Vana kirjakeele korpus
Jutlus 04 (30.1.1601)
Müller, Georg, 1601
Lehekülg 4
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Nuit nüüd adv eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti v̈xkit ükski pron sg.nom. eesti Loÿus lojus s sg.nom. eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti . kirjavahemärk Taiwa taevas s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti ninck ning konj eesti Maa maa s sg.gen. eesti peel peal adp eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Iñimeßet inimene s pl.nom. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti , kirjavahemärk et et konj eesti Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti v̈chex üks pron sg.tr. eesti Englix ingel s sg.tr. eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti Inimeßex inimene s sg.tr. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sanut saama v nud. eesti . kirjavahemärk
Et et konj eesti küll küll modadv eesti neet need pron pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk kaunit kaunis adj pl.nom. eesti waimudt vaim s pl.nom. eesti , kirjavahemärk Pohadt püha adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk Eikedt õige adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti ilma ilma adp eesti Pattuda patt s sg.ab. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ickex ikeks ikka adv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Palle pale s sg.nom.part. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti negkewat nägema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk kum̃ateckit kummatigi modadv eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti eddes ees adp eesti korgkemall kõrge adj sg.ad.cmp. eesti v̈llendut ülendama v tud. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Innimeßet inimene s pl.nom. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv , kirjavahemärk et et konj eesti Iumalla jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.gen. eesti weliex veli s sg.tr. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sanut saama v nud. eesti . kirjavahemärk
Ia jaa int eesti neet need pron pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti eb ei modadv eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti paiatada pajatama v inf. eesti , kirjavahemärk Iumal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Engel ingel s sg.nom. eesti , kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Engel ingel s sg.nom. eesti istub istuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti parremba parem adj sg.gen.cmp. eesti keddel käsi s sg.ad. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti woÿme võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti kÿtada kiitma v inf. eesti ninck ning konj eesti v̈ttelda ütlema v inf. eesti , kirjavahemärk Iumal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Innimene inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti welli veli s sg.nom. eesti , kirjavahemärk istub istuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti parremba parem adj sg.gen.cmp. eesti keddel käsi s sg.ad. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti wallitzeb valitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈lle üle adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti asÿade asi s pl.gen. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti seel seal proadv eesti eales eales adv eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti nÿmetuth nimetama v tud. eesti sada saama v inf. eesti , kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti asÿat asi s pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Iallade jalg s pl.gen. eesti alla alla adp eesti antuth andma v tud. eesti . kirjavahemärk
1 number . kirjavahemärk v̈chest üks pron sg.el. eesti Neutzist neitsi s sg.el. eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tossi tõsi adj sg.nom. eesti : kirjavahemärk Et et konj eesti Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti v̈chest üks pron sg.el. eesti Neützikeßest neitsikene s sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ilmalle ilm maailm s sg.all. eesti tulnut tulema v nud. eesti | ilmale tulema n+v , kirjavahemärk seisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meddi meie pron pl.gen. eesti eßimeße esimene num sg.gen. eesti wanambille vanem s sg.pl.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti toiwututh tõotama v tud. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Naÿse naine s sg.gen. eesti Sæme seeme s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Gen viide : kirjavahemärk 3 viide kumb kumb mis pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Mao madu s sg.gen. eesti pea s sg.gen. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti katki katki afadv eesti tallama tallama v sup. eesti | katki tallama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ilma ilma adv eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti Mehe mees s sg.gen. eesti likutamast liigutama v sup.el. eesti , kirjavahemärk v̈che üks pron sg.gen. eesti Naÿß+ naine s eesti +pohlest pool -e s sg.el. eesti | naispool s piddab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti ilmalle ilm maailm s sg.all. eesti tullema tulema v sup. eesti | ilmale tulema n+v . kirjavahemärk
2 number . kirjavahemärk Perrast pärast adv eesti nimetab nimetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tædda tema pron sg.part. eesti se see pron sg.nom. eesti Patri patriarh s lüh. eesti : kirjavahemärk Iacob Jaakob s_nimi sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Surnu surnu s sg.gen. eesti Gen viide : kirjavahemärk 49 viide wode voodi s sg.gen. eesti | surnuvoodi s siddes sees adp eesti , kirjavahemärk Siloh Siilo s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Neützikeße neitsikene s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Non ladina auferetur ladina Sceptrum ladina de ladina Iuda ladina etc ladina . kirjavahemärk
3 number . kirjavahemärk Kolmandel kolmas num sg.ad. eesti seisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kiriututh kirjutama v tud. eesti Es viide : kirjavahemärk 7 viide Siehe saksa ein saksa Iungfraw saksa ist saksa schwang' saksa , kirjavahemärk vnd saksa wird saksa einen saksa Sohn saksa gebehren saksa . kirjavahemärk
4 number . kirjavahemärk Neliandel neljas num sg.ad. eesti paiatab pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Engel ingel s sg.nom. eesti Iosephe Joosep s_nimi sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti . kirjavahemärk
Matth viide : kirjavahemärk 1 viide Ioseph Joosep s_nimi sg.nom. eesti sina sina pron sg.nom. eesti Dauide Taavet s_nimi sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti , kirjavahemärk erra ära v eesti karta kartma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk Mariame Maarja s_nimi eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Kichlatuth kihlama pts tud. eesti Morssia mõrsja s sg.gen. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti wotta võtma v inf. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk