Vana kirjakeele korpus
Anweisung... (10 dialoogi)
Helle, Anton Thor jt, 1732
Lehekülg 414
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
P saksa . kirjavahemärk ärra ära v eesti rägi rääkima v pers.imp.pr.sg.2. eesti nenda nõnda adv eesti , kirjavahemärk armas armas adj sg.nom. eesti Rein Rein s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk teised teine pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti woi eesti teid eesti keelda eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti pole eesti pöörmast eesti . kirjavahemärk Rede saksa nicht saksa also saksa , kirjavahemärk mein saksa lieber saksa Rein saksa , kirjavahemärk andere saksa können saksa dir saksa nicht saksa wehren saksa , kirjavahemärk dich saksa zu saksa Gott saksa bekehren saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti pahha paha adj sg.nom. eesti südda süda s sg.nom. eesti wottab võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tühja tühi adj sg.part. eesti wabbandamist vabandamine s sg.part. eesti ja ja konj eesti tostab tõstma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ikka ikka modadv eesti süüd süü s sg.part. eesti teise teine pron sg.gen. eesti peäle peale adp eesti , kirjavahemärk agga aga konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti moistab mõistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | kohut mõistma n+v otse otse adv eesti kohhe kohe adv eesti | otsekohe adv kohhut kohus gen. kohtu s sg.part. eesti . kirjavahemärk Das saksa böse saksa Hertz saksa sucht saksa nur saksa leere saksa Entschuldigung saksa , kirjavahemärk und saksa will saksa die saksa Schuld saksa immer saksa gerne saksa auf saksa andere saksa schieben saksa , kirjavahemärk aber saksa GOtt saksa richtet saksa gerade saksa zu saksa . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti teie teie pron eesti ennam enam rohkem adv eesti hoolt hool s sg.part. eesti kannaksite kandma v pers.knd.pr.pl.2. eesti | hoolt kandma n+v omma oma pron sg.gen. eesti hinge hing s eesti önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti pärrast pärast adp eesti , kirjavahemärk kül küll modadv eesti teie teie pron eesti ka ka modadv eesti ennam enam rohkem adv eesti aega eesti saaksite saama v pers.ind.ipf.pl.2. eesti . kirjavahemärk Würdet saksa ihr saksa mehr saksa Sorge saksa für saksa eure saksa Seele saksa haben saksa , kirjavahemärk so saksa möchte saksa auch saksa wol saksa mehr saksa Zeit saksa euch saksa gebeten saksa werden saksa . kirjavahemärk
Palluge paluma v pers.imp.pr.pl.2. eesti Jummalat jumal s sg.part. eesti , kirjavahemärk siis siis proadv eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti kül küll modadv eesti keik kõik pron sg.nom. eesti asjad asi s pl.nom. eesti teie teie pron eesti hinge hing s eesti heaks hea adj sg.tr. eesti moistab mõistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti käända eesti . kirjavahemärk Bittet saksa nur saksa GOtt saksa , kirjavahemärk der saksa weiß saksa schon saksa alle saksa Dinge saksa zu saksa lencken saksa zu saksa eurem saksa Seelen-Heyl saksa . kirjavahemärk
Sinna sina pron sg.nom. eesti agga aga modadv eesti , kirjavahemärk armas armas adj sg.nom. eesti Rein Rein s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk jätta jätma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | maha jätma afadv+v keik kõik pron sg.nom. eesti tühja tühi adj sg.part. eesti wabbandamist vabandamine s sg.part. eesti mahha maha afadv eesti , kirjavahemärk tötta tõttama v pers.imp.pr.sg.2. eesti ja ja konj eesti peästa päästma v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti hing hing s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Du saksa aber saksa , kirjavahemärk lieber saksa Rein saksa , kirjavahemärk laß saksa fahren saksa leere saksa Entschuldigungen saksa , kirjavahemärk eile saksa und saksa errette saksa deine saksa Seele saksa . kirjavahemärk
R R s_nimi lüh. eesti . kirjavahemärk Oh oh int eesti Jssand eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk olle olema v eesti sinna eesti se see pron eesti öige õige adj eesti ärra ära afadv eesti peästja päästja s eesti , kirjavahemärk minna eesti ei ei modadv eesti woi eesti ühtegi ükski pron sg.part.cli. eesti senna sinna adv eesti jure eesti tehha tegema v inf. eesti . kirjavahemärk O saksa HErre saksa JEsu saksa , kirjavahemärk sey saksa du saksa der saksa beste saksa Erretter saksa , kirjavahemärk ich saksa kan saksa nichts saksa dabey saksa thun saksa . kirjavahemärk
P saksa . kirjavahemärk Kas kas modadv eesti sa eesti tunned tundma v pers.ind.pr.sg.2. eesti ja ja konj eesti ussud uskuma v pers.ind.pr.sg.2. eesti ka ka modadv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti üks üks pron sg.nom. eesti raske raske adj eesti patto patt s eesti süü s eesti sinno sina pron sg.gen. eesti hinge hing s eesti peäl peal adp eesti on olema v eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sa eesti omma oma pron sg.gen. eesti liggimest ligimene s sg.part. eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti tapnud tapma v nud. eesti ? kirjavahemärk Erkennest saksa und saksa gläubst saksa du saksa denn saksa auch saksa , kirjavahemärk daß saksa eine saksa schwere saksa Schuld saksa auf saksa deine saksa Seele saksa liegt saksa , kirjavahemärk daß saksa du saksa deinen saksa Nächsten saksa ermordet saksa hast saksa ? kirjavahemärk
R R s_nimi lüh. eesti . kirjavahemärk Kül küll modadv eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ma eesti raskeste eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti eksind eesti . kirjavahemärk Allerdings saksa hebe saksa ich saksa mich saksa schwerlich saksa an saksa GOtt saksa versündiget saksa . kirjavahemärk
Oh oh int eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti anna eesti andeks eesti ja ja konj eesti peästa päästma v eesti mind mina pron sg.part. eesti werri veri s sg.nom. eesti süüst eesti . kirjavahemärk Ach saksa GOtt saksa vergib saksa , kirjavahemärk und saksa errette saksa mich saksa von saksa dieser saksa Blutschuld saksa . kirjavahemärk
P saksa . kirjavahemärk Eks eks adv eesti sa eesti woi eesti siis siis proadv eesti pöörda pöörama v inf. eesti pattust patt s sg.el. eesti ja ja konj eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti uskuda uskuma v inf. eesti ? kirjavahemärk Kanst saksa du saksa denn saksa nicht saksa von saksa der saksa Sünde saksa umkehren saksa und saksa an saksa den saksa HErrn saksa JEsum saksa gläuben saksa ? kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk