Vana kirjakeele korpus
Jutlus 08 (15.5.1603)
Müller, Georg, 1603
Lehekülg 5
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Neidt+ need pron pl.nom.part. eesti +sinatzet sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron Sanat sõna s pl.nom. eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk opwat õppema õpetama v pers.ind.pr.pl.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +sarn sarnane adj sg.nom. eesti | missarnane missugune adj suhr suur adj sg.nom. eesti wegkÿ vägi s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti woÿmus võimus vägi, võim s sg.nom. eesti sel see pron sg.ad. eesti Surmal surm s sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti Surmal surm s sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sarn sarnane adj sg.nom. eesti | seesarnane seesugune adj wegkÿ vägi s sg.nom. eesti olnut olema v nud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti eb ei modadv eesti v̈xkit ükski pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti tædda tema pron sg.part. eesti woinut võima v nud. eesti tallita talitama talitsema v inf. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti v̈xkit ükski pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kes pron sg.nom. eesti Adamist Aadam s_nimi sg.el. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sündinut sündima v nud. eesti ninck ning konj eesti ellanut elama v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti weel veel modadv eesti nüitkit nüüdki adv eesti ellawat elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti am̃a amma kuni adp eesti sen see pron sg.gen. eesti Wÿmsen viimne adj sg.gen. eesti Peiwa päev s sg.gen. eesti piddawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti ellama elama v sup. eesti , kirjavahemärk needt+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +tapnuth tapma v nud. eesti | ära tapma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tappab tapma v pers.ind.pr.sg.3. eesti weel veel modadv eesti tennakit+ tänagi adv eesti +peiwa päev s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti am̃a amma kuni adp eesti sen see pron sg.gen. eesti Wÿmsen+ viimne adj sg.gen. eesti +peiwa päev s sg.gen. eesti , kirjavahemärk v̈xkit ükski pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti sen see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti wasta vastu adp eesti mitte mitte modadv eesti seista seisma v inf. eesti . kirjavahemärk
Den saksa Todt saksa kan saksa niemand saksa zwingn saksa . kirjavahemärk Kudt kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nüith nüüd adv eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk pißuth pisut adv eesti taas+ tagas- adv eesti +peiti -pidi adv eesti motleme mõtlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti | tagaspidi mõtlema meenutama afadv+v , kirjavahemärk kuÿ kui kuidas proadv eesti se see pron sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti algkmesest algamine algus s sg.el. eesti sest see pron sg.el. eesti Ilmast ilm maailm s sg.el. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti vmber+ ümber afadv eesti +kargknut kargama v nud. eesti | ümber kargama afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti pidda pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti tunnistama tunnistama v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti nÿ nii proadv eesti mitto mitu pron sg.nom. eesti tuhande tuhat num sg.gen. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti ilma+ ilma adv eesti erra+ ära afadv eesti +lugkematta lugema v sup.ab. eesti | ilma äralugemata lugematu adv tuhande tuhat num sg.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti sæas seas adp eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti v̈xkit ükski pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti leututh leidma v tud. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti wasta vastu adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti woÿnuth võima v nud. eesti seista seisma v inf. eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti se see pron sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +nelnuth neelama v nud. eesti | ära neelama afadv+v ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +tappanuth tapma v nud. eesti | ära tapma afadv+v . kirjavahemärk
Kuß kus proadv eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ned need pron pl.nom. eesti Patriarchit patriarh s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti monda mõni pron sg.part. eesti Sadda sada num sg.nom.gen.part. eesti Aastat aasta s sg.part. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ellanut elama v nud. eesti . kirjavahemärk \Adam/ ladina \Vixit/ ladina \-/ kirjavahemärk \930/ number \./ kirjavahemärk \Seth/ ladina \-/ kirjavahemärk \912/ number \./ kirjavahemärk \Iared/ ladina \-/ kirjavahemärk \962/ number \./ kirjavahemärk \Methusalah/ ladina \vixit/ ladina \-/ kirjavahemärk \969/ number \./ kirjavahemärk \mortui/ ladina \sunt/ ladina \./ kirjavahemärk
Koo kuhu proadv eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ned need pron pl.nom. eesti suhret suur adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti wegkewat vägev adj pl.nom. eesti Sodda sõda s sg.nom.gen.part. eesti Pæ+ pea s sg.gen. eesti +mehet mees s pl.nom. eesti | peamees s ninck ning konj eesti Kunningkat kuningas s pl.nom. eesti iænuth jääma v nud. eesti . kirjavahemärk
Kudt kui nagu konj eesti sæl seal proadv eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti olnut olema v nud. eesti , kirjavahemärk Simson Simson s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk Gideon Gideon s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti Kunningkz kuningas s sg.nom. eesti Dauid Taavet s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Karrud karu s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Louwit lõvi s pl.nom. eesti v̈lle+ üle afadv eesti +woitnut võitma v nud. eesti | üle võitma võitma afadv+v omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk Koo kuhu proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Tarck tark adj sg.nom. eesti Kunningkz kuningas s sg.nom. eesti Salomon Saalomon s_nimi sg.nom. eesti iæhnut jääma v nud. eesti , kirjavahemärk koo kuhu proadv eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ned need pron pl.nom. eesti Prophetit prohvet s pl.nom. eesti , kirjavahemärk Apostlit apostel s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ned need pron pl.nom. eesti toÿset teine pron pl.nom. eesti Pöhad püha adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti iænut jääma v nud. eesti , kirjavahemärk koo kuhu proadv eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Wanambat vanem s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti enne enne adv eesti 80 number . kirjavahemärk 90 number . kirjavahemärk 100 number . kirjavahemärk Aastat aasta s sg.part. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ellanut elama v nud. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti ilma ilma adv eesti heutüh häbitu adj sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +huckanut hukkama v nud. eesti | ära hukkama afadv+v . kirjavahemärk
Kuß kus proadv eesti olle olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk Sina sina pron sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Mina mina pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk v̈lle üle adp eesti 7 number . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk 30 number . kirjavahemärk etc etc ja nii edasi lüh. ladina : kirjavahemärk Aastat aasta s sg.part. eesti . kirjavahemärk \NB/ saksa \./ kirjavahemärk \Xerxes/ saksa \weint/ saksa \bitterlich/ saksa \,/ kirjavahemärk \da/ saksa \er/ saksa \vom/ saksa \hohen/ saksa \Berge/ saksa \sein/ saksa \Kriegs/ saksa \Leute/ saksa \als/ saksa \11/ number \mäl/ saksa \100/ number \./ kirjavahemärk \taus/ saksa \:/ kirjavahemärk \man/ saksa \siehet/ saksa \,/ kirjavahemärk \dauon/ saksa \vber/ saksa \100/ number \./ kirjavahemärk \Iahrẽ/ saksa \keiner/ saksa \mehr/ saksa \im/ saksa \Leben/ saksa \verhanden/ saksa \sein/ saksa \wird/ saksa \./ kirjavahemärk \etc/ ladina \:/ kirjavahemärk \Sim/ ladina \:/ kirjavahemärk \Paul/ ladina \./ kirjavahemärk \1/ number \./ kirjavahemärk \par/ ladina \:/ kirjavahemärk \669/ number \./ kirjavahemärk
Moista mõistma v pers.imp.pr.sg.2. eesti minu mina pron sg.gen. eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk Inimene inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk meÿe meie pron pl.nom. eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti wabba vaba adj sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti alla alla adp eesti heitetuth heitma v tud. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti Kækistab kägistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära kägistama afadv+v ninck ning konj eesti tappab tapma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära tapma afadv+v meidt meie pron pl.part. eesti keickit kõik pron sg.part. eesti erra ära afadv eesti , kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti Algkmesest algamine algus s sg.el. eesti sest see pron sg.el. eesti Ilmast ilm maailm s sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti technut tegema v nud. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron kombe komme s sg.gen. eesti peab pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti wasta vastu adp eesti , kirjavahemärk am̃a amma kuni adp eesti sen see pron sg.gen. eesti wÿmsen viimne adj sg.gen. eesti Peiwa päev s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Gen viide : kirjavahemärk 5 viide . kirjavahemärk Meÿe meie pron pl.nom. eesti Loehme lugema v pers.ind.pr.pl.1. eesti kaas ka modadv eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk eth et konj eesti kax kaks num sg.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti algkmesest algamine algus s sg.el. eesti sest see pron sg.el. eesti Ilmast ilm maailm s sg.el. eesti ellawalt elavalt elusalt adv eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti v̈lleß+ üles afadv eesti +woetuth võtma v tud. eesti | üles võtma afadv+v Taÿwaße taevas s sg.ill. eesti , kirjavahemärk Kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti Patriarch patriarh s sg.nom. eesti Enoch Eenok s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti Elia Eelija s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk ned+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +surnut surema v nud. eesti | ära surema afadv+v , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti v̈lleß+ üles afadv eesti +woetuth võtma v tud. eesti | üles võtma afadv+v Taÿwaße taevas s sg.ill. eesti . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti enne enne adp eesti sedda see pron sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaas ka modadv eesti perrast pärast adv eesti , kirjavahemärk omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nÿ nii proadv eesti paliu palju adv eesti ilma ilma adv eesti erra+ ära afadv eesti +paiatamatta pajatama v sup.ab. eesti | ilma ärapajatamata kirjeldamatu adv Sadda sada num sg.nom. eesti tuhat tuhat num sg.nom. eesti korda kord s sg.part. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Adamist Aadam s_nimi sg.el. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sündinut sündima v nud. eesti , kirjavahemärk kekit keegi pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti sen see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti woÿnut võima v nud. eesti tallidta talitama talitsema v inf. eesti . kirjavahemärk
Wie saksa kürtzlich saksa gehöret saksa . kirjavahemärk