Vana kirjakeele korpus
Catechismus Herrn D. MARTINI LUTHERI
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 58
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
O oo int eesti Armoline armuline adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk iggawene igavene adj sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti sina sina pron sg.nom. eesti Maria Maarja s_nimi sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Elizabette Eliisabet s_nimi sg.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti teutnut täitma v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti towutamist tõotamine s sg.part. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti uscknut uskuma v nud. eesti ; kirjavahemärk ninck ning konj eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Hüwe hüve varandus s sg.gen. eesti ehst eest adp eesti sino sina pron sg.gen.part. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kitnut kiitma v nud. eesti , kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti palleme paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sino sina pron sg.gen.part. eesti söamelikult südamlikult adv eesti , kirjavahemärk sina sina pron sg.nom. eesti tachtsit tahtma v pers.ind.ipf.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti armo arm -u s sg.gen.part. eesti anda andma v inf. eesti | armu andma n+v , kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Towutamissest tõotamine s sg.el. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti katzi+ kaksi atr eesti +peiti -pidi adv eesti | kaksipidi adv möttleme mõtlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti kahn ka modadv eesti sinu sina pron sg.gen. eesti hä+ hea adj sg.nom.gen. eesti +teggo tegu s sg.gen. eesti | heategu s ehst eest adp eesti sino sina pron sg.gen.part. eesti igges ikka adv eesti kittame kiitma v pers.ind.pr.pl.1. eesti ninck ning konj eesti auwustame austama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti IEsum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti , kirjavahemärk sinu sina pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti , kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti etc etc ja nii edasi lüh. ladina . kirjavahemärk O saksa Barmhertziger saksa , kirjavahemärk Ewiger saksa GOtt saksa , kirjavahemärk der saksa du saksa Marian saksa vnd saksa Elisabeth saksa mit saksa deinem saksa H saksa . kirjavahemärk Geiste saksa hast saksa erleuchtet saksa , kirjavahemärk das saksa sie saksa deiner saksa zusage saksa gegläubet saksa ; kirjavahemärk vnd saksa für saksa deine saksa Güte saksa dich saksa haben saksa gepreiset saksa ; kirjavahemärk Wir saksa bitten saksa dich saksa hertzlich saksa , kirjavahemärk du saksa wollest saksa vns saksa gnade saksa verleihen saksa , kirjavahemärk das saksa wir saksa an saksa deiner saksa Verheissung saksa nicht saksa zweiffeln saksa , kirjavahemärk vnd saksa wir saksa auch saksa für saksa deine saksa Wolthat saksa , kirjavahemärk dich saksa alzeit saksa preisen saksa vnd saksa loben saksa , kirjavahemärk durch saksa IEsum saksa Christum saksa , kirjavahemärk deinen saksa Sohn saksa , kirjavahemärk vnsern saksa HErren saksa etc saksa . kirjavahemärk
Michaeli Miikael s_nimi sg.gen. eesti peiwal päev s sg.ad. eesti | mihklipäev s : kirjavahemärk Am saksa tage saksa Michaelis saksa : kirjavahemärk
ARmoline armuline adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk eucke õige adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Iggawene igavene adj sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti sina sina pron sg.nom. eesti ommast oma pron sg.el. eesti rochkest rohke helde adj sg.el. eesti armust arm -u s sg.el. eesti need need pron pl.nom. eesti pöhat püha adj pl.nom. eesti Englid ingel s pl.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti tallitanut talitama tegema v nud. eesti , kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti palleme paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sino sina pron sg.gen.part. eesti söame süda s sg.gen. eesti pohjost põhi s sg.el. eesti , kirjavahemärk sina sina pron sg.nom. eesti tachtsit tahtma v pers.ind.ipf.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti need+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron kahn ka modadv eesti lähata lähetama v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemat nemad pron pl.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti kike kõik pron sg.gen. eesti kahu kahju s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti kurja kuri adj sg.gen. eesti Waimode vaim s pl.gen. eesti ehst eest adp eesti woisit võima v pers.knd.pr.pl.3. eesti hoida hoidma v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kunna kuna kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti kahn ka modadv eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinatzest -sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron Ilmast ilm maailm s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +lachkome lahkuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti | ära lahkuma afadv+v , kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Henget hing s pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti iggawetze igavene adj sg.gen. eesti römu rõõm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti woiwat võima v pers.ind.pr.pl.3. eesti kanda kandma v inf. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti IEsum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti sinu sina pron sg.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti etc etc ja nii edasi lüh. eesti . kirjavahemärk O saksa Barmhertziger saksa , kirjavahemärk Gerechter saksa vnd saksa Ewiger saksa GOtt saksa , kirjavahemärk der saksa du saksa auß saksa milder saksa Güte saksa die saksa heiligen saksa Engel saksa hast saksa geordnet saksa , kirjavahemärk Wir saksa bitten saksa dich saksa von saksa Hertzen saksa grund saksa , kirjavahemärk du saksa wollest saksa vns saksa dieselbe saksa auch saksa senden saksa , kirjavahemärk das saksa sie saksa vns saksa für saksa schaden saksa vnd saksa für saksa die saksa bösen saksa Geister saksa mögen saksa bewahren saksa , kirjavahemärk vnd saksa wenn saksa wir saksa diese saksa Welt saksa gesegnen saksa , kirjavahemärk das saksa sie saksa vnser saksa Seelen saksa in saksa das saksa ewige saksa Leben saksa führen saksa mögen saksa , kirjavahemärk durch saksa IEsum saksa Christum saksa deinen saksa einigen saksa Sohn saksa , kirjavahemärk vnsern saksa HErren saksa etc saksa . kirjavahemärk
Kikede kõik pron pl.gen. eesti pöhade püha s pl.gen. eesti peiwall päev s sg.ad. eesti : kirjavahemärk An saksa aller saksa Heiligen saksa tage saksa : kirjavahemärk
O oo int eesti Armoline armuline adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk Iggawene igavene adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk Taiwane taevane adj sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti sina sina pron sg.nom. eesti eggal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen.part. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kercko kirik s sg.gen.part. eesti | ristikirik s hea adj sg.gen. eesti Opjade õppeja õpetaja s pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti hohlitzenut hoolitsema v nud. eesti , kirjavahemärk neile nemad pron pl.all. eesti kahn ka modadv eesti weggi vägi s sg.nom.gen. eesti ninck ning konj eesti kinnitusse kinnitus s sg.gen. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti andnut andma v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti ützines üksnes ainuüksi modadv eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Sönna sõna s sg.nom.gen.part. eesti kuhlutanut kuulutama v nud. eesti enge enge vaid konj eesti kahn ka modadv eesti römu rõõm s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti oma oma pron sg.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen.part. eesti se see pron sg.gen. eesti ehst eest adp eesti jetnut jätma v nud. eesti , kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti palleme paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sino sina pron sg.gen.part. eesti söame süda s sg.gen. eesti pohjast põhi s sg.el. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti ni+ nii atr eesti +suggutze -sugune pron sg.gen. eesti | niisugune pron oppusse õppus õpetus s sg.gen. eesti perran peran järgi adp eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Sullasist sulane s pl.el. eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti keuwa käima v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sino sina pron sg.gen.part. eesti kahn ka modadv eesti ni+ nii atr eesti +suggutze -sugune pron sg.gen. eesti | niisugune pron Andede and s pl.gen. eesti ehß ees eest adp eesti igges ikka adv eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti tennada tänama v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kui kui nagu konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ammo ammu kuni adp eesti tuckmenni tuka lõpp s sg.ter. eesti sähl seal sinna proadv eesti Mannu manu juurde afadv eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti jähda jääma v inf. eesti | manu jääma juurde jääma afadv+v , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti IEsum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti sinu sina pron sg.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti , kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti . kirjavahemärk O saksa Barmhertziger saksa , kirjavahemärk Ewiger saksa Himlischer saksa Vater saksa , kirjavahemärk der saksa du saksa alzeit saksa deine saksa H saksa . kirjavahemärk Christliche saksa Kirche saksa mit saksa getrewen saksa Lehrern saksa hast saksa versorget saksa , kirjavahemärk jhnen saksa auch saksa krafft saksa vnd saksa stärcke saksa verliehen saksa , kirjavahemärk das saksa sie saksa nicht saksa allein saksa dein saksa Wort saksa geprediget saksa , kirjavahemärk sondern saksa auch saksa jhr saksa leben saksa dafür saksa gelassen saksa ; kirjavahemärk Wir saksa bitten saksa dich saksa auß saksa Hertzen saksa grund saksa , kirjavahemärk das saksa wir saksa solcher saksa Predigt saksa deiner saksa Diener saksa mögen saksa folgen saksa , kirjavahemärk vnd saksa dich saksa auch saksa für saksa solche saksa Gaben saksa alzeit saksa loben saksa vnd saksa preisen saksa , kirjavahemärk vnd saksa dabenybiß saksa an saksa vnser saksa Ende saksa verharren saksa , kirjavahemärk durch saksa IEsum saksa Christum saksa deinen saksa einigen saksa Sohn saksa , kirjavahemärk vnsern saksa HErren saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk