Vana kirjakeele korpus
Jutlus 06 (25.12.1601)
Müller, Georg, 1601
Lehekülg 6
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti kogkonis kogunis kogu proadv eesti ello elu s sg.nom. eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Kañatus kannatus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti erra+ ära adv eesti +surremene suremine s sg.nom. eesti | ärasuremine s , kirjavahemärk tæma tema pron sg.gen. eesti Maha+ maha adv eesti +mattmene matmine s sg.nom. eesti | mahamatmine s ninck ning konj eesti v̈lles+ üles adv eesti +toußmene tõusmine s sg.nom. eesti | ülestõusmine s , kirjavahemärk tæma tema pron sg.gen. eesti Taÿwase taevas s sg.ill. eesti v̈lleß+ üles adv eesti +mennemene minemine s sg.nom. eesti | ülesminemine s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Istmene istumine s sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Parrembal parem adj sg.ad.cmp. eesti Kæel käsi s sg.ad. eesti , kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti oma oma pron sg.gen. eesti pralt päralt adp eesti . kirjavahemärk
Kudt kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti moito muidu vaid konj eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Chr{x}sse Kristus s_nimi sg.gen. eesti iure juurde adp eesti iæme jääma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti siße sisse adp eesti vßume uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk
O oo int eesti sina sina pron sg.nom. eesti kurb kurb adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti waÿne vaene adj sg.nom. eesti Südda süda s sg.nom. eesti , kirjavahemärk hacka hakkama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | kinni hakkama afadv+v doch doch ometi modadv eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sarnse sarnane adj sg.gen. eesti | seesarnane seesugune adj suhre suur adj sg.gen. eesti ilma ilma adp eesti erra+ ära afadv eesti +moitmatta mõõtma v sup.ab. eesti | ilma äramõõtmata mõõtmatu adj Rick2 rikkus s sg.nom. eesti lebbÿ läbi adp eesti sen see pron sg.gen. eesti Vßu usk s sg.gen. eesti kinni kinni afadv eesti : kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv sel see pron sg.ad. eesti vßul usk s sg.ad. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti aßiat asi s pl.nom. eesti kebiadt kebja kerge adj pl.nom. eesti . kirjavahemärk
Matth viide : kirjavahemärk 11 viide . kirjavahemärk Woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüit nüüd adv eesti se see pron sg.nom. eesti vsck usk s sg.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti Mæet mägi s pl.nom. eesti vmber ümber afadv eesti pörda pöörama v inf. eesti | ümber pöörama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti Merre meri s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti heitada heitma v inf. eesti ? kirjavahemärk
Sÿß siis proadv eesti laße laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti nüit nüüd adv eesti neha nägema v inf. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Im̃e+ ime s sg.nom.gen.part. eesti +aßia asi s sg.gen.part. eesti | imeasi s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti süista süstma heitma, paiskama v pers.imp.pr.sg.2. eesti lebbÿ läbi adp eesti sen see pron sg.gen. eesti vßu usk s sg.gen. eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Lapsukeße lapsukene s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti ( kirjavahemärk : kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti heex hea adj sg.tr. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sündinut sündima v nud. eesti ) kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Mæe mägi s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Koorma koorem s sg.gen. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Pattust patt s sg.el. eesti , kirjavahemärk Heddast häda s sg.el. eesti , kirjavahemärk Surmast surm s sg.el. eesti ninck ning konj eesti sest see pron sg.el. eesti Pörgku+ põrgu s sg.gen. eesti +hauwast haud s sg.el. eesti | põrguhaud s , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti keicke{st} kõige adv eesti süwwemba süva sügav adj sg.gen.cmp. eesti Merre meri s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti : kirjavahemärk Ninck ning konj eesti panne panema v pers.imp.pr.sg.2. eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Lapse laps s sg.gen. eesti ( kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti ninck ning konj eesti korgkemb kõrge adj sg.nom.cmp. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Mæet mägi s pl.nom. eesti ) kirjavahemärk sinu sina pron sg.gen. eesti kitza kitsas adj sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti : kirjavahemärk Sÿß siis proadv eesti piddat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti Kurbtuße kurbus adj sg.gen. eesti siddes sees adp eesti Röÿmo rõõm s sg.nom.gen.part. eesti , kirjavahemärk Waÿsuße vaesus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti Rick2 rikkus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Kiuwsatuße kiusatus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti Kinnitus kinnitus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti wimatel viimatel viimaks adv eesti sen see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti sen see pron sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti toesti tõesti modadv eesti negkema nägema v sup. eesti , kirjavahemärk leudma leidma v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti emmis emmis kuni adv eesti igkewest igavesti adv eesti \sen/ see pron sg.gen. eesti \igkeweße/ igavene adj sg.gen. eesti \röÿmuh/ rõõm s sg.gen. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti . kirjavahemärk
O oo int eesti sina sina pron sg.nom. eesti Sant sant adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti waÿne vaene adj sg.nom. eesti Inimenne inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk katze katsuma vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti ninck ning konj eesti tunne tundma v pers.imp.pr.sg.2. eesti toch doch ometi modadv eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti korkesti kõrgesti adv eesti sina sina pron sg.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Allandußest alandus s sg.el. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti {tulnut} eesti v̈llentut ülendama v tud. eesti . kirjavahemärk
Et et konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti kaas ka modadv eesti nente need pron pl.gen. eesti Engli ingel s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti woidt võima v pers.ind.pr.sg.2. eesti kÿtada kiitma v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti v̈ttelda ütlema v inf. eesti : kirjavahemärk Nüit nüüd adv eesti olkut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti kÿtetuth kiitma v tud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti igkewene igavene adj sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti \Engli/ ingel s sg.gen. eesti \,/ kirjavahemärk \moito/ muidu vaid konj eesti Abraham̃i Aabraham s_nimi sg.gen. eesti Semæ seeme s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Inimeße inimene s sg.gen. eesti Liha liha s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti werre veri s sg.gen. eesti hennesa enese pron sg.gen. eesti pæle peale adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wothnut võtma v nud. eesti : kirjavahemärk ninck ning konj eesti et et konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinañe sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Lapsukenne lapsukene s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti neile need pron pl.all. eesti Englille ingel s sg.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sündinuth sündima v nud. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüit nüüd adv eesti löhitelt lühidalt adv eesti v̈tteldut ütlema v tud. eesti nente need pron pl.gen. eesti Sanast sõna s sg.el. eesti Ein saksa Kind saksa ist saksa vns saksa geborn saksa . kirjavahemärk
Nüit nüüd adv eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti Esaias Jesaja s_nimi sg.nom. eesti eemalle eemale edaspidi adv eesti paliu palju adv eesti suremb suur adj sg.nom.cmp. eesti im̃e+ ime s sg.gen. eesti +aßÿ asi s sg.nom. eesti | imeasi s neütada näitama v inf. eesti , kirjavahemärk waidt vaid konj eesti olkem olema v pers.imp.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nÿ nii proadv eesti tarckat tark adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti omat oma pron pl.nom. eesti Silmat silm s pl.nom. eesti heesti hästi adv eesti v̈lles üles afadv eesti awame avama v pers.ind.pr.pl.1. eesti | üles avama lahti tegema afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti watame vaatama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk
Sÿn siin proadv eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti nüit nüüd adv eesti kekit keegi pron sg.nom. eesti küßidta küsima v inf. eesti . kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti neütab näitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti sÿß siis proadv eesti meile meie pron pl.all. eesti enamb enam adv eesti ? kirjavahemärk
Tæma tema pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti neuta näitama v pers.ind.pr.neg. eesti meile meie pron pl.all. eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv v̈che üks pron sg.gen. eesti Lapse laps s sg.gen. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sündinut sündima v nud. eesti , kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti paiatab pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas ka modadv eesti : kirjavahemärk v̈x üks pron sg.nom. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti antut andma v tud. eesti . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +sarn sarnane adj sg.nom. eesti | missarnane missugune adj Poick poeg s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti sÿß siis proadv eesti ? kirjavahemärk
Tæma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti toßine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti igkewene igavene adj sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti P poeg s lüh. eesti : kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti lebbÿ läbi adp eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti paliu palju adv eesti korkemba kõrge adj sg.gen.cmp. eesti ninck ning konj eesti im̃e+ ime s sg.gen. eesti +sarnatze sarnane adj sg.gen. eesti | imesarnane imetaoline adj Sündmesse sündimine s sg.gen. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk enne enne adv eesti kudt kui konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti Inimeßex inimene s sg.tr. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti {sündinut} eesti sanut saama v nud. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Taÿwasest taevane adj sg.el. eesti Ißast isa s sg.el. eesti ollemesest olemine s sg.el. eesti , kirjavahemärk em̃is emmis kuni adv eesti igkewest igavesti adv eesti sündinuth sündima v nud. eesti . kirjavahemärk