Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 453
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[He.I] number 11 number . kirjavahemärk Need need pron eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti hukka+ hukka afadv eesti +minnema minema v sup. eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti sinna eesti jääd eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti kui kui konj eesti Rie riie s eesti wannaks vana adj sg.tr. eesti minnema minema v sup. eesti . kirjavahemärk
[He.I] number 12 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti sinna eesti wottad võtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti neid eesti kui kui konj eesti päälmist eesti Riet riie s sg.part. eesti kokko+ kokku afadv eesti +mässida eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti siis siis proadv eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti neid eesti mudetama muutma v ips.sup. eesti . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti sinna eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti se+ see pron eesti +samma sama pron eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Aastad eesti ei ei modadv eesti löppe lõppema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti ärra ära afadv eesti . kirjavahemärk
[He.I] number 13 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kelle kes pron sg.gen. eesti Jngli eesti wasto vastu adp eesti on olema v eesti temma tema pron eesti eal eesti üttelnud ütlema v nud. eesti ; kirjavahemärk Jstu eesti minno mina pron sg.gen. eesti parramal eesti Käel käsi s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti minno mina pron sg.gen. eesti pannen panema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Waenlased vaenlane s pl.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Jalge jalg s pl.gen. eesti alla eesti . kirjavahemärk
[He.I] number 14 number . kirjavahemärk Eks eks adv eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti olle olema v eesti teniwad teenima v pers.ind.pr.pl.3. eesti Waimud vaim s pl.nom. eesti / kirjavahemärk wälja+ eesti +läkkitud läkitama v tud. eesti Tenistusseks eesti nende eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti Önnistust õnnistus s sg.part. eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti pärrima pärima v sup. eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti II eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[He.II] number 1 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti peame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meie meie pron eesti paljo palju adv eesti enneminne ennemini varem adv eesti sedda see pron sg.part. eesti tähhele tähele afadv eesti pañema eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti meie meie pron eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti kuulnud kuulma v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti meie meie pron eesti sedda see pron sg.part. eesti ei ei modadv eesti lasse laskma v eesti tühja tühi adj eesti möda mööda adp eesti minna eesti . kirjavahemärk
[He.II] number 2 number . kirjavahemärk Sest eesti kui kui konj eesti se see pron eesti Sanna sõna s eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Jnglide ingel s pl.gen. eesti läbbi läbi adp eesti on olema v eesti rägitud rääkima v tud. eesti / kirjavahemärk kindlaks kindel adj sg.tr. eesti on olema v eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti ülle+ eesti +astminne eesti ja ja konj eesti Wallatus vallatus s sg.nom. eesti omma oma pron eesti öige õige adj sg.gen. eesti Palka palk gen. -a s sg.gen. eesti on olema v eesti sanud saama v nud. eesti . kirjavahemärk
[He.II] number 3 number . kirjavahemärk Kuidas kuidas adv eesti peame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meie meie pron eesti ärra+ ära afadv eesti +pääsma eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti meie meie pron eesti ni+ nii adv eesti +suggust eesti Önnistust õnnistus s sg.part. eesti mikski eesti ei ei modadv eesti panne panema v eesti ? kirjavahemärk Kumb kumb mis pron sg.nom. eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti sedda see pron sg.part. eesti on olema v eesti Jssanda eesti läbbi läbi adp eesti hakkatud eesti kulutama kuulutama v sup. eesti / kirjavahemärk meie meie pron eesti päle peale adp eesti on olema v eesti kinnitud kinnitama v tud. eesti neist eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti on olema v eesti kuulnud kuulma v nud. eesti . kirjavahemärk
[He.II] number 4 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v eesti sellel see pron sg.ad. eesti Tunnistust eesti andnud andma v nud. eesti Tähhäde eesti ja ja konj eesti Jmme+ ime s sg.nom. eesti +asjade asi s pl.gen. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti mitme+ mitu pron sg.gen. eesti +sugguste sugune adj pl.gen. eesti Wäggede vägi s pl.gen. eesti ja ja konj eesti pühha püha s eesti Waimo vaim s eesti Jagamissega eesti omma oma pron eesti Tahtmisse tahtmine s sg.gen. eesti järrele järele adp eesti . kirjavahemärk
[He.II] number 5 number . kirjavahemärk Sest eesti temma tema pron eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti Jnglide ingel s pl.gen. eesti alla eesti pannud panema v nud. eesti tullewa tulema v vpts.sg.gen eesti Jlma eesti / kirjavahemärk kummast eesti meie meie pron eesti rägime rääkima v pers.ind.ipf.pl.1. eesti . kirjavahemärk
[He.II] number 6 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti üks üks pron sg.nom. eesti on olema v eesti ühhes eesti Paigus paik s pl.in. eesti tunnistanud eesti ütteldes ütlema v ger. eesti : kirjavahemärk Mis mis pron sg.nom. eesti se see pron eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sina eesti temma tema pron eesti päle peale adp eesti mötled mõtlema v pers.ind.pr.sg.2. eesti ? kirjavahemärk ehk ehk või konj eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sinna eesti temma tema pron eesti eest eest adp eesti murretsed eesti ? kirjavahemärk
[He.II] number 7 number . kirjavahemärk Sinna eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti tedda tema pron sg.part. eesti ürrikesseks üürike adj sg.tr. eesti Ajaks eesti wähhemaks eesti teinud tegema v nud. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti Jnglid ingel s pl.nom. eesti ( kirjavahemärk om̃ad eesti ) kirjavahemärk / kirjavahemärk Auo au s eesti ja ja konj eesti Kitussega eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna eesti tedda tema pron sg.part. eesti ehtinud eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti tedda tema pron sg.part. eesti töstnud tõstma v nud. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Käede eesti töö s eesti ülle eesti . kirjavahemärk
[He.II] number 8 number . kirjavahemärk Keik kõik pron sg.nom. eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna eesti temma tema pron eesti Jalge jalg s pl.gen. eesti alla eesti pandnud eesti ; kirjavahemärk Sest eesti sega see pron sg.kom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti keik kõik pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti alla eesti on olema v eesti pandnud eesti / kirjavahemärk ep ep modadv eesti olle olema v eesti temma tema pron eesti middakit miski pron sg.part.cli. eesti jätnud jätma v nud. eesti temma tema pron eesti alla eesti pannematta panema v sup.ab. eesti . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti nüüd nüüd proadv eesti ei ei modadv eesti nägema v eesti meie meie pron eesti weel veel adv eesti mitte mitte modadv eesti keik kõik pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti alla eesti pandud panema v tud. eesti ollewa olema v vpts.sg.gen. eesti . kirjavahemärk
[He.II] number 9 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti ke kes pron sg.nom. eesti pissut pisut adv eesti Aega eesti Surma surm s eesti Kañatamisse eesti läbbi läbi adp eesti wähhemb vähe väike adj sg.nom.cmp. eesti kui kui konj eesti Jnglid ingel s pl.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti näme nägema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meie meie pron eesti JEsust Jeesus s_nimi sg.part. eesti ollewa olema v vpts.sg.gen. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Auo au s eesti ja ja konj eesti Kitussega eesti on olema v eesti ehhitud ehtima v tud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti Jummala jumal s eesti Armust arm -u s sg.el. eesti keigide kõik pron pl.gen. eesti eest eest adp eesti Surma surm s eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti maitsma maitsma v sup. eesti . kirjavahemärk
[He.II] number 10 number . kirjavahemärk Sest eesti se see pron eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti selle see pron eesti Kohhus kohus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kelle kes pron sg.gen. eesti pärrast pärast adp eesti keik kõik pron sg.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kelle kes pron sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti keik kõik pron sg.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti paljo palju adv eesti Lapsi laps s pl.part. eesti Auo au s eesti sisse sisse adp eesti wiib viima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti nende eesti Önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti Saatja eesti Kannatamisse kannatamine s sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti täielikkuks eesti teggema tegema v sup. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk