kirjavahemärk wie saksa Paulus saksa befihlet saksa : kirjavahemärk So saksa gebet saksa nun saksa jederman saksa / kirjavahemärk was saksa jhr saksa schuldig saksa seyd saksa / kirjavahemärk Schoß saksa / kirjavahemärk dem saksa der saksa Schoß saksa gebühret saksa / kirjavahemärk Zoll saksa / kirjavahemärk dem saksa der saksa Zoll saksa gebührt saksa / kirjavahemärk an saksa die saksa Tob. saksa 4. number 7. number 8. number 9. number Armen saksa / kirjavahemärk wie saksa der saksa alte saksa Tobias saksa seinen saksa Sohn saksa leret saksa : kirjavahemärk Von saksa deinen saksa Gütern saksa hilff saksa dem saksa Armen saksa / kirjavahemärk vnd saksa wende saksa dich saksa nicht saksa von saksa dem saksa Armen saksa / kirjavahemärk so saksa wird saksa dich saksa Gott saksa wider saksa gnädig saksa ansehen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk