Vana kirjakeele korpus
Wanradti-Koelli katekismus
Koell, Johann (tlk), 1535
Lehekülg 4
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
lehekülje pilt
[te]me+ tema pron sg.gen. eesti +kaes kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk Sen see pron sg.gen. eesti eg[ke]wen igav igavene adj sg.gen. eesti elon elu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti Jumala jumal s sg.gen. eesti [r]ycküden rikkus riik s sg.gen. eesti perest pärast adp eesti / kirjavahemärk Pane panema v pers.imp.pr.sg.2. eesti | tähele panema afadv+v [s]yen siin proadv eesti hee[s]ty hästi adv eesti techtel tähele afadv eesti / kirjavahemärk piddap pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti ello elu s sg.nom. eesti olema olema v sup. eesti ninck ning konj eesti egkewe igav igavene adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk syes siis proadv eesti eb ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti kyndlest kindlasti adv eesti surm surm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk köhenret kõhnret kurat, saatan s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti porkw+ põrgu s sg.gen. eesti +hawd haud s sg.nom. eesti | põrguhaud s enemb enam adv eesti yelles jälle adv eesti / kirjavahemärk eranesz äranis vaid konj eesti / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti möeda mööda möödas adv eesti / kirjavahemärk olema olema v sup. eesti / kirjavahemärk
M[yn]ck+ mis pron sg.gen. eesti +perest pärast adp eesti | mispärast proadv kos kus proadv eesti eb ei modadv eesti olecksis olema v pers.knd.pr.sg.3.neg. eesti se see pron sg.nom. eesti egk[e]we igav igavene adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk wöyx võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti ynymyne inimene s sg.nom. eesti o[m]a+ oma pron sg.gen. eesti +h[e]nd enese pron sg.part. eesti | omaenese pron sen see pron sg.gen. eesti othsan ots s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Nynck ning konj eesti si[n+] see pron sg.gen. eesti [+per]ast pärast adp eesti | seepärast proadv sen see pron sg.gen. eesti wylletzussen viletsus s sg.gen. eesti peres[t] pärast adp eesti [k]arthada kartma v inf. eesti / kirjavahemärk Wayd vaid konj eesti eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti nüedt nüüd adv eesti üx üks pron sg.nom. eesti ello elu s sg.nom. eesti nynck ning konj eesti ygkewe igav igavene adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti pidda[p] pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti _ayma_ aima aina adv eesti walmis valmis adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk rahwa rahu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk röem rõõm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sö[pr]us sõprus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk armu arm s sg.nom.part. eesti seel seal proadv eesti olema olema v sup. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti syna sina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk Ech ehk ega konj eesti Engel ingel s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ech ehk ega konj eesti Jumal jumal s sg.nom. eesti ysse ise pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk eb ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti ygkenes iganes adv eesti wöyma võima v sup. eesti _wessuds_ väsima v ? eesti wessi[n]uth väsima pts nud. eesti sada saama v inf. eesti / kirjavahemärk Sze see pron sg.nom. eesti [a]ntkuth andma v pers.imp.pr.sg.3. eesti meyle meie pron pl.all. eesti Jumal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti / kirjavahemärk
Sze see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti toes[t] tõesti adv eesti / kirjavahemärk
Syn+ see pron sg.gen. eesti +perast pärast adp eesti | seepärast proadv tulep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sze see pron sg.nom. eesti [pa]lwe palve s sg.nom. eesti kwy kui kuidas proadv eesti mey[e] meie pron pl.nom. eesti [p]ydd[am]e pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti Ju[m]ala jumal s sg.gen. eesti palwuma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk [N]ynck ning konj eesti [on] olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sze see pron sg.nom. eesti sze see pron sg.nom. eesti alck alg s sg.nom. eesti sesth see pron sg.el. eesti palwest palve s sg.el. eesti / kirjavahemärk [M]ed[dy] meie pron pl.gen. eesti