Vana kirjakeele korpus
Jutlus 04 (30.1.1601)
Müller, Georg, 1601
Lehekülg 5
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv mea mis pron sg.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti siddes sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sündinuth sündima v nud. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest see pron sg.el. eesti Pöhast püha adj sg.el. eesti W vaim s lüh. eesti : kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kiriutab kirjutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Euangelist evangelist s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Waidt vaid konj eesti se see pron sg.nom. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti sündima sündima v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti teutetuth täitma v tud. eesti sama saama v sup. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Issandt issand s sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti sen see pron sg.gen. eesti Propheti prohvet s sg.gen. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti v̈ttelnut ütlema v nud. eesti , kirjavahemärk kes pron sg.nom. eesti seel seal proadv eesti paiatab pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Siehe saksa ein saksa Iungfraw saksa wird saksa schwanger saksa sein saksa , kirjavahemärk vnd saksa einen saksa Sohn saksa gebehren saksa , kirjavahemärk vnd saksa sie saksa werden saksa seinen saksa Namen saksa Emanuel saksa heißen saksa , kirjavahemärk dz saksa ist saksa verdolmetschet saksa , kirjavahemärk Gott saksa mit saksa vns saksa . kirjavahemärk
Zum saksa 5 number . kirjavahemärk schreibet saksa S viide . kirjavahemärk Lu viide : kirjavahemärk Cap viide : kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk Im saksa Sechsten saksa Mond saksa ward saksa 5 number . kirjavahemärk der saksa Engel saksa Gabriel saksa gesand saksa von saksa Gott saksa , kirjavahemärk in saksa eine saksa Stadt saksa in saksa Galilea saksa , kirjavahemärk die saksa heißet saksa Nazareth saksa , kirjavahemärk zu saksa einer saksa Iungfraw saksa die saksa vertrawet saksa war saksa einem saksa Mañe saksa , kirjavahemärk mit saksa Namen saksa Ioseph saksa , kirjavahemärk vom saksa Haufe saksa Dauid saksa . kirjavahemärk
Vnd saksa Maria saksa sprach saksa zu saksa dem saksa Engel saksa , kirjavahemärk wie saksa sol saksa dz saksa zugehen saksa ? kirjavahemärk sintemael saksa ich saksa von saksa keinem saksa Mañe saksa weis saksa . kirjavahemärk
Der saksa Engel saksa antwortet saksa vnd saksa sprach saksa zu saksa ihr saksa . kirjavahemärk
Der saksa heilige saksa G saksa . kirjavahemärk wird saksa v̈ber saksa dich saksa kom̃en saksa , kirjavahemärk vnd saksa die saksa krafft saksa des saksa höhesten saksa wirt saksa dich saksa v̈berschatten saksa , kirjavahemärk darumb saksa auch saksa dz saksa heilige saksa , kirjavahemärk dz saksa von saksa dir saksa geboren saksa wird saksa , kirjavahemärk wird saksa Gottes saksa Sohn saksa geneñet saksa werden saksa . kirjavahemärk
Et et konj eesti nüit nüüd adv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Mehe mees s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Naÿß+ naine s eesti +pohlest pool -e s sg.el. eesti | naispool s Ilmalle ilm maailm s sg.all. eesti tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk neet+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti tews täis adp eesti Pattu patt s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti rüwwedus rüvedus s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Waidt vaid konj eesti et et konj eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti sest see pron sg.el. eesti Neutzikeßest neitsikene s sg.el. eesti Mariast Maarja s_nimi sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ilmalle ilm maailm s sg.all. eesti tulnut tulema v nud. eesti | ilmale tulema n+v , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti puhas puhas adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk Pöha püha adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ilma ilma adp eesti Pattuda patt s sg.ab. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti lebbi läbi adp eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Pattust patt s sg.el. eesti ninck ning konj eesti rüwwedußest rüvedus s sg.el. eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti puchtax puhas adj sg.tr. eesti teha tegema v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti et et konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti Taiwane taevane adj sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk meit meie pron pl.part. eesti io ju modadv eesti nÿ nii proadv eesti puhas puhas adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti eike õige adj sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti piddada pidama ipf. pidasi- v inf. eesti ninck ning konj eesti arwata arvama v inf. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti iße ise pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti roimustawat rõõmustama v pers.ind.pr.pl.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti neet need pron pl.nom. eesti Englidt ingel s pl.nom. eesti kogko kokku adv eesti . kirjavahemärk
Et et konj eesti neet need pron pl.nom. eesti Pöhadt püha adj pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti v̈lle üle adp eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Ihesuße Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christuße Kristus s_nimi sg.gen. eesti ilmalle ilm maailm s sg.all. eesti tullemeße tulemine s sg.gen. eesti | ilmale tulemine s hend enese pron sg.part. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti roimustanut rõõmustama v nud. eesti . kirjavahemärk
Beschreibt saksa S viide . kirjavahemärk Luc viide : kirjavahemärk Cap viide : kirjavahemärk 2 viide . kirjavahemärk Vnd saksa also saksa balde saksa war saksa bei saksa dem saksa Engel saksa , kirjavahemärk die saksa menge saksa der saksa Himelschen saksa Heerscharen saksa , kirjavahemärk die saksa lobeten saksa Gott saksa vnd saksa sprach saksa : kirjavahemärk Gloria ladina in ladina excelsis ladina Deo ladina , kirjavahemärk in ladina terra ladina pax ladina , kirjavahemärk ac ladina hominibus ladina bona ladina voluntas ladina . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk