Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 58
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
CHrist Kristus s_nimi sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jordani Jordan s_nimi sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tullis tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti perrast pärast järgi, kohaselt adp eesti pöhast püha adj sg.el. eesti Johannessest Johannes s_nimi sg.el. eesti hendes enese pron sg.part. eesti lasckis laskma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ristima ristima v sup. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti teggo tegu s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ammetti amet s sg.gen. eesti töitada täitma v inf. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti sehtma seadma v sup. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti pessemisse pesemine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +pessema pesema v sup. eesti | ära pesema afadv+v meid meie pron pl.part. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti pattust patt s sg.el. eesti / kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +hupputama uputama v sup. eesti | ära uputama afadv+v kahs ka modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kibbeda kibe adj sg.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti hẽdesse enese pron sg.gen. eesti werre veri s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti reijat reig haav s pl.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sündis sündima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti uhe uus adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti perrast pärast järgi, kohaselt adp eesti . kirjavahemärk CHrist saksa vnser saksa HErr saksa zum saksa Jordan saksa kam saksa / kirjavahemärk nach saksa seines saksa Vaters saksa willen saksa / kirjavahemärk von saksa S saksa . kirjavahemärk Johannes saksa die saksa Tauffe saksa nam saksa / kirjavahemärk sein saksa Werck saksa saksa Ampt saksa zu saksa erfüllen saksa / kirjavahemärk da saksa wolt saksa er saksa stifften saksa vns saksa ein saksa Bad saksa / kirjavahemärk zu saksa waschen saksa vns saksa von saksa Sünden saksa / kirjavahemärk ersäuffen saksa euch saksa den saksa bittern saksa Todt saksa / kirjavahemärk durch saksa sein saksa selbs saksa Blut saksa vnd saksa Wunden saksa / kirjavahemärk es saksa galt saksa ein saksa newes saksa Leben saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti kuhlket kuulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti moistket mõistma v pers.imp.pr.pl.2. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti hehste hästi adv eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti nim͂itap nimetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ristmisse ristimine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti risti rist s sg.gen. eesti innimenne inimene s sg.nom. eesti | ristiinimene s usckma uskuma v sup. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +taggenada taganema v inf. eesti nende need pron pl.gen. eesti ebbauscklickode ebausklik väärusuline s pl.gen. eesti hulcka hulk s sg.ill. eesti / kirjavahemärk So saksa hört saksa vnd saksa mercket saksa alle saksa wol saksa / kirjavahemärk was saksa Gott saksa selbst saksa heist saksa die saksa Tauffe saksa / kirjavahemärk Vnd saksa was saksa ein saksa Christe saksa glauben saksa sol saksa / kirjavahemärk zu saksa meyden saksa Ketzer saksa hauffen saksa . kirjavahemärk
Jummal jumal s sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti wessi vesi s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk doch doch ometi modadv saksa mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv paljas paljas adj sg.nom. eesti wessi vesi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti sanna sõna s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti jures juures adp eesti ricka rikas adj sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ilma ilma adv eesti möhtmatta mõõtmata adj sg.nom. eesti | ilmamõõtmata mõõtmatu adj / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sihn siin proadv eesti se see pron sg.nom. eesti ristija ristija s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Gott saksa spricht saksa vnd saksa will saksa daß saksa Wasser saksa seyn saksa / kirjavahemärk doch saksa nicht saksa allein saksa schlecht saksa Wasser saksa / kirjavahemärk sein saksa heiligs saksa Wort saksa ist saksa auch saksa darbey saksa / kirjavahemärk mit saksa reichem saksa Geist saksa ohn saksa massen saksa / kirjavahemärk der saksa ist saksa alhie saksa der saksa Täuffer saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti selgkest selgesti adv eesti nöitnut näitama v nud. eesti / kirjavahemärk tehhendamissede tähendamine s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti sannade sõna s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Jssa isa s sg.nom.gen. eesti hehl hääl s sg.nom. eesti awwalickult avalikult adv eesti Jordani Jordan s_nimi sg.gen. eesti jures juures adp eesti kuhleti kuulma v ips.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti pajatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk keñe kes pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti münnul mina pron sg.ad. eesti meele meel s sg.gen. eesti heh hea s sg.nom. eesti | meelehea hea meel s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.gen. eesti jure juurde adp eesti jetta jätma v inf. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti kuhlete kuulma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti oppetusse õpetus s sg.gen. eesti perrast pärast järgi, kohaselt adp eesti ellate elama v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk Solchs saksa hat saksa er saksa vns saksa beweiset saksa klar saksa / kirjavahemärk mit saksa Bilden saksa vnd saksa mit saksa Worten saksa / kirjavahemärk deß saksa Vaters saksa stim͂ saksa man saksa offenbar saksa / kirjavahemärk daselbs saksa am saksa Jordan saksa hörte saksa . kirjavahemärk Er saksa sprach saksa : kirjavahemärk das saksa ist saksa mein saksa lieber saksa Sohn saksa : kirjavahemärk an saksa dem saksa ich saksa hab saksa gefallen saksa / kirjavahemärk den saksa will saksa ich saksa euch saksa befohlen saksa han saksa / kirjavahemärk daß saksa jhr saksa jhn saksa höret saksa alle saksa / kirjavahemärk vnd saksa folget saksa seiner saksa Lehre saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti poick poeg s sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti sihn siin proadv eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti taiwast taevas s sg.el. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti duwikesse tuvikene s sg.gen. eesti palgkel pale s sg.ad. eesti ehhitut ehitama ehtima pts tud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti kindlast kindlasti kindlalt adv eesti usckuma uskuma v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti ristitut ristima v tud. eesti / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti kolme kolm num sg.nom. eesti personit persoon s pl.nom. eesti ristinut ristima v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk see see pron sg.nom.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti sihn siin proadv eesti mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk ellada elama v inf. eesti hendes enese pron sg.part. eesti andnut andma v nud. eesti . kirjavahemärk Auch saksa Gottes saksa Sohn saksa hie saksa selber saksa steht saksa / kirjavahemärk in saksa seiner saksa zarten saksa Menschheit saksa : kirjavahemärk Der saksa heilig saksa Geist saksa hernider saksa fähr saksa : kirjavahemärk / kirjavahemärk in saksa Tauben saksa Bild saksa verkleydet saksa . kirjavahemärk D[e]ß saksa wir saksa nicht saksa sollen saksa zweiffeln saksa dran saksa / kirjavahemärk wenn saksa wir saksa getauffet saksa werden saksa / kirjavahemärk all saksa drey saksa Person saksa getauffet saksa han saksa / kirjavahemärk damit saksa bey saksa vns saksa auff saksa Erden saksa / kirjavahemärk zu saksa wonen saksa sich saksa ergeben saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk