Vana kirjakeele korpus
Jutlus 33 (5.9.1606)
Müller, Georg, 1606
Lehekülg 4
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Es saksa hat saksa dieser saksa Psalm saksa dreÿ saksa furneme saksa theil saksa . kirjavahemärk
1 number . kirjavahemärk Eßimelt esmalt adv eesti , kirjavahemärk Palwu paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti in saksa diesem saksa Gesang saksa , kirjavahemärk Vmb saksa erhörung saksa , kirjavahemärk dz saksa Gott saksa vnsere saksa Gebet saksa wölle saksa erhören saksa . kirjavahemärk
2 number . kirjavahemärk Perrast pärast adv eesti oppeb õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti dieser saksa Gesang saksa , kirjavahemärk Kuÿ kui kuidas proadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti lebbÿ läbi abil adp eesti sen see pron sg.gen. eesti vssu usk s sg.gen. eesti omat oma pron pl.nom. eesti suhret suur adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti raßedat raske adj pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti eddes ees adp eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti tuñistama tunnistama v sup. eesti . kirjavahemärk
3 number . kirjavahemärk Kolmandel kolmas num sg.ad. eesti ninck ning konj eesti wimatel viimatel viimaseks adv eesti , kirjavahemärk omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kz ka modadv lüh. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Laulo laul s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk moñe+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnast sarnane adj sg.part. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj Troste troost s sg.part. eesti nĩck ning konj eesti röÿmu rõõm s sg.part. eesti keicke+ kõik pron sg.gen. eesti +sarnse sarnane adj sg.gen. eesti | kõigesarnane igasugune adj Risti rist s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Kañatuße kannatus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk
In saksa dieser saksa Predigte saksa , kirjavahemärk Wollen saksa wir saksa von saksa den saksa beiden saksa ersten saksa Puncten saksa melden saksa , kirjavahemärk So saksa viel saksa vns saksa Gott saksa etc ladina : kirjavahemärk
Das saksa Erste saksa Pünctlein saksa . kirjavahemärk
Es saksa fehet saksa Dauid saksa also saksa an saksa zu saksa beten saksa . kirjavahemärk
Aus saksa der saksa tieffe saksa etc ladina : kirjavahemärk Vsque ladina . kirjavahemärk
Vnd saksa meiner saksa Bitte saksa sie saksa offne saksa . kirjavahemärk
Erstlich saksa N saksa . kirjavahemärk leret saksa Dauid saksa , kirjavahemärk dz saksa er saksa v̈che üks pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti hirmsa hirmus adj sg.gen. eesti sügkawa sügav adj sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti hauwa haud s sg.gen. eesti sees sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti læßinuth lesima v nud. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti hædda häda s sg.nom. eesti , kirjavahemärk daruber saksa Dauid saksa klagt saksa , kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti heitus heitus hirm, kartus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti hirm hirm s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Pattust patt s sg.el. eesti , kirjavahemärk weñ saksa die saksa Sünde saksa in saksa Vns saksa auffwachen saksa . kirjavahemärk
Ia ja konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron Inimeße inimene s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti , kirjavahemärk kedda kes pron sg.part. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti nærrib närima v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti waiwab vaevama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti eike õige modadv eesti ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti nente need pron pl.gen. eesti Laÿwa laev s sg.gen. eesti Rachwa rahvas s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Laÿa lai adj sg.gen. eesti mæssawa mässav adj vpts.sg.gen. eesti Merre meri s sg.gen. eesti pæl peal adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Purie puri s sg.gen. eesti all all adp eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti suhrest suur adj sg.el. eesti Mæssawa mässav adj vpts.sg.gen. eesti Merre meri s sg.gen. eesti echk ehk konj eesti Weæ+ vesi s sg.gen. eesti +Lainest laine s sg.el. eesti | merelaine s | veelaine s , kirjavahemärk sawat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti korgkeße kõrge adj sg.ill. eesti tostetuth tõstma v tud. eesti , kirjavahemärk bald saksa in saksa Him̃el saksa , kirjavahemärk bald saksa in saksa abgrund saksa , kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Rachwas rahvas s sg.nom. eesti in in sees adp ladina Naui navi laev s ladina hendz enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti v̈lle üle adp eesti heitotawat heidutama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | end heidutama kohkuma, heituma n+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tuigkuwat tuikuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Iobnuth joobuma pts nud. eesti Mensch mensch inimene s saksa , kirjavahemärk eth et konj eesti \eb/ ei modadv eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti wahelt vahelt vahel, mõnikord adv eesti teadma v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk minck mis pron sg.gen. eesti Nouwo nõu s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti , kirjavahemärk næmat nemad pron pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Merre meri s sg.gen. eesti heddast häda s sg.el. eesti piddaw pidama v lüh. eesti : kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +pæstetuth päästma v tud. eesti | ära päästma afadv+v sama saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Nüith nüüd adv eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti Dauid Taavet s_nimi sg.nom. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sarnse sarnane adj sg.gen. eesti | seesarnane seesugune adj Merre meri s sg.gen. eesti nöten saksa nit saksa gewesen saksa , kirjavahemärk sondern saksa er saksa klagt saksa , kirjavahemärk v̈lle üle adp eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti toise teine pron sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti tædda tema pron sg.part. eesti parrembasti paremasti rohkem adv eesti waiwab vaevama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk dz saksa ist saksa der saksa Sünden saksa schwere saksa Last saksa . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron raße raske adj sg.gen. eesti Pattu patt s sg.gen. eesti Koorma koorem s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti ette ette adp eesti astnuth astuma v nud. eesti , kirjavahemärk vnd saksa gebeten saksa : kirjavahemärk Aus saksa der saksa Tieffe saksa , kirjavahemärk ruff saksa ich saksa Herr saksa zu saksa dir saksa . kirjavahemärk