Vana kirjakeele korpus
Catechismus Herrn D. MARTINI LUTHERI
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 52
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti neile nemad pron pl.all. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemat nemad pron pl.nom. eesti suggulikut sugulik viljakas adj pl.nom. eesti olckut olema v pers.imp.pr.spl.3. eesti , kirjavahemärk om̃a oma pron sg.gen. eesti Latzet laps s pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti peljusse pelgus kartus s sg.gen. eesti | jumalapelgus jumalakartus s sissen sees adp eesti üllese+ üles afadv eesti +kaswatakut kasvatama v pers.imp.pr.spl.3. eesti | üles kasvatama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti et et konj eesti nem̃at nemad pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti Ajaliko ajalik adj sg.part. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti ennamb enam adv eesti armasta armastama v pers.ind.pr.neg. eesti kui kui konj eesti sedda see pron sg.part. eesti iggawest igavene adj sg.part. eesti . kirjavahemärk Gib saksa jhnen saksa , kirjavahemärk das saksa sie saksa deinen saksa Segen saksa , kirjavahemärk reichlich saksa empfinden saksa , kirjavahemärk jhre saksa Kinder saksa vnd saksa Gesinde saksa in saksa aller saksa GOttsfurcht saksa ziehen saksa , kirjavahemärk vnd saksa das saksa Zeitliche saksa dem saksa Ewigen saksa nicht saksa fürziehen saksa . kirjavahemärk
Aña andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | armu andma n+v kahn ka modadv eesti kihkille kõik pron pl.all. eesti Latzidelle laps s pl.all. eesti armo arm -u s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti pähle peale adp eesti mötlekut mõtlema v pers.imp.pr.spl.3. eesti , kirjavahemärk kui kui proadv eesti hapnat hapu paha adj pl.nom. eesti nem̃at nemad pron pl.nom. eesti om̃at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ommille oma pron pl.all. eesti Wañambille vanem lapsevanem s pl.all. eesti sahnut saama v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti minck mis pron sg.nom.gen. eesti suggutze -sugune pron sg.gen. eesti | missugune pron murre mure s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti om̃at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ülles+ üles afadv eesti +kaswatut kasvatama v tud. eesti | üles kasvatama afadv+v , kirjavahemärk et et konj eesti nem̃at nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti ehst eest adp eesti need+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron armastakut armastama v pers.imp.pr.spl.3. eesti , kirjavahemärk auwustakut austama v pers.imp.pr.spl.3. eesti , kirjavahemärk peljakut pelgama kartma v pers.imp.pr.spl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti wannusse vanus s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti töitkut toitma v pers.imp.pr.spl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sinust sina pron sg.el. eesti nünda nõnda proadv eesti Ajaliko ajalik adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti iggawetze igavene adj sg.gen. eesti Önnistusse õnnistus õndsus s sg.gen. eesti sahkut saama v pers.imp.pr.spl.3. eesti . kirjavahemärk Gib saksa auch saksa allen saksa Kindern saksa gnade saksa , kirjavahemärk das saksa sie saksa dran saksa gedencken saksa , kirjavahemärk wir saksa sawr saksa sie saksa jhren saksa Eltern saksa geworden saksa sind saksa , kirjavahemärk vnd saksa mit saksa was saksa grosser saksa mühe saksa sie saksa erzogen saksa werden saksa , kirjavahemärk das saksa sie saksa dafür saksa dieselben saksa lieben saksa , kirjavahemärk ehren saksa , kirjavahemärk fürchten saksa , kirjavahemärk vnd saksa im saksa alter saksa ernehren saksa , kirjavahemärk vnd saksa von saksa dir saksa zeitlich saksa vnd saksa ewigen saksa Segen saksa erlangen saksa . kirjavahemärk
Anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk O oo int eesti rickas rikas adj sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti peiwaliko päevalik igapäevane adj sg.gen.part. eesti Leiba leib s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti häd hea adj sg.part. eesti ilma ilm s sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti önnista õnnistama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Nurmet nurm s pl.nom. eesti , kirjavahemärk Töpprat tõbras loom s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti Kalla+ kala s sg.nom.gen.part. eesti +pühdusse püüdus saak s sg.gen. eesti | kalapüüdus kalasaak s , kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti omma oma pron sg.gen. eesti pä+ pea s sg.nom.gen. eesti +töitusse toidus s sg.gen. eesti | peatoidus elatis s sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk hoja hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Kodda koda maja s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Maja maja majapidamine s sg.nom.gen.part. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti kurri kuri adj sg.nom. eesti raghwas rahvas s sg.nom. eesti ütteki ükski ei mingi pron sg.gen.part. eesti kurja kuri s sg.gen.part. eesti meile meie pron pl.all. eesti ei ei modadv eesti woi võima v pers.ind.pr.neg. eesti tetta tegema v inf. eesti . kirjavahemärk Gib saksa vns saksa auch saksa , kirjavahemärk O saksa reicher saksa Vater saksa , kirjavahemärk vnser saksa täglichs saksa Brodt saksa , kirjavahemärk verleihe saksa vns saksa gut saksa Wetter saksa , kirjavahemärk vnd saksa gesegne saksa unsern saksa Ackerbaw saksa , kirjavahemärk Viehzucht saksa vnd saksa Fischerey saksa , kirjavahemärk das saksa wir saksa davon saksa vnsern saksa reichlichen saksa vnterhalt saksa haben saksa mögen saksa . kirjavahemärk Behüte saksa auch saksa vnser saksa Hauß saksa vnd saksa Hoff saksa , kirjavahemärk das saksa der saksa Teuffel saksa vnd saksa böse saksa leute saksa vns saksa nicht saksa schaden saksa mögen saksa . kirjavahemärk
Hoja hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Mah maa s sg.nom.gen. eesti södda sõda s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Were veri s sg.gen. eesti erra+ ära atr eesti +wallamisse valamine s sg.gen. eesti | äravalamine s , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti Witze vits s pl.gen. eesti , kirjavahemärk nelja nälg s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Kalli kallis adj sg.gen. eesti aja aeg s sg.gen. eesti ehst eest adp eesti ; kirjavahemärk kaitze kaitsma v pers.imp.pr.sg.2. eesti jssand issand s sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti eckeliko äkilik äkiline adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti iggawetze igavene adj sg.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti ehst eest adp eesti , kirjavahemärk Tulli tuli s sg.nom.gen. eesti ninck ning konj eesti Weh vesi s sg.gen. eesti kahu kahju s sg.gen. eesti ehst eest adp eesti . kirjavahemärk Bewahre saksa du saksa vnser saksa Land saksa für saksa Krieg saksa , kirjavahemärk Blutvergiessen saksa , kirjavahemärk Pestilentz saksa , kirjavahemärk Hunger saksa vnd saksa Kummer saksa , kirjavahemärk Behüte saksa vns saksa für saksa einen saksa bösen saksa , kirjavahemärk ja saksa für saksa den saksa ewigen saksa Todt saksa , kirjavahemärk für saksa Fewr saksa vnd saksa Wasserschaden saksa . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti palleme paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sino sina pron sg.gen.part. eesti kahn ka modadv eesti , kirjavahemärk kikede kõik pron pl.gen. eesti ehst eest adp eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti Wangis vangis adv eesti , kirjavahemärk Murrelikut murelik adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk Többitzet tõbine adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Waiwatut vaevama v tud. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk heita heitma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | armu heitma halastama n+v neine nemad pron pl.gen. eesti pähle peale adp eesti armo arm -u s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk römusta rõõmustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti nemat nemad pron pl.nom. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti Murre mure s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +pästa päästma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära päästma afadv+v nemat nemad pron pl.nom. eesti kikest kõik pron sg.el. eesti waiwast vaev s sg.el. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemat nemad pron pl.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Abbi abi s sg.part. eesti tundwat tundma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sino sina pron sg.gen.part. eesti auwustawat austama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Wir saksa bitten saksa dich saksa auch saksa für saksa alle saksa Gefangene saksa , kirjavahemärk Bekümmerte saksa , kirjavahemärk Trostlose saksa , kirjavahemärk Krancke saksa vnd saksa Verjagte saksa , kirjavahemärk erzeige saksa jhnen saksa gnade saksa , kirjavahemärk Tröste saksa sie saksa in saksa jhrem saksa elend saksa , kirjavahemärk vnd saksa erlöse saksa sie saksa gnädiglich saksa aufz saksa jhren saksa Nöhten saksa , kirjavahemärk das saksa sie saksa deine saksa Hülffe saksa spüre saksa , kirjavahemärk vnd saksa dir saksa dafür saksa dancksagen saksa . kirjavahemärk
Anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti waick vaik vaikne adj eesti söame süda s sg.gen. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti wasto vastu atr eesti , kirjavahemärk saisjadelle seisja s pl.all. eesti | vastuseisja vastane s hähd hea s sg.part. eesti tehme tegema v pers.ind.pr.pl.1. eesti | head tegema n+v , kirjavahemärk andis andeks afadv eesti anname andma v pers.ind.pr.pl.1. eesti | andeks andma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti neine nemad pron pl.gen. eesti ehst eest adp eesti palleme paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Gib saksa vns saksa auch saksa einen saksa sanfftmütigen saksa Geist saksa , kirjavahemärk das saksa wir saksa wolthun saksa , kirjavahemärk denen saksa , kirjavahemärk die saksa vns saksa hassen saksa ; kirjavahemärk gerne saksa vergeben saksa denen saksa , kirjavahemärk die saksa vns saksa beleidigen saksa ; kirjavahemärk vnd saksa für saksa die saksa bitten saksa , kirjavahemärk so saksa vns saksa verfolgen saksa . kirjavahemärk
Kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti kahn ka modadv eesti neine need pron pl.gen. eesti leßjade lesk s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti waiwaste vaevane adj pl.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti neile nemad pron pl.all. eesti päh+ pea s sg.nom.gen. eesti +töitusse toidus s sg.gen. eesti | peatoidus elatis s sel+ see pron sg.ad. eesti +sinatzel -sinane pron sg.ad. eesti | seesinane pron kallil kallis adj sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti ; kirjavahemärk römu rõõm s sg.gen.part. eesti kike kõik pron sg.gen. eesti Waiwa vaev s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti ; kirjavahemärk ninck ning konj eesti Karnatust kannatus s sg.part. eesti trükiviga wasto vastu adp eesti sedda see pron sg.part. eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti wiha viha s sg.part. eesti ; kirjavahemärk kuhle kuulma v pers.imp.pr.sg.2. eesti armolikult armulikult adv eesti neine nemad pron pl.gen. eesti palwe palve s sg.nom.gen. eesti ; kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahta saatma v pers.imp.pr.sg.2. eesti neile nemad pron pl.all. eesti wah vaga adj sg.nom.gen. eesti inimesset inimene s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti pohl pool adp eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti neid nemad pron pl.part. eesti awitawat avitama aitama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Laß saksa dir saksa auch saksa , kirjavahemärk getrewer saksa GOtt saksa , kirjavahemärk befohlen saksa sein saksa alle saksa Wittwen saksa Weisen saksa , kirjavahemärk vnd saksa sonsten saksa alle saksa arme saksa Leute saksa , kirjavahemärk versorge saksa sie saksa zu saksa dieser saksa bösen saksa zeit saksa , kirjavahemärk erfrewe saksa sie saksa in saksa jhrem saksa Hertzeleid saksa ; kirjavahemärk verleihe saksa jhnen saksa gedult saksa in saksa jhrer saksa verachtung saksa ; kirjavahemärk erhöre saksa jhr saksa Gebet saksa , kirjavahemärk wen saksa sie saksa schreyen saksa ; kirjavahemärk vnd saksa erwecke saksa fromme saksa Hertzen saksa , kirjavahemärk die saksa sich saksa jhrer saksa annehmen saksa vnd saksa sie saksa retten saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk