Vana kirjakeele korpus
Geistliche Hohe Fäst-Tahgs Freude
Blume, Christoph, 1667
Lehekülg 62
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti Tem̃al tema pron sg.ad. eesti süddamelikkult südamlikult adv eesti se see pron sg.gen. eesti êes ees eest adp eesti tennama tänama v sup. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti se+ see pron sg.gen. eesti +sinnase -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron kalli kallis adj sg.gen. eesti Ande and s sg.gen. eesti kinkkinut kinkima v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Temmal tema pron sg.ad. eesti Auwux au s sg.tr. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Pattust patt s sg.el. eesti ülles+ üles afadv eesti +tousma tõusma v sup. eesti | üles tõusma afadv+v nink ning konj eesti Tedda tema pron sg.part. eesti otzima otsima v sup. eesti kussa kus proadv eesti Temma tema pron sg.nom. eesti istup istuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jum̃ala jumal s sg.gen. eesti parrambal parem adj sg.ad. eesti Kehl käsi s sg.ad. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti öhe üks pron sg.gen. eesti ilmalikko ilmalik adj sg.gen. eesti erranis äranis vaid konj eesti taiwalikko taevalik adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti hajama ajama v sup. eesti . kirjavahemärk Wir saksa sollen saksa Jhm saksa hertzlich saksa dankken saksa / kirjavahemärk das saksa Er saksa uns saksa disen saksa edlen saksa Schatz saksa geschenkket saksa hat saksa / kirjavahemärk und saksa Jhm saksa zu saksa Eren saksa von saksa unsern saksa Sünden saksa aufferstehen saksa / kirjavahemärk und saksa Jhn saksa suchen saksa da saksa Er saksa sitzet saksa zur saksa Rächten saksa GOTtes saksa / kirjavahemärk nicht saksa ein saksa irdisches saksa sondern saksa ein saksa himlisches saksa Lehben saksa füren saksa . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti Tem̃a tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülles üles afadv eesti erratut äratama v tud. eesti Surmust surnu s sg.el. eesti sic! lebbi läbi adp eesti Jssa isa s sg.gen. eesti Auwo au s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti Kahs ka modadv eesti öhe üks pron sg.gen. eesti uhe uus adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti seês sees adp eesti ellama elama v sup. eesti . kirjavahemärk Gleich saksa wi saksa Er saksa ist saksa aufferwekket saksa von saksa den saksa Toden saksa durch saksa di saksa Herrligkeit saksa des saksa Vaters saksa / kirjavahemärk also saksa sollen saksa wir saksa auch saksa in saksa einem saksa neuen saksa Lehben saksa wandeln saksa . kirjavahemärk Röm saksa : kirjavahemärk IV saksa . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk
Jum̃ala+ jumal s sg.gen. eesti +kartlikkult kartlik adj pl.nom. eesti | jumalkartlik adj Mottet mõte s pl.nom. eesti Leha-+ liha s sg.gen. eesti +Wotme võte s sg.gen. eesti Pühhal püha s sg.ad. eesti | lihavõttepüha s . kirjavahemärk Gottsälige saksa Gedankken saksa aufs saksa Ohster-Fest saksa . kirjavahemärk
MJnno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Hing hing s sg.nom. eesti ! kirjavahemärk panne panema v pers.imp.pr.sg.2. eesti | tähele panema afadv+v tehhale tähele afadv eesti ! kirjavahemärk tehl teal proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Söbbra sõber s sg.gen. eesti hehl hääl s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ko kes pron sg.nom. eesti trükiviga? kolkustap kolgustama koputama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Touse tõusma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles tõusma afadv+v ülles üles afadv eesti miño mina pron sg.gen. eesti Orkenn eesti sic! / kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti nink ning konj eesti tulle tulema v pers.imp.pr.sg.2. eesti tenna tänna proadv eesti . kirjavahemärk MEine saksa libe saksa Sêele saksa merkke saksa auf saksa ! kirjavahemärk da saksa ist saksa di saksa Stimme saksa deines saksa Freundes saksa / kirjavahemärk der saksa anklopffet saksa / kirjavahemärk ( kirjavahemärk Cant saksa : kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk ) kirjavahemärk Stehe saksa auf saksa meine saksa Freundin saksa / kirjavahemärk meine saksa Schöne saksa und saksa kom saksa hehr saksa . kirjavahemärk ( kirjavahemärk Cant saksa : kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk ) kirjavahemärk ( kirjavahemärk v saksa . kirjavahemärk II saksa . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
Sest sest konj eesti wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti ! kirjavahemärk Talw talv s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti möda+ mööda afadv eesti +lehnut minema v nud. eesti | mööda minema afadv+v / kirjavahemärk Wichma vihm s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra ära adv eesti nink ning konj eesti möda mööda möödas adv eesti . kirjavahemärk Denn saksa sihe saksa ! kirjavahemärk der saksa Winter saksa ist saksa vergangen saksa / kirjavahemärk der saksa Regen saksa ist saksa weg saksa und saksa dahin saksa . kirjavahemärk ( kirjavahemärk 12 number . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
Kaunikesset kaunike lill s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ette ette adp eesti tulnut tulema v nud. eesti | ette tulema esile tulema afadv+v Mah maa s sg.gen. eesti seês sees seest adp eesti / kirjavahemärk Kewwade kevade s sg.gen. eesti Aik aeg s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti liggi ligi adv eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti Turtel+ turtel- atr eesti +Duwikenne tuvikene s sg.nom. eesti | turteltuvikene s lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti kuhlma kuulma v sup. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Mahs maa s sg.in. eesti . kirjavahemärk Di saksa Blumen saksa sind saksa herfürkommen saksa im saksa Lande saksa / kirjavahemärk der saksa Lentz saksa ist saksa herbei saksa kommen saksa / kirjavahemärk und saksa di saksa Turtel-Taube saksa lest saksa sich saksa hören saksa in saksa unserm saksa Lande saksa . kirjavahemärk
Figi-+ viik s sg.gen. eesti +Puh puu s sg.nom. eesti | viigipuu s urmap urmama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Wihna-+ viin s sg.gen. eesti +Puhd puu s pl.nom. eesti | viinapuu s ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Marjat mari s pl.nom. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti andwat andma v pers.ind.pr.pl.3. eesti om̃a oma pron sg.gen. eesti Haiso hais lõhn s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk touse tõusma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles tõusma afadv+v ülles üles afadv eesti minno mina pron sg.gen. eesti Oikenne õekene s sg.nom. eesti nink ning konj eesti tulle tulema v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti Armokenne armukene s sg.nom. eesti tulle tulema v pers.imp.pr.sg.2. eesti tenna tänna proadv eesti . kirjavahemärk ( kirjavahemärk 13 number . kirjavahemärk ) kirjavahemärk Der saksa Feigen-Baum saksa hat saksa Knoten saksa gewonnen saksa / kirjavahemärk di saksa Wein-Stökke saksa haben saksa Augen saksa gewonnen saksa / kirjavahemärk und saksa gäben saksa iren saksa Ruch saksa / kirjavahemärk stehe saksa auf saksa meine saksa Freundin saksa saksa kom saksa / kirjavahemärk meine saksa Schöne saksa kom saksa hehr saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk