Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 59
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ommal oma pron sg.ad. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti kesckis käskima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Christ Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk Mincket minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen.part. eesti ilma ilm maailm s sg.gen.part. eesti oppema õppema õpetama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti pattude patt s pl.gen. eesti sees sees adp eesti erra+ ära afadv eesti +kaddunut kaduma v nud. eesti | ära kaduma afadv+v ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk hendes enese pron sg.part. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti parrandusse parandus patukahetsus, meeleparandus s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti kehndma käänama v sup. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti usckup uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ristitut ristima v tud. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti uhs uus adj sg.nom. eesti sündinut sündima pts nud. eesti | uussündinud adj innimenne inimene s sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti ennamb enam adv eesti erra+ ära afadv eesti +surra surema v inf. eesti | ära surema afadv+v / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti | taevarikkus taevariik s peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti perrandama pärandama pärima v sup. eesti . kirjavahemärk Sein saksa Jünger saksa heist saksa der saksa HErre saksa Christ saksa / kirjavahemärk geht saksa hin saksa all saksa Welt saksa zu saksa lehren saksa : kirjavahemärk Daß saksa sie saksa verlorn saksa in saksa Sünden saksa ist saksa / kirjavahemärk sich saksa soll saksa zur saksa Busse saksa kehren saksa . kirjavahemärk Wer saksa gläubet saksa vnd saksa sich saksa tauffen saksa läst saksa / kirjavahemärk soll saksa dardurch saksa selig saksa werden saksa / kirjavahemärk ein saksa newgeborner saksa Mensch saksa er saksa heist saksa / kirjavahemärk der saksa nicht saksa mehr saksa könne saksa sterben saksa / kirjavahemärk das saksa Himmelreich saksa soll saksa erben saksa . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti usckup uskuma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron suhre suur adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti jehp jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +sunditut sundima hukka mõistma v tud. eesti | ära sundima hukka mõistma afadv+v sex see pron sg.tr. eesti iggawessex igavene adj sg.tr. eesti surmax surm s sg.tr. eesti / kirjavahemärk süggawest sügavasti adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pörgko põrgu s sg.nom.gen. eesti pohja põhi s sg.ill. eesti / kirjavahemärk Wer saksa nicht saksa gläubt saksa dieser saksa grossen saksa Gnad saksa / kirjavahemärk vnd saksa bleibt saksa in saksa seinen saksa Sünden saksa / kirjavahemärk der saksa ist saksa verdampt saksa zum saksa ewigen saksa Todt saksa / kirjavahemärk tieff saksa in saksa der saksa Höllen saksa grunde saksa . kirjavahemärk
ep ei modadv eesti awwitap avitama aitama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti | omaenese pron pöhastus pühastus pühadus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti teggeminne tegemine tegu s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti huckas hukas adv eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti perra+ pära päris s sg.nom.gen. eesti +pat patt s sg.nom. eesti | pärapatt pärispatt s temma tema pron sg.nom.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +rickup rikkuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära rikkuma afadv+v / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti siddes sees adp eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti tulnut tulema v nud. eesti | ilmale tulema n+v / kirjavahemärk ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti issi ise pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti awwitama avitama aitama v sup. eesti . kirjavahemärk Nichts saksa hilfft saksa sein saksa eygen saksa Heyligkeit saksa / kirjavahemärk all saksa sein saksa Thun saksa ist saksa verlohren saksa / kirjavahemärk die saksa Erbsünd saksa machts saksa zur saksa nichtigkeit saksa / kirjavahemärk darinn saksa er saksa ist saksa geboren saksa / kirjavahemärk vermag saksa jhm saksa selbs saksa nicht saksa helffen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti silm silm s sg.nom. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv se see pron sg.nom.gen. eesti wessi vesi s sg.nom. eesti nehp nägema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti innimesset inimene s pl.nom. eesti wessi vesi s sg.nom. eesti wallawat valama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti usck usk s sg.nom. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti weggi vägi s sg.nom. eesti moistap mõistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti werrest veri s sg.el. eesti / kirjavahemärk Das saksa Aug saksa allein saksa das saksa Wasser saksa sicht saksa / kirjavahemärk wie saksa Menschen saksa Wass[e]r saksa giessen saksa : kirjavahemärk Der saksa glaub saksa im saksa Geist saksa die saksa Krafft saksa versteht saksa / kirjavahemärk deß saksa Blutes saksa Jesu saksa Christi saksa . kirjavahemärk
ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti eddes ees adp eesti üx üks pron sg.nom. eesti punnane punane adj sg.nom. eesti joggi jõgi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti werrest veri s sg.el. eesti punnatut punama punaseks värvima v tud. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti reijat reig haav s pl.nom. eesti terwex terve adj sg.tr. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti Adamist Aadam s_nimi sg.el. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti perratut pärima päranduseks saama v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meist meie pron pl.el. eesti hendessest enese pron sg.el. eesti techtut tegema v tud. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa ist saksa vor saksa jhm saksa ein saksa rote saksa Flut saksa / kirjavahemärk von saksa Christi saksa Blut saksa gefärbet saksa / kirjavahemärk die saksa allen saksa Schaden saksa heylen saksa thut saksa / kirjavahemärk von saksa Adam saksa her saksa geerbet saksa / kirjavahemärk auch saksa von saksa vns saksa selbst saksa begangen saksa . kirjavahemärk
Vom saksa heiligen saksa Nachtmahl saksa . kirjavahemärk
JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teggia tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meilt meie pron pl.abl. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti weeha viha s sg.nom.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +wotnut võtma v nud. eesti | ära võtma afadv+v / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti kibbeda kibe adj sg.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk awwitis avitama aitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti sest see pron sg.el. eesti pörgko+ põrgu s sg.gen. eesti +hauda haud s sg.gen. eesti | põrguhaud s pihnast piin s sg.el. eesti . kirjavahemärk JEsus saksa Christus saksa vnser saksa Heyland saksa / kirjavahemärk der saksa von saksa vns saksa den saksa Gottes saksa Zorn saksa wand saksa / kirjavahemärk durch saksa das saksa bitter saksa Leyden saksa sein saksa / kirjavahemärk halff saksa er saksa vns saksa auß saksa der saksa Höllen saksa Pein saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk