Vana kirjakeele korpus
Jutlus 27 (6.9.1605)
Müller, Georg, 1605
Lehekülg 5
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.nom. eesti töine teine pron sg.nom. eesti wahe vahe erinevus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk nente need pron pl.gen. eesti vsckuliste usuline usklik adj pl.gen. eesti ninck ning konj eesti kz ka modadv lüh. eesti nente need pron pl.gen. eesti Pañitze pannine patune adj sg.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti wahel vahe s sg.ad. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk Nedt need pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti kartiat kartja s pl.nom. eesti | jumalakartja jumalakartlik s Inimeßet inimene s pl.nom. eesti vsckwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti nĩck ning konj eesti tædwat teadma v pers.ind.pr.pl.3. eesti toesti tõesti modadv eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Rist rist s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti willetzus viletsus s sg.nom. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti toesti tõesti modadv eesti Iumalast jumal s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti nuchtleb nuhtlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti omat oma pron pl.nom. eesti Armat armas adj pl.nom. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk eth et konj eesti nente nemad pron pl.gen. eesti Vsck usk s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti lebbÿ läbi abil adp eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kiñituth kinnitama v tud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Palwe palve s sg.gen. eesti sid sees adp lüh. eesti : kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti vßinamasti usinamasti adv eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kañatuße kannatus s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti kandwat kandma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk vnd und ja konj saksa hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti tullewa tulema v vpts.sg.gen. eesti Pattu patt s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti hoidwat hoidma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti siße sisse adp eesti se see pron sg.nom. eesti Pörgku põrgu s sg.gen. eesti Must must adj sg.nom. eesti Kaarne kaaren s sg.nom. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti pea pea varsti, peatselt adv eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti lückada lükkama v inf. eesti , kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | mispärast seetõttu adp : kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron kurrÿ kuri adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti , kirjavahemärk d' der art saksa Sathan saatan s sg.nom. eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti keicke kõige adv eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti Wainlane vaenlane s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ist saksa nicht saksa vber saksa 100 number . kirjavahemärk oder saksa 1000 number . kirjavahemärk Meilen saksa von saksa vns saksa , kirjavahemärk wie saksa die saksa Weltkind' saksa meinen saksa , kirjavahemärk erranes äranis vaid konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ligkÿ ligi adp eesti meidt meie pron pl.part. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti otzib otsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti kuÿ kui kuidas proadv eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meist meie pron pl.el. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti kinni kinni afadv eesti hackada hakkama v inf. eesti | kinni hakkama afadv+v , kirjavahemärk sest sest konj eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti seind saksa getäufft saksa , kirjavahemärk v̈lle üle adp eesti sedda see pron sg.part. eesti vßu uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti armastame armastama v pers.ind.pr.pl.1. eesti kz ka modadv lüh. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti kallÿ kallis adj sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Meidt meie pron pl.part. eesti % kirjavahemärk % kirjavahemärk wihastab vihastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Kochnret kõhnret kurat, saatan s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Ristmeße ristimine s sg.gen. eesti sid sees adp lüh. eesti : kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Kurratÿ kurat s sg.gen. eesti , kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Töh töö s sg.gen. eesti , kirjavahemärk aßia asi s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Ello elu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti kombe komme s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti erra+ ära afadv eesti +salgknuth salgama v nud. eesti | ära salgama afadv+v , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +pr pärast adv lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk mæßab mässama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti otzib otsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui kuidas proadv eesti tæma tema pron sg.nom. eesti nedt need pron pl.nom. eesti vsckul usuline usklik adj lüh. eesti : kirjavahemärk Inimeßet inimene s pl.nom. eesti woix võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +huckuda hukutama v inf. eesti | ära hukutama afadv+v . kirjavahemärk
Die saksa alten saksa Lehrer saksa , kirjavahemärk omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sen see pron sg.gen. eesti Kochnr kõhnret kurat, saatan s lüh. eesti : kirjavahemärk v̈che üks pron sg.gen. eesti musta must adj sg.gen. eesti Kaarne kaaren s sg.gen. eesti Der saksa Teuffel saksa thuet saksa wie saksa die saksa Raben saksa . kirjavahemärk sarnax sarnane adj sg.tr. eesti technuth tegema v nud. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti nedt need pron pl.nom. eesti Kaarnet kaaren s pl.nom. eesti nente need pron pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti Silmat silm s pl.nom. eesti ( kirjavahemärk die saksa in saksa dem saksa Galgen saksa heng saksa ) kirjavahemärk Pæst pea s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +raÿowat raiuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära raiuma afadv+v . kirjavahemärk
Also saksa thuet saksa auch saksa der saksa schwartze saksa hellische saksa Rabe saksa der saksa Teuffel saksa , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron otzib otsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti kz ka modadv lüh. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui kuidas proadv eesti tæma tema pron sg.nom. eesti nente need pron pl.gen. eesti Ium̃ala jumal s sg.gen. eesti Lapsede laps s pl.gen. eesti Silmat silm s pl.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti vsck usk s sg.nom. eesti siße sisse adp eesti Ihm Jeesus s_nimi lüh. eesti Chrm Kristus s_nimi lüh. eesti , kirjavahemärk woix võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +raÿoda raiuma v inf. eesti | ära raiuma afadv+v , kirjavahemärk prast pärast adv eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti tæmall tema pron sg.ad. eesti hea adj sg.gen. eesti tegkemist tegemine s sg.part. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti pea pea varsti, peatselt adv eesti nedt need pron pl.nom. eesti vsckul usuline usklik adj lüh. eesti : kirjavahemärk Inimeßet inimene s pl.nom. eesti huckutuße hukutus hukatus s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti woix võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti wia viima v inf. eesti , kirjavahemärk iße+ ise pron sg.nom. eesti +erranes äranis modadv eesti | iseäranis modadv sel see pron sg.ad. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti kuÿ kui konj eesti nedt need pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti , kirjavahemärk moñe+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnatze sarnane adj sg.gen. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj willetzuße viletsus s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti , kirjavahemärk Iumalast jumal s sg.el. eesti sawat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nuheldut nuhtlema v tud. eesti , kirjavahemärk Vnd saksa heim saksa gesucht saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen. eesti wasto vastu adp eesti pidda pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti kz ka modadv lüh. eesti tædma teadma v sup. eesti , kirjavahemärk Wie saksa in saksa etzliche saksa Predig saksa : kirjavahemärk gehöret saksa , kirjavahemärk eth et konj eesti nedt need pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti armastab armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti aßÿ asi s sg.nom. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Rom viide : kirjavahemärk 8 viide . kirjavahemärk heex hea adj sg.tr. eesti tullema tulema v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti nente need pron pl.gen. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti kartiade kartja s pl.gen. eesti | jumalakartja jumalakartlik s Inimeste inimene s pl.gen. eesti Rist rist s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom.gen. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti abbÿ abi s sg.nom. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Nuchtlus nuhtlus s sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk Wie saksa d' saksa Predig' saksa Salomon saksa zeuget saksa : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti parremb parem adj sg.nom.cmp. eesti kurb kurb adj sg.nom. eesti Eccles viide : kirjavahemärk 7 viide . kirjavahemärk olla olema v inf. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti nairma naerma v sup. eesti , kirjavahemärk dz saksa ist saksa : kirjavahemärk Kuÿ kui konj eesti eb ei modadv eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Risti rist s sg.nom.gen. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Kaila kael s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti leckitax läkitama v pers.knd.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti saxime saama v pers.knd.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti wallatumax vallatu adj sg.tr. eesti , kirjavahemärk wie saksa die saksa Kind' saksa , kirjavahemärk mit saksa welchen saksa der saksa Vater saksa stets saksa lachet saksa vnd saksa schertzet saksa , kirjavahemärk die saksa Rute saksa aber saksa machet saksa from̃e saksa Kind' saksa . kirjavahemärk
etc ladina : kirjavahemärk Vt ladina in ladina pxima ladina Con ladina : kirjavahemärk etc ladina : kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti kolmas kolmas num sg.nom. eesti wahe vahe erinevus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk nente need pron pl.gen. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti kartiade kartja s pl.gen. eesti | jumalakartja jumalakartlik s nĩck ning konj eesti Pañitze pannine patune adj sg.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti Ristist rist s sg.el. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk Kuÿ kui konj eesti nüith nüüd adv eesti nedt need pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti all all adp eesti læßiwat lesima v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron kañatawat kannatama v pers.ind.pr.pl.3. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti hæl+ hea adj sg.ad. eesti +melell meel s sg.ad. eesti , kirjavahemärk kÿthwat kiitma v pers.ind.pr.pl.3. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti weel veel modadv eesti pælekit pealegi modadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti hüidwat hüüdma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | appi hüüdma n+v tædda tema pron sg.part. eesti nente nemad pron pl.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sid sees adp lüh. eesti : kirjavahemärk abbÿ abi s sg.ill. #? eesti , kirjavahemärk allandawat alandama v pers.ind.pr.pl.3. eesti hendz enese pron sg.part. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Kæe käsi s sg.gen. eesti alla alla adp eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kesck kesk adv eesti sen see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti sid sees adp lüh. eesti : kirjavahemärk röÿmsat rõõmus adj pl.nom. eesti . kirjavahemärk
Wie saksa Salo ladina : kirjavahemärk Prou viide : kirjavahemärk 14 viide . kirjavahemärk Der saksa Gerechte saksa ist saksa auch saksa im saksa Tode saksa getrost saksa : kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti kiñitawat kinnitama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ninck ning konj eesti tröstwat trööstima v pers.ind.pr.pl.3. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti kartiat kartja s pl.nom. eesti | jumalakartja jumalakartlik s Inimeßet inimene s pl.nom. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti keicke kõige adv eesti korgkemba kõrge adj sg.gen.cmp. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Armo arm -u s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti küll küll modadv eesti neist need pron pl.el. eesti kuriast kuri adj sg.el. eesti Inimeßest inimene s sg.el. eesti sawat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti Iob viide : kirjavahemärk 2 viide . kirjavahemärk nairetuth naerma v tud. eesti , kirjavahemärk wie saksa Iob saksa sein saksa eigen saksa Haußfraw saksa , kirjavahemärk zu saksa dem saksa Iob saksa sagte saksa : kirjavahemärk Seißat seisma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti weel veel modadv eesti kindlasti kindlasti kindlalt adv eesti sinu sina pron sg.gen. eesti wagkaduße vagadus s sg.gen. eesti pæl peal adp eesti . kirjavahemärk