Vana kirjakeele korpus
Jutlus 06 (25.12.1601)
Müller, Georg, 1601
Lehekülg 5
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv ninda nõnda proadv eesti paiatab pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Apostel apostel s sg.nom. eesti Petr2 Peetrus s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk Act viide : kirjavahemärk 15 viide . kirjavahemärk
Meÿe meie pron pl.nom. eesti vßume uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti onsax õnnis adj sg.tr. eesti same saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk lebbÿ läbi adp eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Ihesu{x}sse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Chr{x}sse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Armu arm -u s sg.gen. eesti , kirjavahemärk eike õige modadv eesti sel see pron sg.ad. eesti kombel komme s sg.ad. eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti kaas ka modadv eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas ka modadv eesti Abraham Aabraham s_nimi sg.nom. eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron Peiwa päev s sg.gen. eesti \2/ number Issanda issand s sg.gen. eesti \1/ number lebbÿ läbi adp eesti sen see pron sg.gen. eesti vßu usk s sg.gen. eesti küll küll modadv eesti nechnut nägema v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti hend enese pron sg.part. eesti weikasti vägasti väga modadv eesti röÿmustanut rõõmustama v nud. eesti , kirjavahemärk eike õige modadv eesti ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti Simeon Siimeon s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Lapsukeße lapsukene s sg.gen. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Kaÿnla kaenal s sg.gen. eesti peel peal adp eesti kandis kandma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laulis laulma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Meine saksa Augen saksa haben saksa deinen saksa Heiland saksa gesehen saksa . kirjavahemärk
Quartum ladina verbum ladina . kirjavahemärk
Vns saksa . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk Wort saksa . kirjavahemärk Vns saksa . kirjavahemärk
Neliandel neljas num sg.ad. eesti pidda pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Sana sõna s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Meile meie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk heesti hästi adv eesti opma õppima v sup. eesti moistma mõistma v sup. eesti , kirjavahemärk Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron Sana sõna s sg.nom.gen.part. eesti kax kaks num sg.nom. eesti kordt kord s sg.nom. eesti sÿn siin proadv eesti mællestab mälestama meelde tuletama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti nÿmetab nimetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Nüit nüüd adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Sana sõna s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Meile meie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk v̈x üks pron sg.nom. eesti im̃e+ ime s sg.gen. eesti +sarnane sarnane adj sg.nom. eesti | imesarnane imetaoline adj {Sana} eesti , kirjavahemärk waidt vaid konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Diß saksa wort saksa ist saksa wunderbarlich saksa . kirjavahemärk tröstlick trööstlik lohutav adj sg.nom. eesti Sana sõna s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Im̃e+ ime s sg.gen. eesti +sarnanne sarnane adj sg.nom. eesti | imesarnane imetaoline adj on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Lapsukenne lapsukene s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sündinuth sündima v nud. eesti . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv v̈xkit ükski pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti toÿse teine pron sg.gen. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti heex hea adj sg.tr. eesti mitte mitte modadv eesti ilmalle ilm maailm s sg.all. eesti tulla tulema v inf. eesti | ilmale tulema n+v , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti kaas ka modadv eesti kekit keegi pron sg.nom. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti toise teine pron sg.gen. eesti heex hea adj sg.tr. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +surre surema v pers.ind.pr.neg. eesti | ära surema afadv+v : kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti igka iga pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sen see pron sg.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti iße ise pron sg.nom. eesti hennese enese pron sg.gen. eesti heex hea adj sg.tr. eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti kaas ka modadv eesti sen see pron sg.gen. eesti Hiwo ihu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Henge hing s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti sÿn siin proadv eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti tulle tulema v pers.ind.pr.neg. eesti | ilmale tulema n+v se see pron sg.nom. eesti Lapsukenne lapsukene s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti tæma tema pron sg.gen. eesti hennesa enese pron sg.gen. eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti heex hea adj sg.tr. eesti Ilmalle ilm maailm s sg.all. eesti . kirjavahemärk
Nÿ nii proadv eesti im̃e+ ime s sg.nom.gen.part. eesti +sarnanne sarnane adj sg.nom. eesti | imesarnane imetaoline adj kudt kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti nüit nüüd adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk nÿ nii proadv eesti tröstlick trööstlik lohutav adj sg.nom. eesti piddab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meil meie pron pl.ad. eesti Tröstlich saksa _meddi_ meie pron pl.gen. eesti _meles_ meel s sg.in. eesti kaas ka modadv eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk Meile meie pron pl.all. eesti sündinut sündima v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Sen see pron sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti W vaim s lüh. eesti : kirjavahemärk meidt meie pron pl.part. eesti oppeta õppema õpetama v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nüit nüüd adv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Pattu patt s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti rüwwesuße rüvesus s sg.gen. eesti Ilmalle ilm maailm s sg.all. eesti tullemeße tulemine s sg.gen. eesti | ilmale tulemine s lebbÿ läbi adp eesti , kirjavahemärk suhre suur adj sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti seisame seisma v pers.ind.pr.pl.1. eesti : kirjavahemärk Ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | vaja olema afadv+v meil meie pron pl.ad. eesti kaas ka modadv eesti waÿa vaja afadv eesti se see pron sg.nom. eesti Eike\dus/ õigus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Pöhastus pühastus pühadus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti se see pron sg.nom. eesti Inimenne inimene s sg.nom. eesti Algkmesest algamine algus s sg.el. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti loduth looma v tud. eesti , kirjavahemärk olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti tews täis adp eesti Pattu patt s sg.gen. eesti hebbedus häbedus häbi s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Waÿsus vaesus s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Sÿß siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti nüit nüüd adv eesti kum̃ateckit kummatigi modadv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti trost troost s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti heex hea adj sg.tr. eesti sündinuth sündima v nud. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüit nüüd adv eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron keicke kõige adv eesti kallimb kallis adj sg.nom.cmp. eesti Taÿwane taevane adj sg.nom. eesti Ande and s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti P poeg s lüh. eesti : kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti omax oma pron sg.tr. eesti sanut saama v nud. eesti : kirjavahemärk Keick kõik pron sg.nom. eesti mea mis pron sg.nom. eesti tæmal tema pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Meddÿ meie pron pl.gen. eesti . kirjavahemärk
Nÿ nii proadv eesti suhr suur adj sg.nom. eesti kudt kui konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti kaas ka modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk \on/ olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti sündinut sündima v nud. eesti . kirjavahemärk
Kudt kui konj eesti nüit nüüd adv eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Ilmalle ilm maailm s sg.all. eesti tullemene tulemine s sg.nom. eesti | ilmale tulemine s meddÿ meie pron pl.gen. eesti perralt päralt adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Chr̃2 saksa gantz saksa vnd saksa gar saksa vnser saksa eign saksa . kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti piddab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas ka modadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti muhd muu pron pl.nom. eesti aßiat asi s pl.nom. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Issandt issand s sg.nom. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti technut tegema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti oma oma pron sg.nom. eesti ollemæ olema v sup. eesti . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti kogkonis kogunis kogu proadv eesti ello elu s sg.nom. eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Kañatus kannatus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti erra+ ära adv eesti +surremene suremine s sg.nom. eesti | ärasuremine s , kirjavahemärk tæma tema pron sg.gen. eesti Maha+ maha adv eesti +mattmene matmine s sg.nom. eesti | mahamatmine s ninck ning konj eesti v̈lles+ üles adv eesti +toußmene tõusmine s sg.nom. eesti | ülestõusmine s , kirjavahemärk tæma tema pron sg.gen. eesti Taÿwase taevas s sg.ill. eesti v̈lleß+ üles adv eesti +mennemene minemine s sg.nom. eesti | ülesminemine s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Istmene istumine s sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Parrembal parem adj sg.ad.cmp. eesti Kæel käsi s sg.ad. eesti , kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti oma oma pron sg.gen. eesti pralt päralt adp eesti . kirjavahemärk