Vana kirjakeele korpus
Jutlus 09 (17.7.1603)
Müller, Georg, 1603
Lehekülg 5
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sÿn siin proadv eesti kule kuulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +sarn sarnane adj sg.nom. eesti | missarnane missugune adj suhr suur adj sg.nom. eesti hedda häda s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti willetzus viletsus s sg.nom. eesti sÿn siin proadv eesti Maa+ maa s sg.gen. eesti +pæl peal adp eesti piddab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk enne enne adv eesti kudt kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti wÿmne viimne adj sg.nom. eesti Peiw päev s sg.nom. eesti piddab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti tullema tulema v sup. eesti . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast adv eb ei modadv eesti pidda pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.neg. eesti se see pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Imme ime s sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti melæs meel s sg.in. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti ned need pron pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti nüith nüüd adv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti nÿ nii proadv eesti waliuth vali karm, kuri adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk Sitket sitke adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti kangket kange adj pl.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti welie veli s sg.gen. eesti | ristiveli s echk ehk või konj eesti Seßara sõsar s sg.gen. eesti | ristisõsar s wasta vastu adp eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk waidt vaid konj eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Issandt issand s sg.nom. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest see pron sg.el. eesti samast sama pron sg.el. eesti kuriast kuri adj sg.el. eesti aÿast aeg s sg.el. eesti kulutanuth kuulutama v nud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron piddab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Tæcht täht s sg.nom. eesti toÿselle teine pron sg.all. eesti , kirjavahemärk enne enne adp eesti sen see pron sg.gen. eesti wÿmse viimne adj sg.gen. eesti Peiwa päev s sg.gen.part. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti selle see pron sg.all. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti welie veli s sg.gen. eesti | ristiveli s Armu arm -u s sg.gen.part. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti pidda pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.neg. eesti neuthma näitama v sup. eesti | armu näitama n+v . kirjavahemärk
Eb ei modadv eesti sÿß siis proadv eesti se see pron sg.nom. eesti Aÿck aeg s sg.nom. eesti nüith nüüd adv eesti parrahilles parahilles praegu adv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti kæes käes adp eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti neutab näitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | armu näitama n+v oma oma pron sg.gen. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +welielle veli s sg.all. eesti | ristiveli s Armu arm -u s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Kochnret kõhnret kurat, saatan s sg.nom. eesti achneb ahnema ahnitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sÿn siin proadv eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti toÿne teine pron sg.nom. eesti sæl seal proadv eesti , kirjavahemärk meñe minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Ricka rikas adj sg.gen. eesti Achne+ ahne adj sg.gen. eesti +kottÿ kott s sg.gen. eesti | ahnekott s iure juurde adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti palwu paluma v pers.imp.pr.sg.2. eesti tædda tema pron sg.part. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti sind sina pron sg.part. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti wacka vakk s sg.gen. eesti Ruckÿ rukis s sg.gen. eesti echk ehk või konj eesti Oddra oder s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti awitada aitama v inf. eesti , kirjavahemärk Mödi+ mööda adv eesti +warsÿ varsti adv eesti | möödavarsti varsti, peagi adv peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti kulma kuulma v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti paliu palju adv eesti waÿsemax vaene adj sg.tr.cmp. eesti teb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk Sina sina pron sg.nom. eesti palwut paluma v pers.ind.pr.sg.2. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti peab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti sind sina pron sg.part. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti wacka vakk s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti awitama aitama v sup. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti paiatab pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Rickas rikas adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk Mina mina pron sg.nom. eesti pea pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti sind sina pron sg.part. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti wacka vakk s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti ruckit rukis s pl.nom. eesti awitama aitama v sup. eesti , kirjavahemärk minul mina pron sg.ad. eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti iße ise pron sg.nom. eesti v̈xikit ükski pron sg.nom. eesti peo peo s sg.gen. eesti teuws täis s sg.nom. eesti | peotäis s . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti aßÿ asi s sg.nom. eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti io ju modadv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti kæes käes adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti peate pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti io ju modadv eesti tunnistama tunnistama v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti toßÿ tõsi s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Issandt issand s sg.nom. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kulutanuth kuulutama v nud. eesti , kirjavahemärk die saksa Liebe saksa wird saksa in saksa vielen saksa erkalten saksa . kirjavahemärk
Eddes+ edas- adv eesti +peiti -pidi adv eesti | edaspidi adv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas ka modadv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Issandt issand s sg.nom. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti kulutanut kuulutama v nud. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Euangelium evangeelium s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Rickust rikkus riik s sg.el. eesti | jumalarikkus jumalariik s , kirjavahemärk piddab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti lebbÿ läbi adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Ilma+ ilm maailm s sg.gen. eesti +talluße tallus maa s sg.gen. eesti | ilmatallus maa s , kirjavahemärk keickede kõik pron pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti sæas seas adp eesti kulututh kuulutama v tud. eesti sama saama v sup. eesti , kirjavahemärk v̈chex üks pron sg.tr. eesti tuñistußex tunnistus s sg.tr. eesti keickelle kõik pron sg.all. eesti Rachwalle rahvas s sg.all. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sÿß siis proadv eesti piddab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti otz ots s sg.nom. eesti tullema tulema v sup. eesti . kirjavahemärk
Sÿn siin proadv eesti kulet kuulma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti minu mina pron sg.gen. eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk Inimene inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom. eesti , kirjavahemärk enne enne adp eesti sen see pron sg.gen. eesti wÿmse viimne adj sg.gen. eesti Peiwa päev s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk lebbÿ läbi adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Ilma+ ilm maailm s sg.gen. eesti +talluße tallus maa s sg.gen. eesti | ilmatallus maa s piddab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti keickelle kõik pron sg.all. eesti Rachwalle rahvas s sg.all. eesti kulututh kuulutama v tud. eesti sama saama v sup. eesti , kirjavahemärk v̈chex üks pron sg.tr. eesti tunnistußex tunnistus s sg.tr. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti eb ei modadv eesti v̈xkit ükski pron sg.nom. eesti Inime inimene s sg.nom. eesti Wÿmsel viimne adj sg.ad. eesti Peiwal päev s sg.ad. eesti mitte mitte modadv eesti pidda pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.neg. eesti iütlema ütlema v sup. eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti sest see pron sg.el. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Rickußest rikkus riik s sg.el. eesti | jumalarikkus jumalariik s mittekit miski pron sg.part. eesti tædtnut teadma v nud. eesti . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti nüith nüüd adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti igka iga pron sg.gen. eesti Aÿal aeg s sg.ad. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti willetzuße viletsus s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Pannitze pannine patune adj sg.gen. eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti , kirjavahemärk nente need pron pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti nuchtelnuth nuhtlema v nud. eesti . kirjavahemärk
Ielles jälle adv eesti v̈mber ümber adv eesti | jälle ümber jällegi adv sen see pron sg.gen. eesti wasta vastu adp eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas ka modadv eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti waadt vaga adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti kaunidt kaunis adj pl.nom. eesti Oppiat õppija õpetaja s pl.nom. eesti v̈lleß+ üles afadv eesti +erratanut äratama v nud. eesti | üles äratama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti leckitanuth läkitama v nud. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ned need pron pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti Parranduße parandus s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti mainitzanut manitsema v nud. eesti ninck ning konj eesti kutznut kutsuma v nud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti eb ei modadv eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti wÿmsel viimne adj sg.ad. eesti Peiwal päev s sg.ad. eesti mitte mitte modadv eesti pidda pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.neg. eesti iütlema ütlema v sup. eesti , kirjavahemärk næmat nemad pron pl.nom. eesti ewat ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti sest see pron sg.el. eesti mitte mitte modadv eesti tædtnut teadma v nud. eesti echk ehk ega konj eesti kulnuth kuulma v nud. eesti . kirjavahemärk