Vana kirjakeele korpus
Jutlus 03 (23.1.1601)
Müller, Georg, 1601
Lehekülg 4
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sel see pron sg.ad. eesti kombel komme s sg.ad. eesti piddame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti kaas ka modadv eesti tæma tema pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti pördma pöörama v sup. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti löhnut looma v nud. eesti . kirjavahemärk
Toddest tõesti modadv eesti Israellil Iisrael s_nimi sg.ad. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti pöha{l} püha adj sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kirckul kirik s sg.ad. eesti | ristikirik s , kirjavahemärk eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti kußakit kuski kuskil proadv eesti muhd muu pron sg.part. eesti abbÿ abi s sg.part. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv Iumala jumal s sg.gen. eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti iures juures adp eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv Iumala jumal s sg.gen. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti iures juures adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti abbÿ abi s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Önne õnn s sg.nom. eesti v̈lle üle adp eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Rachwa rahvas s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Tosta tõstma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles tõstma afadv+v moito muidu vaid konj eesti v̈lles üles afadv eesti sinu sina pron sg.gen. eesti heele hääl s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Silmadt silm s pl.nom. eesti , kirjavahemärk Keddet käsi s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Suddame süda s sg.gen. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti Dauid Taavet s_nimi sg.nom. eesti v̈ches üks pron sg.in. eesti toises teine pron sg.in. eesti paikas paik s sg.in. eesti paiatab pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Mina mina pron sg.nom. eesti Ps viide : kirjavahemärk 123 number tosta tõstma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | üles tõstma afadv+v minu mina pron sg.gen. eesti Silmadt silm s pl.nom. eesti v̈lles üles afadv eesti sinu sina pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sina sina pron sg.nom. eesti Taiwas taevas s sg.in. eesti istudt istuma v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk
Minu mina pron sg.gen. eesti abbÿ abi s sg.nom. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti selt see pron sg.abl. eesti Issandalt issand s sg.abl. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Mȧȧ maa s sg.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti technut tegema v nud. eesti . kirjavahemärk
Ium̃al jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Issandt issand s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti sindt sina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv se see pron sg.nom.gen. eesti sügkawa sügav adj sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti heitnut heitma v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti sindt sina pron sg.part. eesti seel seal proadv eesti siddes sees adv eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti lascka laskma v inf. eesti erra+ ära afadv eesti +rickuda rikkuma v inf. eesti | ära rikkuma afadv+v ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +hupputa uputama v inf. eesti | ära uputama afadv+v , kirjavahemärk Moito muidu vaid konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | jalgu tegema jalgu alla tegema n+v sinulle sina pron sg.all. eesti enamb enam adv eesti Iallad jalg s pl.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti iure juurde adp eesti piddat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti ioxma jooksma v sup. eesti . kirjavahemärk
Ketta kes pron sg.part. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈llendata ülendama v inf. eesti , kirjavahemärk sen+ see pron sg.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti allandab alandama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti eßimelt esmalt kõigepealt adv eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Dauid Taavet s_nimi sg.nom. eesti löhitelt lühidalt adv eesti ninda nõnda proadv eesti v̈ttelda ütlema v inf. eesti : kirjavahemärk Mina mina pron sg.nom. eesti hüÿa hüüdma v pers.ind.pr.sg.1. eesti Issandt issand s sg.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti sügkawast sügav adj sg.el. eesti ninck ning konj eesti suhrest suur adj sg.el. eesti Pörgku+ põrgu s sg.gen. eesti +heddast häda s sg.el. eesti | põrguhäda s ; kirjavahemärk minu mina pron sg.gen. eesti kurbtuße kurbus s sg.gen. eesti süddamest süda s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Kuÿ kui konj eesti eb ei modadv eesti setta see pron sg.part. eesti muhd muu pron sg.part. eesti kekit keegi pron sg.nom. eesti taha tahtma v pers.ind.pr.neg. eesti teha tegema v inf. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti seiska seisma v pers.imp.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Kaÿla kael s sg.gen. eesti pæl peal adp eesti . kirjavahemärk
Mina mina pron sg.nom. eesti katzo katsuma vaatama v pers.ind.pr.sg.1. eesti tuld tuli s sg.part. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti tuha tuhk s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti hedda häda s sg.nom. eesti aÿab ajama v pers.ind.pr.sg.3. eesti mind mina pron sg.part. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti iure juurde adp eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Kuñingkas kuningas s sg.nom. eesti Dauid Taavet s_nimi sg.nom. eesti keriab kerjama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kudt kui nagu konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti waÿne vaene adj sg.nom. eesti {trat} eesti \Sant/ sant s sg.nom. eesti , kirjavahemärk v̈x üks pron sg.nom. eesti tück tükk s sg.nom. eesti leiba leib s sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti ietta jätma v pers.ind.pr.neg. eesti | perra jätma järele jätma afadv+v mitte mitte modadv eesti perra perra järele afadv eesti . kirjavahemärk
Sel see pron sg.ad. eesti kombel komme s sg.ad. eesti teh tegema v pers.imp.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti kaas ka modadv eesti , kirjavahemärk pallu paluma v pers.imp.pr.sg.2. eesti vßinaste usinasti adv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära v eesti +ietta jätma v pers.ind.pr.neg. eesti | perra jätma lõpetama afadv+v mitte mitte modadv eesti perra perra järele afadv eesti sest see pron sg.el. eesti Palwest palve s sg.el. eesti , kirjavahemärk Toddest tõesti modadv eesti toddest tõesti modadv eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinulle sina pron sg.all. eesti andada andma v inf. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sina sina pron sg.nom. eesti pallud paluma v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv tæma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti toiwutanut tõotama v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kuulda kuulma v inf. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk