Vana kirjakeele korpus
Catechismus Herrn D. MARTINI LUTHERI
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 59
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
O oo int eesti Armoline armuline adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk Iggawene igavene adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk Taiwane taevane adj sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti sina sina pron sg.nom. eesti eggal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen.part. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kercko kirik s sg.gen.part. eesti | ristikirik s hea adj sg.gen. eesti Opjade õppeja õpetaja s pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti hohlitzenut hoolitsema v nud. eesti , kirjavahemärk neile nemad pron pl.all. eesti kahn ka modadv eesti weggi vägi s sg.nom.gen. eesti ninck ning konj eesti kinnitusse kinnitus s sg.gen. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti andnut andma v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti ützines üksnes ainuüksi modadv eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Sönna sõna s sg.nom.gen.part. eesti kuhlutanut kuulutama v nud. eesti enge enge vaid konj eesti kahn ka modadv eesti römu rõõm s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti oma oma pron sg.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen.part. eesti se see pron sg.gen. eesti ehst eest adp eesti jetnut jätma v nud. eesti , kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti palleme paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sino sina pron sg.gen.part. eesti söame süda s sg.gen. eesti pohjast põhi s sg.el. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti ni+ nii atr eesti +suggutze -sugune pron sg.gen. eesti | niisugune pron oppusse õppus õpetus s sg.gen. eesti perran peran järgi adp eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Sullasist sulane s pl.el. eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti keuwa käima v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sino sina pron sg.gen.part. eesti kahn ka modadv eesti ni+ nii atr eesti +suggutze -sugune pron sg.gen. eesti | niisugune pron Andede and s pl.gen. eesti ehß ees eest adp eesti igges ikka adv eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti tennada tänama v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kui kui nagu konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ammo ammu kuni adp eesti tuckmenni tuka lõpp s sg.ter. eesti sähl seal sinna proadv eesti Mannu manu juurde afadv eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti jähda jääma v inf. eesti | manu jääma juurde jääma afadv+v , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti IEsum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti sinu sina pron sg.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti , kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti . kirjavahemärk O saksa Barmhertziger saksa , kirjavahemärk Ewiger saksa Himlischer saksa Vater saksa , kirjavahemärk der saksa du saksa alzeit saksa deine saksa H saksa . kirjavahemärk Christliche saksa Kirche saksa mit saksa getrewen saksa Lehrern saksa hast saksa versorget saksa , kirjavahemärk jhnen saksa auch saksa krafft saksa vnd saksa stärcke saksa verliehen saksa , kirjavahemärk das saksa sie saksa nicht saksa allein saksa dein saksa Wort saksa geprediget saksa , kirjavahemärk sondern saksa auch saksa jhr saksa leben saksa dafür saksa gelassen saksa ; kirjavahemärk Wir saksa bitten saksa dich saksa auß saksa Hertzen saksa grund saksa , kirjavahemärk das saksa wir saksa solcher saksa Predigt saksa deiner saksa Diener saksa mögen saksa folgen saksa , kirjavahemärk vnd saksa dich saksa auch saksa für saksa solche saksa Gaben saksa alzeit saksa loben saksa vnd saksa preisen saksa , kirjavahemärk vnd saksa dabenybiß saksa an saksa vnser saksa Ende saksa verharren saksa , kirjavahemärk durch saksa IEsum saksa Christum saksa deinen saksa einigen saksa Sohn saksa , kirjavahemärk vnsern saksa HErren saksa . kirjavahemärk
Pattu patt s sg.gen. eesti andis andeks atr eesti andmisse andmine s sg.gen. eesti | andeksandmine s ehst eest adp eesti : kirjavahemärk Vmb saksa Vergebung saksa der saksa Sünden saksa : kirjavahemärk
ISsand issand s sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Taiwane taevane adj sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kell kes pron sg.ad. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti himmo himu s sg.nom.gen.part. eesti sest see pron sg.el. eesti waise vaene adj sg.gen. eesti pattatze patune adj sg.gen. eesti Inimesse inimene s sg.gen. eesti surmast surm s sg.el. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tema tema pron sg.nom. eesti ellakut elama v pers.imp.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti hendas enese pron sg.part. eesti parrandakut parandama v pers.imp.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti palleme paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sino sina pron sg.gen.part. eesti söamest süda s sg.el. eesti , kirjavahemärk sina sina pron sg.nom. eesti tachsit tahtma v pers.ind.ipf.sg.2. eesti se see pron sg.gen. eesti küll küll modadv eesti verthenitut verteenima ära teenima v tud. eesti nuchtlusse nuhtlus s sg.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Pattust patt s sg.el. eesti armolikult armulikult adv eesti meije meie pron pl.gen. eesti pählt pealt adp eesti erra+ ära afadv eesti +kähnda käänama v inf. eesti | ära käänama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti meile meie pron pl.all. eesti eddes+ edas- atr eesti +peiti -pidi adv eesti | edaspidi adv parrandusse parandus s sg.gen. eesti mannu manu juures adp eesti sinu sina pron sg.gen. eesti rochke rohke helde adj sg.gen. eesti armo arm -u s sg.gen. eesti anda andma v inf. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti IEsum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti , kirjavahemärk sinu sina pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti , kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti . kirjavahemärk HErr saksa GOtt saksa , kirjavahemärk Himlischer saksa Vater saksa , kirjavahemärk der saksa du saksa nicht saksa lust saksa hast saksa an saksa der saksa armen saksa Sünder saksa Todt saksa , kirjavahemärk lessest saksa sie saksa auch saksa nicht saksa gerne saksa verderben saksa , kirjavahemärk sondern saksa wilt saksa , kirjavahemärk das saksa sie saksa bekehret saksa werden saksa vnd saksa Leben saksa , kirjavahemärk Wir saksa bitten saksa dich saksa hertzlich saksa , kirjavahemärk du saksa wollest saksa die saksa wolverdiente saksa straffe saksa vnser saksa Sünden saksa gnädiglich saksa abwenden saksa , kirjavahemärk vnd saksa vns saksa hinfort saksa zu saksa bessern saksa deine saksa gnade saksa verleihen saksa , kirjavahemärk durch saksa IEsum saksa Christum saksa , kirjavahemärk deinen saksa einigen saksa Sohn saksa vnsern saksa HErren saksa . kirjavahemärk
Vtz üks pron sg.nom. eesti teine teine pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk Ein saksa anders saksa : kirjavahemärk
O oo int eesti Iggawene igavene adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk Weggiwene vägivene vägev adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk Armoline armuline adj sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Taiwane taevane adj sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti tunnistame tunnistama v pers.ind.pr.pl.1. eesti et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti Kurja kuri s sg.gen.part. eesti tennut tegema v nud. eesti | kurja tegema n+v , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti wallalisset vallaline adj pl.nom. eesti | jumalavallaline jumalavallatu adj olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti olnut olema v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Wiha viha s sg.nom.gen.part. eesti ülles+ üles afadv eesti +erratanut äratama v nud. eesti | üles äratama afadv+v , kirjavahemärk kahn ka modadv eesti ajaliko ajalik adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti iggawetze igavene adj sg.gen. eesti Nuchtlusse nuhtlus s sg.gen. eesti küll küll modadv eesti verthenut verteenima ära teenima v nud. eesti , kirjavahemärk enge enge aga konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti palleme paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sino sina pron sg.gen.part. eesti helde helde adj sg.gen. eesti söame süda s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk sina sina pron sg.nom. eesti tachtsit tahtma v pers.ind.ipf.sg.2. eesti meite meie pron pl.gen. eesti pähle peale adp eesti armo arm -u s sg.gen.part. eesti heita heitma v inf. eesti | armu heitma n+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti Kurja kuri adj sg.gen.part. eesti thö töö s sg.nom.gen. eesti andis andeks afadv eesti anda andma v inf. eesti | andeks andma afadv+v , kirjavahemärk meile meie pron pl.all. eesti kahn ka modadv eesti pattude patt s pl.gen. eesti parrandusse parandus s sg.gen. eesti mannu manu juures adp eesti armo arm -u s sg.gen.part. eesti anda andma v inf. eesti | armu andma n+v , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti IEsum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti , kirjavahemärk sinu sina pron sg.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti , kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti . kirjavahemärk O saksa Ewiger saksa Allmächtiger saksa , kirjavahemärk Barmhertziger saksa GOTT saksa , kirjavahemärk vnd saksa Himlischer saksa Vater saksa , kirjavahemärk wir saksa bekennen saksa mit saksa rewendem saksa Hertzen saksa , kirjavahemärk das saksa wir saksa gesündigt saksa , kirjavahemärk Gottloß saksa gewest saksa , kirjavahemärk vnd saksa deinen saksa Zorn saksa erreget saksa , kirjavahemärk auch saksa Zeitliche saksa vnd saksa ewige saksa Straffe saksa wol saksa verdienet saksa , kirjavahemärk Aber saksa wir saksa bitten saksa dich saksa mit saksa rewendem saksa Hertzen saksa , kirjavahemärk du saksa wollest saksa dich saksa vnser saksa erbarmen saksa , kirjavahemärk vnd saksa vnsre saksa Missethat saksa verzeihen saksa , kirjavahemärk vnd saksa vns saksa zur saksa besserung saksa deine saksa Barmhertzigkeit saksa verleihen saksa , kirjavahemärk durch saksa IEsum saksa Christum saksa , kirjavahemärk deinen saksa einigen saksa Sohn saksa , kirjavahemärk vnsern saksa Herren saksa . kirjavahemärk
Iumala jumal s sg.gen. eesti hoidusse hoidus kaitse s sg.gen. eesti ehst eest adp eesti Vmb saksa GOttes saksa Schutz saksa
O oo int eesti Kike+ kõik pron sg.gen. eesti +weggiwene vägivene vägev adj sg.nom. eesti | kõigevägivene kõigevägevam adj ninck ning konj eesti armuline armuline adj sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti sina sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti hoidja hoidja s sg.nom. eesti kikist kõik pron pl.el. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti pähle peale adp eesti lothwat lootma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen. eesti armuta arm -u s sg.ab. eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti sinult sina pron sg.abl. eesti middaki miski pron sg.part. eesti ei ei modadv eesti sah saama v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk ächk ehk ega konj eesti sinu sina pron sg.gen. eesti ehn ees adp eesti ei ei modadv eesti massa maksma v pers.ind.pr.neg. eesti ; kirjavahemärk Laste laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti trükiviga sinu sina pron sg.gen. eesti rochke rohke helde adj sg.gen. eesti armo arm -u s sg.gen. eesti meile meie pron pl.all. eesti rickalikult rikkalikult adv eesti sahda saama v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti lebbi läbi adp eesti sinu sina pron sg.gen. eesti pöhaliko pühalik adj sg.gen. eesti sisse+ sisse atr eesti +andmisse andmine s sg.gen. eesti | sisseandmine sisendus s mötleme mõtlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti eucke õige adj sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbi läbi adp eesti sinu sina pron sg.gen. eesti wäghe vägi s sg.gen.part. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron kahn ka modadv eesti teutame täitma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti IEsum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti sinu sina pron sg.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti , kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti . kirjavahemärk O saksa Allmächtiger saksa GOTT saksa , kirjavahemärk der saksa du saksa bist saksa ein saksa Beschirmer saksa aller saksa der saksa jenigen saksa , kirjavahemärk so saksa auff saksa dich saksa hoffen saksa , kirjavahemärk ohne saksa deine saksa gnade saksa niemand saksa etwas saksa vermag saksa , kirjavahemärk noch saksa vor saksa dir saksa gilt saksa , kirjavahemärk laß saksa vns saksa deine saksa Barmhertzigkeit saksa reichlich saksa wiederfahren saksa , kirjavahemärk auff saksa das saksa wir saksa durch saksa deine saksa heilige saksa Eingebung saksa gedencken saksa , kirjavahemärk was saksa recht saksa ist saksa , kirjavahemärk vnd saksa durch saksa deine saksa wirckunge saksa auch saksa dasselbige saksa vollenbringen saksa , kirjavahemärk vmb saksa IEsus saksa Christus saksa , kirjavahemärk vnsers saksa HErren saksa willen saksa , kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk