Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, II osa
Stahl, Heinrich, 1649
Lehekülg 566
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninck ning konj eesti eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti jo ju modadv eesti ussume uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti wannup vanduma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ni nii proadv eesti wissist vissisti kindlasti adv eesti kudt kui konj eesti miña mina pron sg.nom. eesti ellan elama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti müñul mina pron sg.ad. eesti heh hea adj sg.nom. eesti meel meel s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Pattuse patune adj sg.gen. eesti Surmast surm s sg.el. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Pattune patune adj sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti parrandap parandama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ommast oma pron sg.el. eesti kurjast kuri adj sg.el. eesti ellust elu s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa damit saksa wir saksa solches saksa ja saksa gläuben saksa / kirjavahemärk bethewrets saksa GOtt saksa selber saksa mit saksa einen saksa thewren saksa Eyde saksa / kirjavahemärk vnd saksa saget saksa : kirjavahemärk So saksa war saksa Ezech. saksa 33. number 11. number alß saksa ich saksa lebe saksa / kirjavahemärk ich saksa habe saksa keinen saksa gefallen saksa am saksa Tode saksa des saksa Gottlosen saksa / kirjavahemärk sondern saksa daß saksa sich saksa der saksa Gottlose saksa bekehre saksa von saksa seinem saksa Wesen saksa / kirjavahemärk vnd saksa lebet saksa . kirjavahemärk
Peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv hendes enese pron sg.part. eesti hoidma hoidma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti wallelickux valelik adj sg.tr. eesti tehme tegema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütleme ütlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti neile nemad pron pl.all. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv monnigkat mõningad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +wallitzenut valitsema valima v nud. eesti | ära valitsema välja valima afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti töiset teine pron pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti huckatut hukkama v tud. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti jehma jääma v sup. eesti . kirjavahemärk Sollen saksa deßwegen saksa vns saksa ja saksa wol saksa fürsehen saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa nicht saksa den saksa HErrn saksa vnsern saksa Gott saksa lügen saksa starffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa / kirjavahemärk Er saksa wolle saksa nicht saksa alle saksa Menschen saksa selig saksa haben saksa / kirjavahemärk noch saksa den saksa Him͂el saksa jhnen saksa geben saksa / kirjavahemärk sondern saksa nur saksa etliche saksa / kirjavahemärk die saksa er saksa erwehlet saksa hat saksa / kirjavahemärk die saksa andern saksa müssen saksa verlohren saksa seyn saksa / kirjavahemärk vnd saksa bleiben saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti sehl seal proadv eesti ehs ees eest adv eesti hoidko hoidma v pers.imp.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Tödde tõde s sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti mitte+ mitte modadv eesti +petma petma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti wannup vanduma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti töisi+ teisi- atr eesti +tao -tao taval proadv eesti | teisitao teisiti proadv olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti rehckip rääkima v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk O saksa da saksa behüte saksa Gott saksa für saksa / kirjavahemärk denn saksa weil saksa er saksa die saksa Warheit saksa Joh. saksa 14. number 6. number selber saksa ist saksa / kirjavahemärk kan saksa er saksa ja saksa nicht saksa triegen saksa / kirjavahemärk vnd saksa weil saksa er saksa Esa. saksa 53. number 9. number schweret saksa / kirjavahemärk so saksa kans saksa nicht saksa anders saksa seyn saksa / kirjavahemärk alß saksa er saksa redet saksa . kirjavahemärk
On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti doch doch ometi modadv saksa muito muidu modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Wandminne vandumine s sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Otz ots lõpp s sg.nom. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti rihdlast riidel riid s sg.el. eesti / kirjavahemärk ussume uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti doch doch siiski modadv saksa öhe üks pron sg.gen. eesti auwsa aus adj sg.gen. eesti Meehe mees s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ko kui konj eesti paljo palju adv eesti ennamb enam adv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti usckma uskuma v sup. eesti . kirjavahemärk Jst saksa doch saksa sonst saksa der saksa Eyd saksa ein saksa Ende saksa Ebr. saksa 6. number 16. number alles saksa Haders saksa / kirjavahemärk gläubet saksa man saksa doch saksa einen saksa Ehrlichen saksa Mann saksa in saksa der saksa Welt saksa / kirjavahemärk wie saksa viel saksa mehr saksa sollen saksa wir saksa Gott saksa trawen saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti Jnnimeste inimene s pl.gen. eesti Tunnistuse tunnistus s sg.gen. eesti wasto+ vastu afadv eesti +wottame võtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti | vastu võtma afadv+v / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Tunnistus tunnistus s sg.nom. eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti . kirjavahemärk So saksa wir saksa der saksa Menschen saksa Zeugniß saksa annemmen saksa / kirjavahemärk so saksa ist saksa 1. number Joh. saksa 5. number 9 number Gottes saksa Zeugniß saksa grösser saksa . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.nom. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv meije meie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti kindlast kindlasti adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti lohtma lootma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti Jnnimessest inimene s sg.el. eesti sic! peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti temma tema pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti pöhrma pöörama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbi läbi adp eesti öigke õige adj sg.gen. eesti Vscko usk s sg.gen.part. eesti igkawelt igavesti adv eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa wir saksa auch saksa festiglich saksa vns saksa darauff saksa verlassen saksa sollen saksa / kirjavahemärk es saksa sey saksa Gottes saksa ernstlicher saksa Wille saksa / kirjavahemärk daß saksa sich saksa alle saksa Menschen saksa zu saksa jhm saksa bekehren saksa / kirjavahemärk vnd saksa durch saksa wahren saksa Glauben saksa ewig saksa selig saksa werden saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti neile nemad pron pl.all. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti töitelicko täielik adj sg.gen. eesti heh hea s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti usckwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti meije meie pron pl.nom. eesti keick+ kõik pron sg.nom. eesti +sudda suda adv eesti | kõiksuda kõik koos adv temma tema pron sg.nom.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti pohjast põhi s sg.el. eesti tennama tänama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti jelle jälle adv eesti armastama armastama v sup. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti enne enne adv eesti armastanut armastama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa darumb saksa hat saksa er saksa jhnen saksa seinen saksa Joh. saksa 10 number 11 number Sohn saksa geschencket saksa / kirjavahemärk daß saksa sie saksa durch saksa jhn saksa das saksa Leben saksa / kirjavahemärk vnd saksa volle saksa gnüge saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa seinem saksa Joh. saksa 20. number 31 number Namen saksa / kirjavahemärk die saksa an saksa jhn saksa gläuben saksa / kirjavahemärk das saksa ewige saksa Leben saksa haben saksa sollen saksa / kirjavahemärk worfür saksa wir saksa jhm saksa allesampt saksa hertzlich saksa danck saksa sagen saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhn saksa wieder saksa lieben saksa sollen saksa / kirjavahemärk weil saksa er saksa vns saksa erst saksa geliebet saksa 1 number Joh saksa 4. number 10. number hat saksa . kirjavahemärk
II number . kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keickel kõik pron sg.ad. eesti Jnnimessel inimene s sg.ad. eesti andtut andma v tud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk II saksa . kirjavahemärk Christus saksa ist saksa allen saksa Menschen saksa gegeben saksa / kirjavahemärk daß saksa sie saksa durch saksa jhn saksa das saksa ewige saksa Leben saksa vnd saksa die saksa Seligkeit saksa erlangen saksa . saksa
Sedda see pron sg.part. eesti tunnistap tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti armastanut armastama v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti usckuwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti erra+ ära afadv eesti +kadduma kaduma v sup. eesti | ära kaduma afadv+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti se see pron sg.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Solches saksa bezeuget saksa er saksa selbst saksa im saksa Evangelio saksa / kirjavahemärk vnd saksa spricht saksa : kirjavahemärk Also saksa hat saksa Gott saksa die saksa Welt saksa geliebet saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa seinen saksa eingebornen saksa Sohn saksa gab saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa alle saksa / kirjavahemärk die saksa an saksa jhm saksa gläuben saksa / kirjavahemärk nicht saksa verlohren saksa werden saksa / kirjavahemärk sondern saksa das saksa ewige saksa Leben saksa haben saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Jlm ilm maailm s sg.nom. eesti lessip lesima v pers.ind.pr.sg.3. eesti kurja kuri adj sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti Jlmal ilm maailm s sg.ad. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk keickel kõik pron sg.ad. eesti Jnnimessel inimene s sg.ad. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti waja vaja puudu adv eesti se see pron sg.nom. eesti kihtus kiitus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti neile nemad pron pl.all. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti noudminne nõudmine püüdlemine s sg.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti Jnnimessede inimene s pl.gen. eesti süddamest süda s sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kurri kuri adj sg.nom. eesti lapsest laps s sg.el. eesti sahti saati adp eesti / kirjavahemärk nem͂at nemad pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.nom.gen.part. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lasckma laskma v sup. eesti wallitzema valitsema v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti pannewat panema v pers.ind.pr.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti . kirjavahemärk Die saksa 1. number Joh saksa 5. number 19. number Welt saksa liegt saksa im saksa argen saksa / kirjavahemärk die saksa Welt saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa / kirjavahemärk alle saksa Menschen saksa in saksa der saksa Welt saksa / kirjavahemärk mangelen saksa Rom. saksa 3. number 23. number des saksa Ruhms saksa / kirjavahemärk den saksa sie saksa an saksa GOtt saksa haben saksa sollen saksa / kirjavahemärk deñ saksa das saksa tichten saksa vnd saksa trachten saksa Menschlicher saksa Gen saksa 6. number 5. number Hertzen saksa ist saksa nur saksa böse saksa von saksa Jugend saksa auff saksa / kirjavahemärk sie saksa wollen saksa sich saksa den saksa Geist saksa GOttes saksa Gen saksa 6. number 3. number nicht saksa regieren saksa lassen saksa / kirjavahemärk sondern saksa wiederstreben saksa Act. saksa 7. number 58. number jhm saksa . kirjavahemärk
Peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv keick kõik pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Ajalickust ajalik adj sg.el. eesti ninck ning konj eesti Jgkawessest igavene adj sg.el. eesti Surmast surm s sg.el. eesti surrema surema v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pattu patt s sg.gen. eesti palck palk -a s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti ep ei modadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti Abbi abi s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti Nouw nõu s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti Taiwas taevas s sg.in. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti Mah maa s sg.gen. eesti pehle peale peal adp eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti hend enese pron sg.part. eesti hallastas halastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meile meie pron pl.all. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Heddast häda s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstnut päästma v nud. eesti | ära päästma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jlm ilm maailm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahxit saama v pers.knd.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Lambas lammas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti kannap kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Leppitus lepitus s sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv agkas aga modadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti Mah maa s sg.gen. eesti | ilmamaa maailm s Pattude patt s pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti issi ise pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti | iseenese pron keickede kõik pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti Lunnastamissex lunastamine s sg.tr. eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti sedda see pron sg.part. eesti Surma surm s sg.gen.part. eesti maitznut maitsma v nud. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti surnut surema v nud. eesti / kirjavahemärk kahs ka modadv eesti nende nemad pron pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +kadduwat kaduma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära kaduma afadv+v / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti needt need pron pl.nom. eesti ostnut ostma v nud. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +salkawat salgama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära salgama maha salgama, lahti ütlema afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti öhe üks pron sg.gen. eesti ruttulicko rutulik kiire adj sg.gen. eesti huckatusse hukatus s sg.gen. eesti sahtwat saatma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Müssen saksa deßwegen saksa alle saksa des saksa Zeitlichen saksa Rom. saksa 6. number 23. number vnd saksa Ewigen saksa Todes saksa sterben saksa / kirjavahemärk denn saksa der saksa Todt saksa ist saksa der saksa Sünden saksa Sold saksa / kirjavahemärk da saksa war saksa nu saksa kein saksa Hülff saksa / kirjavahemärk kein saksa Rath saksa / kirjavahemärk weder saksa im saksa Him͂el saksa / kirjavahemärk noch saksa auff saksa Erden saksa / kirjavahemärk biß saksa Gott saksa sich saksa vnser saksa erbarmete saksa / kirjavahemärk vnd saksa vns saksa seinen saksa Sohn saksa gab saksa / kirjavahemärk derselbe saksa hat saksa vns saksa auß saksa aller saksa Noth saksa errettet saksa / kirjavahemärk vnd saksa ist saksa auff saksa diese saksa Welt saksa kommen saksa / kirjavahemärk daß saksa die saksa Welt saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa / kirjavahemärk alle saksa Menschen saksa in saksa der saksa Welt saksa durch saksa jhn saksa selig saksa würden saksa / kirjavahemärk denn saksa er saksa ist saksa das saksa Joh. saksa 1. number 29. number Lamb saksa Gottes saksa / kirjavahemärk welches saksa der saksa Welt saksa Sünde saksa trägt saksa ; kirjavahemärk 1 number Joh. saksa 2. number 2. number Er saksa ist saksa die saksa Versühnung saksa für saksa vnsere saksa Sünde saksa / kirjavahemärk nicht saksa allein saksa aber saksa für saksa die saksa vnsere saksa / kirjavahemärk sondern saksa für saksa der saksa gantzen saksa Welt saksa Sünde saksa / kirjavahemärk er saksa hat saksa 1. number Tim. saksa 2. number 6. number sich saksa selbst saksa für saksa alle saksa zur saksa Erlösung saksa gegeben saksa / kirjavahemärk Ebr. saksa 8. number 9. number er saksa hat saksa für saksa alle saksa den saksa Todt saksa geschmecket saksa / saksa 2. number Cor. viide 5. number 15. number er saksa ist saksa für saksa allen saksa gestorben saksa / kirjavahemärk auch saksa vmb saksa deren saksa willen saksa / kirjavahemärk die saksa vmbkommen saksa / kirjavahemärk er saksa hat saksa auch saksa die saksa 1. number Cor. saksa 8. number 11. number erkaufft saksa / kirjavahemärk welche saksa jhn saksa verleugnen saksa / kirjavahemärk vnd saksa vber saksa sich saksa selbs saksa eine saksa schnell saksa Verdamniß saksa führen saksa 2. number Pet. saksa 2. number 2. number . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk