Vana kirjakeele korpus
Turu käsikiri
Autor teadmata, 1600-1650
Lehekülg 5
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.nom. eesti keicki kõik pron pl.gen. eesti weggiwene vägivene väeline adj sg.nom. eesti | kõigevägivene kõikvõimas adj Jumall jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ningk ning konj eesti meidi meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Issa isa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sindt sina pron sg.part. eesti toist+ teine pron sg.part. eesti +korda kord s sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ilmalle ilm maailm s sg.all. eesti tonut tooma v nud. eesti | ilmale tooma n+v tonutt tooma v nud. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti sen see pron sg.gen. eesti wedhen vesi s sg.gen. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinulle sina pron sg.all. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti andex andeks afadv eesti andnut andma v nud. eesti | andeks andma afadv+v ; kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti kinnittako kinnitama v pers.imp.pr.sg.3. eesti sind sina pron sg.part. eesti oma oma pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti kass kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk sell see pron sg.ad. eesti igaweiselle igavene adj sg.all. eesti eloll elu s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
AmEn aamen int eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Jumala jumal s sg.gen. eesti rawu rahu s sg.nom. eesti olkut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti kass kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk
Üttleket ütlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti AmEn aamen int eesti . kirjavahemärk
PRO ladina INTRODUCTIONE ladina . kirjavahemärk
Laskem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti meidt meie pron pl.part. eesti paluda paluma v inf. eesti . kirjavahemärk
O oo int eesti Keicki+ kõik pron pl.gen. eesti +weggiwene vägivene väeline adj sg.nom. eesti | kõigevägivene kõikvõimas adj igawene igavene adj sg.nom. eesti Jumall jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti andiss andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti üle üle adp eesti nende need pron pl.gen. eesti Inimiste inimene s pl.gen. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti tema tema pron sg.gen. eesti lonutt looma v nud. eesti olitt olema v pers.ind.ipf.sg.2. eesti , kirjavahemärk ett et konj eesti tema tema pron sg.nom. eesti piddis pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hendass enese pron sg.part. eesti kasswattama kasvatama v sup. eesti ning ning konj eesti sighittama sigitama v sup. eesti . kirjavahemärk
Sina sina pron sg.nom. eesti ke kes pron sg.nom. eesti koass ka modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti perast pärast adp eesti , kirjavahemärk olet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti sinatze -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron sinu sina pron sg.gen. eesti ÿmmärdäiä ümmardaja s sg.gen. eesti wiliasex viljane viljakas adj sg.tr. eesti tehnutt tegema v nud. eesti : kirjavahemärk Pöra pöörama v pers.imp.pr.sg.2. eesti nÿtt nüüd proadv eesti heldest heldesti adv eesti hendas enese pron sg.part. eesti tema tema pron sg.gen. eesti pole poole adp eesti , kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kui kui nagu konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti olet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti tedda tema pron sg.part. eesti wiliasex viljane viljakas adj sg.tr. eesti tehnutt tegema v nud. eesti sest see pron sg.el. eesti iho ihu s sg.gen. eesti polest poolest adp eesti sijss siis proadv eesti tee tegema v pers.imp.pr.sg.2. eesti tedda tema pron sg.part. eesti kaass ka modadv eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sest see pron sg.el. eesti waimust vaim s sg.el. eesti , kirjavahemärk ett et konj eesti tema tema pron sg.nom. eesti woixi võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti weggi vägi s sg.nom. eesti wottada võtma v inf. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti tundmisess tundmine s sg.in. eesti , kirjavahemärk ning ning konj eesti elada elama v inf. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti keskÿde käsk s pl.gen. eesti jerjell järel järgi adp eesti , kirjavahemärk Lebbi läbi adp eesti J Jeesus s_nimi lüh. eesti . kirjavahemärk C Kristus s_nimi lüh. eesti . kirjavahemärk $ kirjavahemärk . kirjavahemärk
rootsi tager rootsi Prästen rootsi hanna rootsi i rootsi handenne rootsi och rootsi säger rootsi : kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti hoitkutt hoidma v pers.imp.pr.sg.3. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti sisse sisse atr eesti tulemene tulemine s sg.nom. eesti | sissetulemine s , kirjavahemärk ning ning konj eesti sinu sina pron sg.gen. eesti ouwe õu s sg.ill. eesti menemene minemine s sg.nom. eesti | õueminemine väljaminemine s , kirjavahemärk nuÿdt nüüd proadv eesti sest see pron sg.el. eesti ajast aeg s sg.el. eesti emnis emnis kuni adv eesti igawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk
AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk