Vana kirjakeele korpus
Jutlus 09 (17.7.1603)
Müller, Georg, 1603
Lehekülg 6
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Essimeße esimene num sg.gen. eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk enne enne adp eesti sen see pron sg.gen. eesti weæ+ vesi s sg.gen. eesti +tousmeße tõusmine s sg.gen. eesti | veetõusmine s , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Patriarche patriarh s sg.gen. eesti Noah Noa s_nimi sg.gen. eesti leckitanut läkitama v nud. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron piddis pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti selle see pron sg.all. eesti Pañitze pannine patune adj sg.gen. eesti Ilmalle ilm maailm s sg.all. eesti nente need pron pl.gen. eesti erra+ ära adv eesti +rickmeñe rikkumine s sg.nom. eesti | ärarikkumine s kulutama kuulutama v sup. eesti . kirjavahemärk
Enne enne adv eesti kudt kui konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti Sodoma Soodom s_nimi sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Gomorrha Komorra s_nimi sg.gen. eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +rickuda rikkuma v inf. eesti | ära rikkuma afadv+v , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti piddÿ pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Loth Lott s_nimi sg.nom. eesti neile nemad pron pl.all. eesti se see pron sg.nom. eesti Ello elu s sg.gen. eesti Parrandus parandus s sg.nom. eesti kulutama kuulutama v sup. eesti . kirjavahemärk
Enne enne adv eesti kudt kui konj eesti Iherusalem̃i Jeruusalemm s_nimi sg.gen. eesti Linn linn s sg.nom. eesti eßimelt esmalt esimest korda adv eesti saÿ saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +rickututh rikkuma v tud. eesti | ära rikkuma afadv+v , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Prophetit prohvet s pl.nom. eesti v̈lleß+ üles afadv eesti +erratanuth äratama v nud. eesti | üles äratama afadv+v , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti neile nemad pron pl.all. eesti nente nemad pron pl.gen. eesti erra+ ära adv eesti +rickmeße rikkumine s sg.gen. eesti | ärarikkumine s piddÿ pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kulutama kuulutama v sup. eesti . kirjavahemärk
Perrast pärast adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Issandt issand s sg.nom. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti iße ise pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk oma oma pron sg.gen. eesti Apostlide apostel s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti Sullaste sulane s pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk Iherusalem̃i Jeruusalemm s_nimi sg.gen. eesti Linna linn s sg.gen. eesti erra+ ära adv eesti +rickmeße rikkumine s sg.gen. eesti | ärarikkumine s kulutanut kuulutama v nud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti lebbÿ läbi adp eesti Titum Titus s_nimi eesti Vespasianum Vespasianus s_nimi eesti sel see pron sg.ad. eesti kombel komme s sg.ad. eesti piddÿ pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +rickututh rikkuma v tud. eesti | ära rikkuma afadv+v sama saama v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Iuda Juuda s_nimi sg.gen. eesti rachwa rahvas s sg.gen. eesti Suggu sugu s sg.nom. eesti , kirjavahemärk nÿ nii proadv eesti kauwa kaua adv eesti kudt kui konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti sÿn siin proadv eesti Mȧȧ+ maa s sg.gen. eesti +pæl peal adp eesti ellasit elama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk piddit pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.3. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +pæle peale adp eesti motlema mõtlema v sup. eesti . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti nüith nüüd adv eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron wÿmse viimne adj sg.gen. eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti otza ots s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Armu arm -u s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti lascknut laskma v nud. eesti paistada paistma v inf. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti weel veel modadv eesti tæñakit+ tänagi adv eesti +peiwa päev s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Euangeliume evangeelium s sg.gen. eesti Oppetusse õpetus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk v̈chex üks pron sg.tr. eesti tunnistußex tunnistus s sg.tr. eesti , kirjavahemärk keickelle kõik pron sg.all. eesti Rachwalle rahvas s sg.all. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kulututh kuulutama v tud. eesti , kirjavahemärk kumb kumb missugune pron sg.nom. eesti Euangeliume evangeelium s sg.gen. eesti Oppetuß õpetus s sg.nom. eesti kauwa kaua adv eesti aÿka aeg s sg.part. eesti , kirjavahemärk lebbÿ läbi adp eesti moñe+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnatze sarnane adj sg.gen. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj {ninck} eesti valsche valsk vale, võlts adj sg.gen. eesti Oppetuße õpetus s sg.gen. eesti ollÿ olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +kustututh kustutama v tud. eesti | ära kustutama afadv+v ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +unnututh unustama v tud. eesti | ära unustama afadv+v . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti im̃e+ ime s sg.nom.gen.part. eesti +tabbasel -tabane adj sg.ad. eesti | imetabane adj kombel komme s sg.ad. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Wegkiwene vägivene adj sg.nom. eesti | kõigevägivene kõigeväeline adj Iumal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk nüith nüüd adv eesti ligkÿ ligi adv eesti Sadda sada num sg.nom. eesti Aastat aasta s sg.part. eesti sen see pron sg.gen. eesti Wÿmse viimne adj sg.gen. eesti Eliam Eelija s_nimi eesti , kirjavahemärk Mar Martin s_nimi lüh. eesti : kirjavahemärk Luth Luther s_nimi lüh. eesti : kirjavahemärk v̈lleß+ üles afadv eesti +erratanuth äratama v nud. eesti | üles äratama afadv+v , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti selle see pron sg.all. eesti Issandalle issand s sg.all. eesti Ihxelle Jeesus s_nimi sg.all. eesti Chrxele Kristus s_nimi sg.all. eesti kudt kui nagu konj eesti selle see pron sg.all. eesti eike õige adj sg.gen. eesti toÿwututh tõotama pts tud. eesti Meßialle messias s sg.all. eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.gen. eesti toÿse teine pron sg.gen. eesti tullemeße tulemine s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti , kirjavahemärk kuß kus proadv eesti tæma tema pron sg.nom. eesti piddab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti tullema tulema v sup. eesti sundima sundima kohut mõistma v sup. eesti ned need pron pl.nom. eesti Ellawat elav adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti ned need pron pl.nom. eesti Surnuth surnu s pl.nom. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti teh tee s sg.nom.gen.part. eesti piddÿ pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti walmistama valmistama v sup. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti wÿmne viimne adj sg.nom. eesti Peiw päev s sg.nom. eesti nüith nüüd adv eesti ligkÿ ligi adv eesti læhüt lähi lähedal adv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Vxe uks s sg.gen. eesti eddes ees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Toestÿ tõesti modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas ka modadv eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti iße ise pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti Algkia algaja alustaja s sg.nom. eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron suhre suur adj sg.gen. eesti Töh töö s sg.gen. eesti iures juures adp eesti olnut olema v nud. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti kaas ka modadv eesti selle see pron sg.all. eesti Luthrille Luther s_nimi sg.all. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sarn sarnane adj sg.nom. eesti | seesarnane seesugune adj Iulgktus julgus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti andnut andma v nud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Pawestÿ paavst s sg.gen. eesti iße ise pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti keicke+ kõige adv eesti +korkemb kõrge adj sg.nom.cmp. eesti ninck ning konj eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti Mees mees s sg.nom. eesti ( kirjavahemärk : kirjavahemärk tæma tema pron sg.gen. eesti Melæs meel s sg.in. eesti : kirjavahemärk ) kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti Silmadde silm s pl.gen. eesti eddes ees adp eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk Perrast pärast adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti kaas ka modadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti need need pron pl.nom. eesti Cardinalit kardinal s pl.nom. eesti , kirjavahemärk Pisopit piiskop s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pawesti paavst s sg.gen. eesti hulcka hulk s sg.nom.gen.part. eesti nuchtelnuth nuhtlema v nud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti toestÿ tõesti modadv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti im̃e ime s sg.nom. eesti \on/ olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈lle üle adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti im̃e+ ime s sg.nom.gen.part. eesti +aßiade asi s pl.gen. eesti | imeasi s , kirjavahemärk {pæle} eesti eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Pawest paavst s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Römerÿ Rooma s_nimi sg.gen. eesti Keisere keiser s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti kaas ka modadv eesti paliu palju adv eesti Kunningkade kuningas s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Ilma+ ilm maailm s sg.gen. eesti +talluße tallus maa s sg.gen. eesti | ilmtallus maa s Issandite isand s pl.gen. eesti wæe vägi s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Pawesti paavst s sg.gen. eesti Selschoppÿ selskop selts, seltskond s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti Aino ainus adj sg.gen. eesti Mehe mees s sg.gen. eesti Mar Martin s_nimi lüh. eesti : kirjavahemärk Luth Luther s_nimi lüh. eesti : kirjavahemärk ellawalt elavalt elusalt adv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti erra+ ära afadv eesti +nelnuth neelama v nud. eesti | ära neelama afadv+v echk ehk ega konj eesti erra+ ära afadv eesti +tapnut tapma v nud. eesti | ära tapma afadv+v . kirjavahemärk
Weil saksa den saksa