Vana kirjakeele korpus
Jutlus 27 (6.9.1605)
Müller, Georg, 1605
Lehekülg 6
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Wie saksa Salo ladina : kirjavahemärk Prou viide : kirjavahemärk 14 viide . kirjavahemärk Der saksa Gerechte saksa ist saksa auch saksa im saksa Tode saksa getrost saksa : kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti kiñitawat kinnitama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ninck ning konj eesti tröstwat trööstima v pers.ind.pr.pl.3. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti kartiat kartja s pl.nom. eesti | jumalakartja jumalakartlik s Inimeßet inimene s pl.nom. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti keicke kõige adv eesti korgkemba kõrge adj sg.gen.cmp. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Armo arm -u s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti küll küll modadv eesti neist need pron pl.el. eesti kuriast kuri adj sg.el. eesti Inimeßest inimene s sg.el. eesti sawat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti Iob viide : kirjavahemärk 2 viide . kirjavahemärk nairetuth naerma v tud. eesti , kirjavahemärk wie saksa Iob saksa sein saksa eigen saksa Haußfraw saksa , kirjavahemärk zu saksa dem saksa Iob saksa sagte saksa : kirjavahemärk Seißat seisma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti weel veel modadv eesti kindlasti kindlasti kindlalt adv eesti sinu sina pron sg.gen. eesti wagkaduße vagadus s sg.gen. eesti pæl peal adp eesti . kirjavahemärk
Ia ja konj eesti öñista õnnistama v pers.imp.pr.sg.2. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti surre surema v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära surema afadv+v erra ära afadv eesti . kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Sina sina pron sg.nom. eesti ted tegema v pers.ind.pr.sg.2. eesti weel veel modadv eesti heestÿ hästi adv eesti , kirjavahemärk kÿtat kiitma v pers.ind.pr.sg.2. eesti nĩck ning konj eesti tenidt teenima v pers.ind.pr.sg.2. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti lëhat minema v pers.ind.pr.sg.2. eesti | hukka minema afadv+v se see pron sg.nom.gen. eesti v̈lle üle adp eesti hucka hukka afadv eesti . kirjavahemärk
Iob saksa sprach saksa zu saksa ihr saksa : kirjavahemärk Sina sina pron sg.nom. eesti rækit rääkima v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti nedt need pron pl.nom. eesti Hulludt hull adj pl.nom. eesti Naÿset naine s pl.nom. eesti ræckwat rääkima v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Haben saksa wir saksa guts saksa empfangen saksa Iob viide . kirjavahemärk 13 viide . kirjavahemärk von saksa Gott saksa . kirjavahemärk etc ladina : kirjavahemärk Alio ladina loco ladina , kirjavahemärk spricht saksa Iob saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti erra+ ära afadv eesti +tappax tapma v pers.knd.pr.sg.3. eesti | ära tapma afadv+v , kirjavahemärk sÿßkit siiski modadv eesti eb ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Iumalast jumal s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +tagkenema taganema v sup. eesti | ära taganema afadv+v . kirjavahemärk
Ia saksa weñ saksa vns saksa gleich saksa Leib saksa vnd saksa Seel saksa verschmachtet saksa , kirjavahemärk Psal viide : kirjavahemärk 73 viide . kirjavahemärk so saksa wollen saksa wir saksa doch saksa auff saksa dich saksa hoffen saksa . kirjavahemärk
Wimatelt viimatel viimaseks adv eesti ninck ning konj eesti löhitelt lühidalt adv eesti , kirjavahemärk ( kirjavahemärk wir saksa hetten saksa woll saksa mehr saksa zusagen saksa , kirjavahemärk etc ladina : kirjavahemärk ) kirjavahemärk Nüith nüüd adv eesti eb ei modadv eesti thurÿ tuurima kestma v pers.ind.pr.neg. eesti nente need pron pl.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti vsckulisti usuline usklik adj sg.gen. eesti | ristiusuline ristiusklik adj Inim inimene s lüh. eesti : kirjavahemärk Rist rist s sg.nom. eesti enamb enam adv eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti v̈rrikeñe üürikene adj sg.nom. eesti Aick aeg s sg.nom. eesti , kirjavahemärk pea pea varsti, peatselt adv eesti ninck ning konj eesti nobbedasti nobedasti adv eesti piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti sest see pron sg.el. eesti willetzußest viletsus s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +pæstetuth päästma v tud. eesti | ära päästma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Poÿa poeg s sg.gen. eesti sarnax sarnane adj sg.tr. eesti sama saama v sup. eesti , kirjavahemärk wie saksa der saksa Königliche saksa Prophet saksa Dauid saksa saget saksa , kirjavahemärk Vnd saksa gantz saksa tröstlich saksa redet saksa : kirjavahemärk Psal viide : kirjavahemärk 30 viide . kirjavahemärk Des saksa Herrn saksa Zorn saksa weret saksa ein saksa Augenblick saksa , kirjavahemärk vnd saksa er saksa hat saksa lust saksa zum saksa leben saksa , kirjavahemärk den saksa Abendlang saksa weret saksa das saksa weinen saksa , kirjavahemärk aber saksa des saksa Morgens saksa die saksa frewde saksa . kirjavahemärk
Vnd saksa Gott saksa spricht saksa selbs saksa gahr saksa schon saksa im saksa Esa viide : kirjavahemärk 54 viide . kirjavahemärk Esaia saksa : kirjavahemärk Mina mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sind sina pron sg.part. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti Silma silm s sg.gen. eesti Pilckmeße pilkumine s sg.gen. eesti | silmapilkumine s siddes sees adp eesti perra+ perra järele afadv eesti +iethnuth jätma v nud. eesti | perra jätma maha jätma afadv+v , kirjavahemärk Waid vaid konj eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Armu arm -u s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti sind sina pron sg.part. eesti ielles jälle adv eesti kogkoda koguma v inf. eesti . kirjavahemärk
Mina mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minu mina pron sg.gen. eesti Pallæ pale s sg.nom.gen.part. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti Silma silm s sg.gen. eesti pilckmeße pilkumine s sg.gen. eesti | silmapilkumine silmapilk s siddes sees adp eesti sest see pron sg.el. eesti wihast viha s sg.el. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti v̈rrikene üürikene adj sg.nom. eesti Aick aeg s sg.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti æst eest adp eesti erra+ ära afadv eesti +pethnuth peitma v nud. eesti | ära peitma afadv+v , kirjavahemärk Waidt vaid konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Igkeweße igavene adj sg.gen. eesti Armu arm -u s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti v̈lle üle adp eesti sind sina pron sg.part. eesti hallasta halastama v inf. eesti , kirjavahemärk spricht saksa der saksa Herr saksa , kirjavahemärk dein saksa Erlöser saksa . kirjavahemärk
Nedt+ need pron pl.nom. eesti +sarnset sarnane adj pl.nom. eesti | needsarnased seesugused adj tröstlikudt trööstlik lohutav adj pl.nom. eesti Sanadt sõna s pl.nom. eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk tröstwat trööstima v pers.ind.pr.pl.3. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti vsckulißet usuline usklik adj pl.nom. eesti | ristiusuline ristiusklik adj Inim inimene s lüh. eesti : kirjavahemärk eth et konj eesti meil meie pron pl.ad. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti iulke julge adj sg.nom. eesti iure juurde adv eesti astmene astumine s sg.nom. eesti | juurdeastumine s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti sen see pron sg.gen. eesti Ißa isa s sg.gen. eesti iure juurde adp eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti {tæma} eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sid sees adp lüh. eesti : kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti woÿme võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti abbÿ abi s sg.ill. #? eesti hüÿda hüüdma v inf. eesti | appi hüüdma n+v , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti tæmalt tema pron sg.abl. eesti abbÿ abi s sg.part. eesti palwuma paluma v sup. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti lebbÿ läbi abil adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti nöddruß nõtrus s sg.nom. eesti kinnituth kinnitama v tud. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
v̈lle üle adp eesti sedda see pron sg.part. eesti tædwat teadma v pers.ind.pr.pl.3. eesti kz ka modadv lüh. eesti nedt need pron pl.nom. eesti vsckulißet usuline usklik adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti nente nemad pron pl.gen. eesti Palwe palve s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti \ilma/ ilma ilmaasjata adv eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk Muito muidu vaid konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron keick kõik pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti kañatawat kannatama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nente nemad pron pl.gen. eesti heex hea adj sg.tr. eesti tullema tulema v sup. eesti . kirjavahemärk