Vana kirjakeele korpus
Catechismus Herrn D. MARTINI LUTHERI
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 53
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
O oo int eesti Issand issand s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti rawo rahu s sg.nom.gen.part. eesti andja andja s sg.nom. eesti , kirjavahemärk wallitze valitsema v pers.imp.pr.sg.2. eesti ninck ning konj eesti kähna käänama v pers.imp.pr.sg.2. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti söamet süda s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti ausa aus auväärne adj sg.gen. eesti Kunniga kuningas s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti Södda sõda s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti saiswat seisma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemat nemad pron pl.nom. eesti ütz+ üks pron sg.nom. eesti +korra kord s sg.nom.gen.part. eesti | ükskord adv se see pron sg.gen. eesti kullatze kullane kuldne adj sg.gen. eesti rawo rahu s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti mötlewat mõtlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti hendas enese pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +leppitawat lepitama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära lepitama afadv+v , kirjavahemärk et et konj eesti nünda nõnda proadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti Kunniga kuningas s sg.gen. eesti rawolick rahulik adj sg.nom. eesti südda süda s sg.nom. eesti woiß võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti Tuttut tundma v tud. eesti sahda saama v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti eucke õige adj sg.gen. eesti kullatze kullane kuldne adj sg.gen. eesti Rawo rahu s sg.gen. eesti woissime võima v pers.knd.pr.pl.1. eesti löida leidma v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti oma oma pron sg.gen. eesti peiwaliko päevalik igapäevane adj sg.gen.part. eesti Leiba leib s sg.gen.part. eesti tenno tänu s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti wasto vastu afadv eesti wötta võtma v inf. eesti | vastu võtma afadv+v ; kirjavahemärk Et et konj eesti neil nemad pron pl.ad. eesti enge enge aga modadv eesti ütz üks pron sg.nom. eesti janno janu s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Werre veri s sg.gen. eesti perra perra järele adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Kullatze kullane kuldne adj sg.gen. eesti rawo rahu s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +laitwat laitma põlgama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära laitma ära põlgama afadv+v , kirjavahemärk tachtsit tahtma v pers.ind.ipf.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti touckada tõukama v inf. eesti se see pron sg.gen. eesti hauwa haud auk s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Raghwalle rahvas s sg.all. eesti | ristirahvas s kajowat kajuma kaevama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nünda nõnda proadv eesti sinu sina pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Nimmi nimi s sg.nom. eesti meist meie pron pl.el. eesti kikist kõik pron pl.el. eesti sihn siin proadv eesti ajalikult ajalikult adv eesti ninck ning konj eesti sähl seal proadv eesti iggawelt igavelt igavesti adv eesti kittetut kiitma v tud. eesti ninck ning konj eesti auwustut austama v tud. eesti sahkut saama v pers.imp.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk ACh saksa HErr saksa , kirjavahemärk du saksa friedliebender saksa GOTT saksa , kirjavahemärk regiere saksa vnd saksa lencke saksa doch saksa die saksa Hertzen saksa derer saksa , kirjavahemärk die saksa vnserm saksa Könige saksa mit saksa offenbahrem saksa Kriege saksa vnd saksa heimlichen saksa Practicken saksa wiederstehn saksa , kirjavahemärk das saksa sie saksa doch saksa eins saksa dem saksa edlen saksa Frieden saksa nachjagen saksa vnd saksa sich saksa vertragen saksa , kirjavahemärk das saksa also saksa vnsers saksa Königs saksa friedliebendes saksa Hertz saksa öffentlich saksa von saksa aller saksa Welt saksa erkandt saksa , kirjavahemärk wir saksa den saksa lang saksa gewünscheten saksa Frieden saksa erlangen saksa , kirjavahemärk vnd saksa vnser saksa bißlein saksa Brods saksa mit saksa dancksagung saksa geniessen saksa : kirjavahemärk Da saksa jhnen saksa aber saksa nach saksa Blut saksa dürstet saksa , kirjavahemärk vnd saksa sie saksa den saksa edlen saksa Frieden saksa verachten saksa , kirjavahemärk wollestu saksa sie saksa stürtzen saksa in saksa die saksa gruben saksa , kirjavahemärk die saksa sie saksa vns saksa deinen saksa armen saksa Christen saksa machen saksa , kirjavahemärk das saksa also saksa dein saksa H saksa . kirjavahemärk Nahme saksa von saksa vns saksa sämptlich saksa zeitlich saksa vnd saksa ewiglich saksa gepreiset saksa werde saksa . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti palleme paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti siño sina pron sg.gen.part. eesti kahn ka modadv eesti , kirjavahemärk sina sina pron sg.nom. eesti tachtsit tahtma v pers.ind.ipf.sg.2. eesti , kirjavahemärk O oo int eesti armas armas adj sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Iummal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti ausa aus adj sg.gen. eesti Kunniga kuningas s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti kike kõik pron sg.gen.part. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Södda sõda s sg.nom.gen. eesti weggi vägi s sg.nom.gen.part. eesti | sõjavägi s , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti Mah maa s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Merre meri s sg.gen. eesti pähl peal adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti Wainlaste vaenlane s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti söddab sõdima v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk hoida hoidma v inf. eesti kike kõik pron sg.gen. eesti kurja kuri s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti kahu kahju s sg.gen. eesti ehst eest adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti woisit võima v pers.knd.pr.pl.3. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti sissen sees adp eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti wainlasset vaenlane s pl.nom. eesti ülle+ üle afadv eesti +währda väärdma võitma v inf. eesti | üle väärdma võitma afadv+v , kirjavahemärk sinu sina pron sg.gen. eesti Nimme nimi s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti suhret suur adj pl.nom. eesti asjat asi s pl.nom. eesti tetta tegema v inf. eesti , kirjavahemärk hea adj sg.gen. eesti rawo rahu s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti koddo kodu s sg.ill. eesti tulla tulema v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti söamest süda s sg.el. eesti meije meie pron pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti üttelisse ühtlasi koos adp eesti kitta kiitma v inf. eesti ninck ning konj eesti tennada tänama v inf. eesti . kirjavahemärk Laß saksa dir saksa auch saksa befohlen saksa sein saksa vnsern saksa gnädigsten saksa König saksa vnd saksa Herrn saksa , kirjavahemärk mit saksa seinem saksa Kriegesvolck saksa zu saksa Wasser saksa vnd saksa zu saksa Lande saksa , kirjavahemärk behüte saksa sie saksa für saksa aller saksa Gefahr saksa vnd saksa Schaden saksa , kirjavahemärk das saksa sie saksa mögen saksa in saksa dir saksa alle saksa Feinde saksa vberwinden saksa , kirjavahemärk vnd saksa in saksa deinem saksa Nahmen saksa grosse saksa thaten saksa thun saksa , kirjavahemärk endtlichen saksa mit saksa gewünschten saksa Frieden saksa anheim saksa kommen saksa , kirjavahemärk vnd saksa dir saksa von saksa Hertzen saksa neben saksa vns saksa dafür saksa dancken saksa vnd saksa dich saksa loben saksa . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti palleme paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sino sina pron sg.gen.part. eesti kahn ka modadv eesti , kirjavahemärk armas armas adj sg.nom. eesti Iummal jumal s sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Mah maa s sg.gen. eesti Kunnigliko kuninglik adj sg.gen. eesti Kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti Issanditte isand s pl.gen. eesti | kohtuisand s ehst eest adp eesti , kirjavahemärk kike kõik pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Rahti raad s sg.gen. eesti Issanditte isand s pl.gen. eesti | raeisand s ehst eest adp eesti meijest meie pron pl.el. eesti Korollist koroll kuningas s sg.el. eesti , kirjavahemärk ülles+ üles afadv eesti +leuta läitma süütama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles läitma süütama afadv+v nemmat nemad pron pl.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti armo arm -u s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti ; kirjavahemärk pea pidama v pers.imp.pr.sg.2. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti üttest üks pron sg.el. eesti mehlest meel s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti önnista õnnistama v pers.imp.pr.sg.2. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti nöwo nõu s sg.nom.gen.part. eesti andmisse andmine s sg.gen. eesti | nõuandmine s ; kirjavahemärk et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti sündkut sündima juhtuma v pers.imp.pr.sg.3. eesti Sinnu sina pron sg.gen. eesti auwus au s sg.tr. eesti ; kirjavahemärk se+ see pron sg.gen. eesti +sinatze -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron mah maa s sg.gen. eesti parrandusses parandus s sg.tr. eesti ; kirjavahemärk ninck ning konj eesti puchta puhas adj sg.gen. eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti sönna sõna s sg.gen. eesti | jumalasõna s pöhandusses pühendus pühitsus s sg.tr. eesti . kirjavahemärk Wir saksa bitten saksa dich saksa auch saksa , kirjavahemärk getrewer saksa GOTT saksa , kirjavahemärk für saksa dieser saksa Landschafft saksa Königliche saksa Obrigkeit saksa , kirjavahemärk für saksa alle saksa Reichs- saksa Hoff- saksa vnd saksa Kriegsrähte saksa , kirjavahemärk erleuchte saksa sie saksa mit saksa deiner saksa gnaden saksa , kirjavahemärk gib saksa jhnen saksa einigkeit saksa , kirjavahemärk vnd saksa gesegne saksa jhre saksa anschläge saksa , kirjavahemärk das saksa sie saksa gereichen saksa zu saksa Deinen saksa ehren saksa , kirjavahemärk zu saksa auffnehmen saksa dieser saksa verwüsteten saksa Landen saksa , kirjavahemärk zu saksa erhaltung saksa guter saksa Policen saksa , kirjavahemärk vnd saksa fortpflantzung saksa des saksa reinen saksa GOTtesdiensts saksa . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti palleme paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sino sina pron sg.gen.part. eesti kahn ka modadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti moisanickode mõisnik s pl.gen. eesti ehst eest adp eesti , kirjavahemärk hoja hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti nemat nemad pron pl.nom. eesti hea adj sg.nom.gen. eesti terwussen tervus tervis s sg.in. eesti Ihust ihu s sg.el. eesti ninck ning konj eesti Hengest hing s sg.el. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemat nemad pron pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti walda+ vald s sg.gen. eesti +raghwalle rahvas s sg.all. eesti | vallarahvas s hea adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti woisit võima v pers.knd.pr.pl.3. eesti ehn+ ees afadv eesti +keuwa käima v inf. eesti | ees käima afadv+v , kirjavahemärk euckusse õigus s sg.gen. eesti armasta armastama v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti sönna sõna s sg.gen. eesti ehst eest adp eesti hohle hool s sg.gen. eesti piddada pidama v inf. eesti | hoolt pidama hoolitsema n+v ; kirjavahemärk Önnista õnnistama v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti pä+ pea s sg.nom.gen. eesti +töitusse toidus s sg.gen. eesti | peatoidus elatis s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti massa maksma v pers.imp.pr.sg.2. eesti neile nemad pron pl.all. eesti Heldest heldesti adv eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti nemat nemad pron pl.nom. eesti hüwe hüve varandus s sg.nom.gen. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti Sullastelle sulane s pl.all. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti muh muu pron sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +lickmistelle liikumine s pl.all. eesti | luuliikumine sugupõlv s andwat andma v pers.ind.pr.pl.3. eesti ninck ning konj eesti awitawat avitama aitama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ; kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti woiwat võima v pers.ind.pr.pl.3. eesti jo ju modadv eesti tutta tundma v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti rochkusse rohkus heldus s sg.gen. eesti heldusse heldus s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti massab maksma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ni nii atr eesti hästi hästi adv eesti | niihästi adv ajalikult ajalikult adv eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti iggawelt igavelt igavesti adv eesti . kirjavahemärk Wir saksa bitten saksa dich saksa auch saksa für saksa vnsere saksa Kirchspiels saksa Patronen saksa , kirjavahemärk vnd saksa alle saksa eingepfarrete saksa , kirjavahemärk erhalte saksa sie saksa bey saksa guter saksa gesundheit saksa Leibes saksa vnd saksa der saksa Seelen saksa , kirjavahemärk das saksa sie saksa dem saksa armen saksa Pawrsvolck saksa jhren saksa Vnterthanen saksa mit saksa GOTTsfurcht saksa mögen saksa fürgehen saksa , kirjavahemärk Gerechtigkeit saksa lieben saksa , kirjavahemärk vnd saksa den saksa wahren saksa GOttesdienst saksa getrewlich saksa helffen saksa befodern saksa ; kirjavahemärk Gesegne saksa sie saksa an saksa jhrer saksa Nahrung saksa , kirjavahemärk vnd saksa vergelte saksa jhnen saksa mildiglich saksa , kirjavahemärk was saksa sie saksa guts saksa deinen saksa Dienern saksa vnd saksa andern saksa CHristi saksa Gliedmassen saksa beweisen saksa , kirjavahemärk damit saksa sie saksa es saksa spüren saksa mögen saksa , kirjavahemärk das saksa du saksa seist saksa GOtt saksa , kirjavahemärk der saksa reiche saksa belohner saksa alles saksa guten saksa , kirjavahemärk so saksa wol saksa Zeitlich saksa , kirjavahemärk alß saksa ewig saksa . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti palleme paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sino sina pron sg.gen.part. eesti kahn ka modadv eesti söamest süda s sg.el. eesti , kirjavahemärk kihcke kõik pron sg.gen. eesti Abbi+ abi- s sg.gen. eesti +raghwa rahvas s sg.gen. eesti | abirahvas abielurahvas s ehst eest adp eesti , kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti neile nemad pron pl.all. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti armo arm -u s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nem̃at nemad pron pl.nom. eesti siñu sina pron sg.gen. eesti Söña sõna s sg.nom.gen.part. eesti armastakut armastama v pers.imp.pr.spl.3. eesti , kirjavahemärk om̃a oma pron sg.gen. eesti Hedda häda s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Risti rist s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti kañatalikult kannatlikult adv eesti olckut olema v pers.imp.pr.spl.3. eesti , kirjavahemärk rawo rahu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti armo arm -u s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti ellakut elama v pers.imp.pr.spl.3. eesti . kirjavahemärk Wir saksa bitten saksa dich saksa auch saksa von saksa grundt saksa vnserer saksa Hertzen saksa , kirjavahemärk gib saksa deine saksa gnade saksa allen saksa Eheleuten saksa , kirjavahemärk das saksa sie saksa dein saksa Wort saksa lieben saksa , kirjavahemärk in saksa allen saksa Creutz saksa vnd saksa Vnglück saksa gedultig saksa außtrawren saksa , kirjavahemärk vnd saksa im saksa friede saksa vnd saksa liebe saksa eins saksa mit saksa dem saksa andern saksa leben saksa . kirjavahemärk
Anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti neile nemad pron pl.all. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemat nemad pron pl.nom. eesti suggulikut sugulik viljakas adj pl.nom. eesti olckut olema v pers.imp.pr.spl.3. eesti , kirjavahemärk om̃a oma pron sg.gen. eesti Latzet laps s pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti peljusse pelgus kartus s sg.gen. eesti | jumalapelgus jumalakartus s sissen sees adp eesti üllese+ üles afadv eesti +kaswatakut kasvatama v pers.imp.pr.spl.3. eesti | üles kasvatama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti et et konj eesti nem̃at nemad pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti Ajaliko ajalik adj sg.part. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti ennamb enam adv eesti armasta armastama v pers.ind.pr.neg. eesti kui kui konj eesti sedda see pron sg.part. eesti iggawest igavene adj sg.part. eesti . kirjavahemärk Gib saksa jhnen saksa , kirjavahemärk das saksa sie saksa deinen saksa Segen saksa , kirjavahemärk reichlich saksa empfinden saksa , kirjavahemärk jhre saksa Kinder saksa vnd saksa Gesinde saksa in saksa aller saksa GOttsfurcht saksa ziehen saksa , kirjavahemärk vnd saksa das saksa Zeitliche saksa dem saksa Ewigen saksa nicht saksa fürziehen saksa . kirjavahemärk
Aña andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | armu andma n+v kahn ka modadv eesti kihkille kõik pron pl.all. eesti Latzidelle laps s pl.all. eesti armo arm -u s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti pähle peale adp eesti mötlekut mõtlema v pers.imp.pr.spl.3. eesti , kirjavahemärk kui kui proadv eesti hapnat hapu paha adj pl.nom. eesti nem̃at nemad pron pl.nom. eesti om̃at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ommille oma pron pl.all. eesti Wañambille vanem lapsevanem s pl.all. eesti sahnut saama v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti minck mis pron sg.nom.gen. eesti suggutze -sugune pron sg.gen. eesti | missugune pron murre mure s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti om̃at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ülles+ üles afadv eesti +kaswatut kasvatama v tud. eesti | üles kasvatama afadv+v , kirjavahemärk et et konj eesti nem̃at nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti ehst eest adp eesti need+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron armastakut armastama v pers.imp.pr.spl.3. eesti , kirjavahemärk auwustakut austama v pers.imp.pr.spl.3. eesti , kirjavahemärk peljakut pelgama kartma v pers.imp.pr.spl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti wannusse vanus s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti töitkut toitma v pers.imp.pr.spl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sinust sina pron sg.el. eesti nünda nõnda proadv eesti Ajaliko ajalik adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti iggawetze igavene adj sg.gen. eesti Önnistusse õnnistus õndsus s sg.gen. eesti sahkut saama v pers.imp.pr.spl.3. eesti . kirjavahemärk Gib saksa auch saksa allen saksa Kindern saksa gnade saksa , kirjavahemärk das saksa sie saksa dran saksa gedencken saksa , kirjavahemärk wir saksa sawr saksa sie saksa jhren saksa Eltern saksa geworden saksa sind saksa , kirjavahemärk vnd saksa mit saksa was saksa grosser saksa mühe saksa sie saksa erzogen saksa werden saksa , kirjavahemärk das saksa sie saksa dafür saksa dieselben saksa lieben saksa , kirjavahemärk ehren saksa , kirjavahemärk fürchten saksa , kirjavahemärk vnd saksa im saksa alter saksa ernehren saksa , kirjavahemärk vnd saksa von saksa dir saksa zeitlich saksa vnd saksa ewigen saksa Segen saksa erlangen saksa . kirjavahemärk
Anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk O oo int eesti rickas rikas adj sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti peiwaliko päevalik igapäevane adj sg.gen.part. eesti Leiba leib s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti häd hea adj sg.part. eesti ilma ilm s sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti önnista õnnistama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Nurmet nurm s pl.nom. eesti , kirjavahemärk Töpprat tõbras loom s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti Kalla+ kala s sg.nom.gen.part. eesti +pühdusse püüdus saak s sg.gen. eesti | kalapüüdus kalasaak s , kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti omma oma pron sg.gen. eesti pä+ pea s sg.nom.gen. eesti +töitusse toidus s sg.gen. eesti | peatoidus elatis s sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk hoja hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Kodda koda maja s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Maja maja majapidamine s sg.nom.gen.part. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti kurri kuri adj sg.nom. eesti raghwas rahvas s sg.nom. eesti ütteki ükski ei mingi pron sg.gen.part. eesti kurja kuri s sg.gen.part. eesti meile meie pron pl.all. eesti ei ei modadv eesti woi võima v pers.ind.pr.neg. eesti tetta tegema v inf. eesti . kirjavahemärk Gib saksa vns saksa auch saksa , kirjavahemärk O saksa reicher saksa Vater saksa , kirjavahemärk vnser saksa täglichs saksa Brodt saksa , kirjavahemärk verleihe saksa vns saksa gut saksa Wetter saksa , kirjavahemärk vnd saksa gesegne saksa unsern saksa Ackerbaw saksa , kirjavahemärk Viehzucht saksa vnd saksa Fischerey saksa , kirjavahemärk das saksa wir saksa davon saksa vnsern saksa reichlichen saksa vnterhalt saksa haben saksa mögen saksa . kirjavahemärk Behüte saksa auch saksa vnser saksa Hauß saksa vnd saksa Hoff saksa , kirjavahemärk das saksa der saksa Teuffel saksa vnd saksa böse saksa leute saksa vns saksa nicht saksa schaden saksa mögen saksa . kirjavahemärk
Hoja hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Mah maa s sg.nom.gen. eesti södda sõda s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Were veri s sg.gen. eesti erra+ ära atr eesti +wallamisse valamine s sg.gen. eesti | äravalamine s , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti Witze vits s pl.gen. eesti , kirjavahemärk nelja nälg s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Kalli kallis adj sg.gen. eesti aja aeg s sg.gen. eesti ehst eest adp eesti ; kirjavahemärk kaitze kaitsma v pers.imp.pr.sg.2. eesti jssand issand s sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti eckeliko äkilik äkiline adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti iggawetze igavene adj sg.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti ehst eest adp eesti , kirjavahemärk Tulli tuli s sg.nom.gen. eesti ninck ning konj eesti Weh vesi s sg.gen. eesti kahu kahju s sg.gen. eesti ehst eest adp eesti . kirjavahemärk Bewahre saksa du saksa vnser saksa Land saksa für saksa Krieg saksa , kirjavahemärk Blutvergiessen saksa , kirjavahemärk Pestilentz saksa , kirjavahemärk Hunger saksa vnd saksa Kummer saksa , kirjavahemärk Behüte saksa vns saksa für saksa einen saksa bösen saksa , kirjavahemärk ja saksa für saksa den saksa ewigen saksa Todt saksa , kirjavahemärk für saksa Fewr saksa vnd saksa Wasserschaden saksa . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti palleme paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sino sina pron sg.gen.part. eesti kahn ka modadv eesti , kirjavahemärk kikede kõik pron pl.gen. eesti ehst eest adp eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti Wangis vangis adv eesti , kirjavahemärk Murrelikut murelik adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk Többitzet tõbine adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Waiwatut vaevama v tud. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk heita heitma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | armu heitma halastama n+v neine nemad pron pl.gen. eesti pähle peale adp eesti armo arm -u s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk römusta rõõmustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti nemat nemad pron pl.nom. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti Murre mure s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +pästa päästma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära päästma afadv+v nemat nemad pron pl.nom. eesti kikest kõik pron sg.el. eesti waiwast vaev s sg.el. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemat nemad pron pl.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Abbi abi s sg.part. eesti tundwat tundma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sino sina pron sg.gen.part. eesti auwustawat austama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Wir saksa bitten saksa dich saksa auch saksa für saksa alle saksa Gefangene saksa , kirjavahemärk Bekümmerte saksa , kirjavahemärk Trostlose saksa , kirjavahemärk Krancke saksa vnd saksa Verjagte saksa , kirjavahemärk erzeige saksa jhnen saksa gnade saksa , kirjavahemärk Tröste saksa sie saksa in saksa jhrem saksa elend saksa , kirjavahemärk vnd saksa erlöse saksa sie saksa gnädiglich saksa aufz saksa jhren saksa Nöhten saksa , kirjavahemärk das saksa sie saksa deine saksa Hülffe saksa spüre saksa , kirjavahemärk vnd saksa dir saksa dafür saksa dancksagen saksa . kirjavahemärk
Anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti waick vaik vaikne adj eesti söame süda s sg.gen. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti wasto vastu atr eesti , kirjavahemärk saisjadelle seisja s pl.all. eesti | vastuseisja vastane s hähd hea s sg.part. eesti tehme tegema v pers.ind.pr.pl.1. eesti | head tegema n+v , kirjavahemärk andis andeks afadv eesti anname andma v pers.ind.pr.pl.1. eesti | andeks andma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti neine nemad pron pl.gen. eesti ehst eest adp eesti palleme paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Gib saksa vns saksa auch saksa einen saksa sanfftmütigen saksa Geist saksa , kirjavahemärk das saksa wir saksa wolthun saksa , kirjavahemärk denen saksa , kirjavahemärk die saksa vns saksa hassen saksa ; kirjavahemärk gerne saksa vergeben saksa denen saksa , kirjavahemärk die saksa vns saksa beleidigen saksa ; kirjavahemärk vnd saksa für saksa die saksa bitten saksa , kirjavahemärk so saksa vns saksa verfolgen saksa . kirjavahemärk
Kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti kahn ka modadv eesti neine need pron pl.gen. eesti leßjade lesk s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti waiwaste vaevane adj pl.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti neile nemad pron pl.all. eesti päh+ pea s sg.nom.gen. eesti +töitusse toidus s sg.gen. eesti | peatoidus elatis s sel+ see pron sg.ad. eesti +sinatzel -sinane pron sg.ad. eesti | seesinane pron kallil kallis adj sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti ; kirjavahemärk römu rõõm s sg.gen.part. eesti kike kõik pron sg.gen. eesti Waiwa vaev s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti ; kirjavahemärk ninck ning konj eesti Karnatust kannatus s sg.part. eesti trükiviga wasto vastu adp eesti sedda see pron sg.part. eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti wiha viha s sg.part. eesti ; kirjavahemärk kuhle kuulma v pers.imp.pr.sg.2. eesti armolikult armulikult adv eesti neine nemad pron pl.gen. eesti palwe palve s sg.nom.gen. eesti ; kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahta saatma v pers.imp.pr.sg.2. eesti neile nemad pron pl.all. eesti wah vaga adj sg.nom.gen. eesti inimesset inimene s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti pohl pool adp eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti neid nemad pron pl.part. eesti awitawat avitama aitama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Laß saksa dir saksa auch saksa , kirjavahemärk getrewer saksa GOtt saksa , kirjavahemärk befohlen saksa sein saksa alle saksa Wittwen saksa Weisen saksa , kirjavahemärk vnd saksa sonsten saksa alle saksa arme saksa Leute saksa , kirjavahemärk versorge saksa sie saksa zu saksa dieser saksa bösen saksa zeit saksa , kirjavahemärk erfrewe saksa sie saksa in saksa jhrem saksa Hertzeleid saksa ; kirjavahemärk verleihe saksa jhnen saksa gedult saksa in saksa jhrer saksa verachtung saksa ; kirjavahemärk erhöre saksa jhr saksa Gebet saksa , kirjavahemärk wen saksa sie saksa schreyen saksa ; kirjavahemärk vnd saksa erwecke saksa fromme saksa Hertzen saksa , kirjavahemärk die saksa sich saksa jhrer saksa annehmen saksa vnd saksa sie saksa retten saksa . kirjavahemärk
Erra+ ära v eesti +jetta jätma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti kahn ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti need+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti Ilma+ ilma adp eesti +süta süü s sg.ab. eesti ninck ning konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti sönna sõna s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti kañatawat kannatama v pers.ind.pr.pl.3. eesti Perran+ peran taga atr eesti +kiwsamist kiusamine s sg.part. eesti | perankiusamine tagakiusamine s , kirjavahemärk saisa seisma v pers.imp.pr.sg.2. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti Man man juures adp eesti neine nemad pron pl.gen. eesti Hedda häda s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti waiwa vaev s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemad nemad pron pl.nom. eesti woisid võima v pers.knd.pr.pl.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti Ilma ilm maailm s sg.part. eesti ülle+ üle afadv eesti +währda väärdma võitma v inf. eesti | üle väärdma võitma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti Iggawelt igavelt igavesti adv eesti Wallitzeda valitsema v inf. eesti . kirjavahemärk Verlasse saksa auch saksa nun saksa vnd saksa nimmermehr saksa , kirjavahemärk die saksa da saksa ohne saksa Schuldt saksa vnd saksa vmb saksa GOttes saksa Worts saksa willen saksa Verfolgung saksa leiden saksa ; kirjavahemärk stehe saksa jhnen saksa bey saksa in saksa jhrem saksa Elend saksa vnd saksa Marter saksa , kirjavahemärk das saksa sie saksa mögen saksa diese saksa Welt saksa vberwinden saksa , kirjavahemärk vnd saksa mit saksa Christo saksa ewiglich saksa Herschen saksa . kirjavahemärk
Anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen.part. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti Hendas enese pron sg.part. eesti hojame hoidma v pers.ind.pr.pl.1. eesti lihg+ liig- atr eesti +söhmse söömine s sg.gen. eesti | liigsöömine s ninck ning konj eesti johmse joomine s sg.gen. eesti ; kirjavahemärk hebbedusse häbedus häbi s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti pattude patt s pl.gen. eesti ehst eest adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti eucke õige adj sg.gen. eesti ussu usk s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti kindmelt kindlalt adv eesti saisame seisma v pers.ind.pr.pl.1. eesti ; kirjavahemärk auwsalikult ausalikult ausalt adv eesti ellame elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk Önsalikult õndsalikult õndsalt adv eesti erra+ ära afadv eesti +kohleme koolma surema v pers.ind.pr.pl.1. eesti | ära koolma ära surema afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti wihmselt viimselt viimaks adv eesti iggawest igavesti adv eesti Önsas õnnis adj sg.tr. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Gib saksa vns saksa allen saksa deinen saksa wehrten saksa heiligen saksa Geist saksa , kirjavahemärk das saksa wir saksa zu saksa dieser saksa letzten saksa zeit saksa fürsichtiglich saksa wandeln saksa , kirjavahemärk wie saksa es saksa vns saksa alß saksa Christen saksa gebühret saksa ; kirjavahemärk Behüte saksa vns saksa für saksa Sauffen saksa , kirjavahemärk vnnützer saksa Bauchsorge saksa , kirjavahemärk vnd saksa allerley saksa Sünde saksa , kirjavahemärk Schande saksa vnd saksa Laster saksa , kirjavahemärk das saksa wir saksa im saksa Glauben saksa bestendig saksa verharren saksa , kirjavahemärk Christlich saksa leben saksa , kirjavahemärk Sehlig saksa sterben saksa , kirjavahemärk vnd saksa endlich saksa Sehlig saksa werden saksa mögen saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Önnista õnnistama v pers.imp.pr.sg.2. eesti ninck ning konj eesti hoja hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meit meie pron pl.part. eesti ; kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Lunnastaja lunastaja s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teggia tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s , kirjavahemärk leuta läitma valgustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti oma oma pron sg.gen. eesti pösse põsk pale s sg.gen.part. eesti ülle üle adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti armolick armulik adj sg.nom. eesti : kirjavahemärk Iumal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sina sina pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kähna käänama v pers.imp.pr.sg.2. eesti oma oma pron sg.gen. eesti pösse põsk pale s sg.gen.part. eesti ülle üle adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Rawo rahu s sg.nom.gen.part. eesti , kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk GOtt saksa vnser saksa Vater saksa segene saksa vnd saksa behüte saksa vns saksa ; kirjavahemärk Christe saksa Iesu saksa , kirjavahemärk vnser saksa Erlöser saksa vnd saksa Sähligmacher saksa , kirjavahemärk erleuchte saksa dein saksa Antzlitz saksa vber saksa vns saksa , kirjavahemärk vnd saksa sen saksa vns saksa gnädig saksa ; kirjavahemärk Gott saksa heiliger saksa Geist saksa , kirjavahemärk vnser saksa Tröster saksa , kirjavahemärk erhebe saksa dein saksa Antltz saksa vber saksa vns saksa , kirjavahemärk vnd saksa gib saksa vns saksa deinen saksa Frieden saksa , kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Vtz üks pron sg.nom. eesti palwe palve s sg.nom. eesti Advẽti advent s sg.gen. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti | advendiaeg s : kirjavahemärk Gebett saksa im saksa Advent saksa : kirjavahemärk
O oo int eesti Kike+ kõik pron sg.gen. eesti +weggef vägev adj sg.nom. eesti | kõigevägev kõigevägevam adj Issand issand s sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk errata äratama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles äratama afadv+v meit meie pron pl.part. eesti ülles üles afadv eesti lebbi läbi adp eesti sino sina pron sg.gen. eesti armo arm -u s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti valmis valmis adj eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti | valmis olema n+v , kirjavahemärk kunna kuna kui konj eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti römu rõõm s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti wasto vastu afadv eesti wötma võtma v sup. eesti | vastu võtma afadv+v ; kirjavahemärk ninck ning konj eesti sino sina pron sg.gen.part. eesti puchta puhas adj sg.gen. eesti söame süda s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti thenitzema teenitsema teenima v sup. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se+ see pron sg.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron sinu sina pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti IEsum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti meije meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti ellab elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti wallitzeb valitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti töttelick tõtelik tõeline adj sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kittetut kiitma v tud. eesti iggawelt igavelt igavesti adv eesti , kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk O saksa Allmächtiger saksa HERRe saksa GOtt saksa , kirjavahemärk wecke saksa vns saksa auff saksa durch saksa deine saksa Barmhertzigkeit saksa , kirjavahemärk das saksa wir saksa bereit saksa sein saksa , kirjavahemärk weñ saksa dein saksa Sohn saksa kompt saksa , kirjavahemärk jhn saksa mit saksa frewden saksa zu saksa empfangen saksa , kirjavahemärk vnd saksa dir saksa mit saksa reinem saksa Hertzen saksa zu saksa dienen saksa , kirjavahemärk durch saksa denselbigen saksa deinen saksa Sohn saksa IEsum saksa Christum saksa , kirjavahemärk vnsern saksa HErren saksa , kirjavahemärk der saksa mit saksa dir saksa vnd saksa dem saksa heiligen saksa Geiste saksa lebet saksa vnd saksa regieret saksa , kirjavahemärk ein saksa wahrer saksa GOtt saksa , kirjavahemärk jmmer saksa vnd saksa Ewiglich saksa , kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk