Vana kirjakeele korpus
Jutlus 33 (5.9.1606)
Müller, Georg, 1606
Lehekülg 3
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti wihast viha s sg.el. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti Armu arm -u s sg.gen. eesti iure juurde adp eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Igkeweße igavene adj sg.gen. eesti Netußest needus s sg.el. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Önne õnn s sg.gen. eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Waimoliko vaimulik adj sg.gen. eesti Pörgku põrgu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti hirmsa hirmus adj sg.gen. eesti keuwsist köis s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kinni kinni adv eesti keutmeßest köitmine s sg.el. eesti | kinniköitmine s , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Taÿwa taevas s sg.gen. eesti Wabbaduße vabadus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk Sest see pron sg.el. eesti Surmast surm s sg.el. eesti sen see pron sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Kurbtußest kurbus s sg.el. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkeweße igavene adj sg.gen. eesti röÿmu rõõm s sg.gen. eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Pörgku+ põrgu s sg.gen. eesti +hauwast haud s sg.el. eesti | põrguhaud s sen see pron sg.gen. eesti Taÿwa taevas s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Igkeweße igavene adj sg.gen. eesti huckudußest hukutus hukatus s sg.el. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Igkeweße igavene adj sg.gen. eesti Önne õnn s sg.gen. eesti {siße} eesti ninck ning konj eesti Ello elu s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti tullema tulema v sup. eesti . kirjavahemärk
Moistket mõistma v pers.imp.pr.pl.2. eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk eb ei modadv eesti muh muu pron sg.gen. eesti mingkit mingi pron sg.nom.gen.part. eesti kombel komme s sg.ad. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti omat oma pron pl.nom. eesti raßedat raske adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti hirmsat hirmus adj pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti tuñistame tunnistama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaddome kaduma kahetsema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk keickest kõik pron sg.el. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti rochke rohke adj sg.gen. eesti Armu arm -u s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti lotame lootma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron iure juurde adp eesti , kirjavahemärk em̃is emmis kuni adp eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti wÿmse viimne adj sg.gen. eesti Otza ots s sg.gen. eesti , kirjavahemärk v̈che üks pron sg.gen. eesti kindla kindel adj sg.gen. eesti vssu usk s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti kindlasti kindlasti kindlalt adv eesti iæhme jääma v pers.ind.pr.pl.1. eesti ninck ning konj eesti otame ootama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk
Der saksa Prophet saksa D saksa : kirjavahemärk leret saksa vns saksa , kirjavahemärk dz saksa wir saksa mit saksa dem saksa H saksa : kirjavahemärk Chro saksa keicke kõik pron sg.gen. eesti Kurratide kurat s pl.gen. eesti Tulliset tuline adj pl.nom. eesti Nohlet nool s pl.nom. eesti , kirjavahemärk meist meie pron pl.el. eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti kaukelt kaugelt kaugele adv eesti erra+ ära afadv eesti +aÿada ajama v inf. eesti | ära ajama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti heñesest enese pron sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +lüÿa lööma v inf. eesti | ära lööma afadv+v . kirjavahemärk
Sel see pron sg.ad. eesti kombel komme s sg.ad. eesti , kirjavahemärk Kuÿ kui nagu konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti sen see pron sg.gen. eesti keicke kõige adv eesti wægkewama vägev adj sg.gen.cmp. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Armuliko armulik adj sg.gen. eesti Mantele mantel s sg.gen. eesti alla alla adp eesti petame peitma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti Chrse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Ihse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Tÿwade tiib s pl.gen. eesti alla alla adp eesti pugkeme pugema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kuÿ kui nagu konj eesti nedt need pron pl.nom. eesti Nohret noor adj pl.nom. eesti Kañadt kana s pl.nom. eesti , kirjavahemärk oma oma pron sg.gen. eesti Em̃a ema s sg.gen. eesti Tiwade tiib s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti Koho kõht s sg.gen. eesti alla alla adp eesti wariulle vari s sg.all. eesti pugkewat pugema v pers.ind.pr.pl.3. eesti | varjule pugema n+v , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meil meie pron pl.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pörgku põrgu s sg.gen. eesti Kulle kull s sg.gen. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sen see pron sg.gen. eesti Kochnretti kõhnret kurat, saatan s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti wabba vaba adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nüith nüüd adv eesti sen see pron sg.gen. eesti Kuñingka kuningas s sg.gen. eesti Da Taavet s_nimi lüh. eesti : kirjavahemärk truwÿ truu adj sg.gen. eesti mainitzuße manitsus s sg.gen. eesti wasto vastu afadv eesti wotta võtma v inf. eesti | vastu võtma afadv+v , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti sest see pron sg.el. eesti Sügkawa sügav adj sg.gen. eesti suhrest suur adj sg.el. eesti Pattu patt s sg.gen. eesti heddast häda s sg.el. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti hüÿdta hüüdma v inf. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti halleda hale adj sg.gen. eesti hæle hääl s sg.gen. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti kuldta kuulma v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Korwat kõrv s pl.nom. eesti merckada märkama v inf. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Palwe palve s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti eb ei modadv eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Werri+ veri s sg.nom. eesti +puñaße punane adj sg.gen. eesti | veripunane adj Pattude patt s pl.gen. eesti pæle peale adp eesti mitte mitte modadv eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti walatada vaatama v inf. eesti , kirjavahemärk muito muidu vaid konj eesti omast oma pron sg.el. eesti armust arm -u s sg.el. eesti andex andeks afadv eesti anda andma v inf. eesti | andeks andma afadv+v . kirjavahemärk
Meÿe meie pron pl.nom. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti kz ka modadv lüh. eesti sen see pron sg.gen. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk pæle peale adp eesti lothma lootma v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti kz ka modadv lüh. eesti wibix viibima v pers.knd.pr.sg.3. eesti kesck kesk adv eesti Ösex öö s sg.tr. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ielles jälle adv eesti am̃a amma kuni adv eesti homsex homne adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk
Sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti iures juures adp eesti pidda pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti abbÿ abi s sg.part. eesti ninck ning konj eesti Armo arm -u s sg.gen.part. eesti otzma otsima v sup. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti same saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Pattust patt s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +pæstetuth päästma v tud. eesti | ära päästma afadv+v , kirjavahemärk Deñ saksa beÿ saksa dẽ saksa Herrn saksa ist saksa die saksa Gnade saksa , kirjavahemärk vnd saksa viele saksa Erlösung saksa beÿ saksa ihm saksa . kirjavahemärk