Vana kirjakeele korpus
Jutlus 33 (5.9.1606)
Müller, Georg, 1606
Lehekülg 6
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sem+ see pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk N N lüh. eesti . kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti lebbÿ läbi tõttu adp eesti Liha liha s sg.gen. eesti nĩck ning konj eesti Werrÿ veri s sg.nom.gen. eesti Nöddruße nõtrus s sg.gen. eesti kom̃istame komistama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Kochnr kõhnret kurat, saatan s lüh. eesti : kirjavahemärk löb lööma v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti Ialla jalg s sg.gen. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti ette ette adp eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti langeme langema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk Eÿ ei int eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti seel seal proadv eesti parremb parem adj sg.nom.cmp. eesti nouw nõu s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti ; kirjavahemärk Wir saksa sollen saksa Vns saksa zu saksa dem saksa keren saksa Vnd saksa wendẽ saksa , kirjavahemärk der saksa Vns saksa geschlag saksa hat saksa . kirjavahemärk
Toesti tõesti modadv eesti Israel Iisrael s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk dz saksa ist saksa , kirjavahemärk alle saksa Christgleubige saksa , kirjavahemärk hat saksa keine saksa hülffe saksa , kirjavahemärk deñ saksa am saksa Herrn saksa vnserm saksa Gott saksa . kirjavahemärk
Beÿ saksa dem saksa Herrn saksa Psal viide : kirjavahemärk 3 viide . kirjavahemärk findet saksa man saksa hülffe saksa , kirjavahemärk Vnd saksa dein saksa Segen saksa Vber saksa dein saksa Volck saksa . kirjavahemärk
Laßet saksa vns saksa mit saksa Dauide saksa erheben saksa vnsere saksa stim̃e saksa , kirjavahemärk Augẽ saksa , kirjavahemärk Hende saksa , kirjavahemärk Vnd saksa Hertz saksa zu saksa Gott saksa , kirjavahemärk vnd saksa mit saksa Dauid saksa sagn saksa : kirjavahemärk Ich saksa Psa viide : kirjavahemärk 123 viide . kirjavahemärk hebe saksa meine saksa Augẽ saksa auff saksa zu saksa dir saksa , kirjavahemärk d' saksa du saksa im saksa Him̃el saksa sitzest saksa . kirjavahemärk
Psal viide : kirjavahemärk 121 viide . kirjavahemärk Meine saksa hülffe saksa kömpt saksa vom saksa Herrn saksa , kirjavahemärk d' saksa Him̃el saksa vnd saksa Erden saksa gemacht saksa hat saksa . kirjavahemärk
Toesti tõesti modadv eesti N N lüh. eesti : kirjavahemärk Sinu sina pron sg.gen. eesti Armuline armuline adj sg.nom. eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti sind sina pron sg.part. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti sügkawa sügav adj sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti mitte mitte modadv eesti heithnuth heitma v nud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti er er tema pron saksa sind sina pron sg.part. eesti sæl seal proadv eesti sid sees adv lüh. eesti : kirjavahemärk tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti lascke laskma v inf. eesti erra+ ära afadv eesti +rick rikkuma v lüh. eesti | ära rikkuma afadv+v : kirjavahemärk Nein nein ei int saksa , kirjavahemärk Muito muidu vaid konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinulle sina pron sg.all. eesti paliu palju adv eesti enamb enam adv eesti Iallad jalg s pl.nom. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti iure juurde adp eesti solt saksa lauffen saksa . kirjavahemärk
Gott saksa helt saksa stets saksa diese saksa weÿse saksa : kirjavahemärk Kedda kes pron sg.part. eesti er saksa wil saksa erhöhen saksa , kirjavahemärk sen+ see pron sg.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron allandab alandama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti eßimelt esmalt adv eesti . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Kun kuningas s lüh. eesti : kirjavahemärk Da Taavet s_nimi lüh. eesti : kirjavahemärk meile meie pron pl.all. eesti keickelle kõik pron sg.all. eesti nÿ nii proadv eesti paliu palju adv eesti oppeta õppema õpetama v inf. eesti ninck ning konj eesti iüttelda ütlema v inf. eesti . kirjavahemärk
Mina mina pron sg.nom. eesti kißenda kisendama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Sügkawast sügav adj sg.el. eesti nĩck ning konj eesti suhrest suur adj sg.el. eesti Pörgku põrgu s sg.gen. eesti heddast häda s sg.el. eesti , kirjavahemärk minu mina pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti kurbtuße kurbus s sg.gen. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti , kirjavahemärk Kuÿ kui konj eesti eb ei modadv eesti v̈xikit ükski pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti taha tahtma v pers.ind.pr.neg. eesti teha tegema v inf. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti seÿßka seisma v pers.imp.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Kaÿla kael s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti . kirjavahemärk
Mina mina pron sg.nom. eesti otze otsima v pers.ind.pr.sg.1. eesti tuld tuli s sg.part. eesti sen see pron sg.gen. eesti Tuha tuhk s sg.gen. eesti sid sees adp lüh. eesti : kirjavahemärk , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti hedda häda s sg.nom. eesti nĩck ning konj eesti Pattu patt s sg.gen. eesti wallo valu s sg.nom. eesti aÿab ajama v pers.ind.pr.sg.3. eesti mind mina pron sg.part. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk zu saksa dir saksa , kirjavahemärk Vnd saksa machet saksa mir saksa Füße saksa , kirjavahemärk dz saksa ich saksa lauffen saksa muß saksa . kirjavahemärk
Dauid Taavet s_nimi sg.nom. eesti keriab kerjama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kudt kui nagu konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Waine vaene adj sg.nom. eesti Sant sant adj sg.nom. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti pallokene palukene s sg.nom. eesti leiba leib s sg.part. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti eb ei modadv eesti ietta jätma v pers.ind.pr.neg. eesti | perra jätma järele jätma afadv+v mitte mitte modadv eesti perra perra järele afadv eesti . kirjavahemärk
Also saksa bete saksa du saksa auch saksa fleissig saksa , kirjavahemärk Kloppe kloppima v pers.imp.pr.sg.2. eesti wachwaste vahvasti adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Palwe palve s sg.gen. eesti Ham̃ere haamer s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Ricka rikas adj sg.gen. eesti warra vara s sg.gen. eesti Kambre kamber s sg.gen. eesti | varakamber s ette ette adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti palwu paluma v pers.imp.pr.sg.2. eesti tædda tema pron sg.part. eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.nom. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti heldesti heldesti adv eesti sinu sina pron sg.gen. eesti hæle hääl s sg.gen. eesti kuldta kuulma v inf. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti kurtax kurt adj sg.tr. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti wasta vastu adp eesti sada saama v inf. eesti , kirjavahemärk muito muidu vaid konj eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti Oma oma pron sg.gen. eesti Armuliko armulik adj sg.gen. eesti Korwat kõrv s pl.nom. eesti lascke laskma v inf. eesti merckada märkama v inf. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Palwe palve s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti , kirjavahemärk \v̈che/ üks pron sg.gen. eesti kindla kindel adj sg.gen. eesti Lotuße lootus s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Suh suu s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Pochi põhi s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Toddest tõde s sg.el. eesti , kirjavahemärk v̈che üks pron sg.gen. eesti korgke kõrge adj sg.gen. eesti Wannmeße vandumine tõotamine s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti toiwutanuth tõotama v nud. eesti , kirjavahemärk Er saksa wil saksa dein saksa ruffen saksa vnd saksa stim̃e saksa erhören saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk N N lüh. eesti . kirjavahemärk erra+ ära v eesti +lasckẽ laskma v pers.imp.pr.pl.1.neg. eesti meidt meie pron pl.part. eesti mitte mitte modadv eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +\peines/ -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv Suh suu s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Hule huul s sg.gen. eesti nĩck ning konj eesti Kele keel s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti lobbiseda lobisema v inf. eesti , kirjavahemärk erranes äranis vaid konj eesti Süddame süda s sg.gen. eesti pochiast põhi s sg.el. eesti Palwu paluma v lüh. eesti : kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kuÿ kui nagu konj eesti Dauid Taavet s_nimi sg.nom. eesti sÿn siin proadv eesti kax+ kaks num sg.nom. eesti +kord kord s sg.nom. eesti ierkes järges järjest adv eesti pallub paluma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk