Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 39
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti olnut olema v nud. eesti weh vesi s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti nende need pron pl.gen. eesti tappijade tapja s pl.gen. eesti sehs seas adp eesti / kirjavahemärk hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti nende need pron pl.gen. eesti Judalissede juudaline juut s pl.gen. eesti sehs seas adp eesti / kirjavahemärk hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti nende need pron pl.gen. eesti pagkanade pagan s pl.gen. eesti sehs seas adp eesti / kirjavahemärk hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti nende need pron pl.gen. eesti linnade linn s pl.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti körbe kõrb s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti merre meri s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti nende need pron pl.gen. eesti falschide valsk vale adj pl.gen. eesti wennade vend s pl.gen. eesti sehs seas adp eesti / kirjavahemärk Waiwa vaev s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti töh töö s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk paljo palju adv eesti walwamisse valvamine s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk nelja nälg s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti janno janu s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk paljo palju adv eesti pahstmisse paastumine s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk külma külm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti allastusse alastus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Jch saksa bin saksa in saksa fährligkeit saksa gewesen saksa zu saksa Wasser saksa / kirjavahemärk Jn saksa fährligkeit saksa vnter saksa den saksa Mördern saksa / kirjavahemärk Jn saksa fährligkeit saksa vnter saksa den saksa Jüden saksa / kirjavahemärk Jn saksa fährligkeit saksa vnter saksa den saksa Heyden saksa / kirjavahemärk Jn saksa fährligkeit saksa in saksa Stätten saksa / kirjavahemärk Jn saksa fährlichkeit saksa in saksa den saksa Wüsten saksa / kirjavahemärk Jn saksa fährligkeit saksa auff saksa dẽ saksa Meer saksa / kirjavahemärk Jn saksa fährligkeit saksa vnter saksa den saksa falschen saksa Brüdern saksa / kirjavahemärk Jn saksa mühe saksa vnd saksa arbeit saksa / kirjavahemärk Jn saksa viel saksa wachen saksa / kirjavahemärk Jn saksa hunger saksa vnd saksa durst saksa / kirjavahemärk Jn saksa viel saksa fasten saksa / kirjavahemärk Jn saksa frost saksa vnd saksa blösse saksa . kirjavahemärk
Jlma ilma adp eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti muito muidu modadv eesti sündip sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk nimmeta nimeta nimelt modadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti münnul mina pron sg.ad. eesti igka+ iga pron sg.nom. eesti +pehw päev s sg.nom. eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti pack pakk sund s sg.nom. eesti tehhaxe tegema v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti murre mure s sg.nom.gen. eesti kannan kandma v pers.ind.pr.sg.1. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti kogkodussede kogudus s pl.gen. eesti eddes ees adp eesti . kirjavahemärk Ohn saksa was saksa sich saksa sonst saksa zuträgt saksa / kirjavahemärk Nemlich saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa täglich saksa werde saksa angelauffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa trage saksa sorge saksa für saksa alle saksa Gemeine saksa . kirjavahemärk
Kes kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nödder nõder adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti nöddrax nõder adj sg.tr. eesti ? kirjavahemärk Wer saksa ist saksa schwach saksa / kirjavahemärk vnd saksa ich saksa werde saksa nicht saksa schwach saksa ? kirjavahemärk
Kes kes pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti pahandut pahandama v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti polletan põletama põlema v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti ? kirjavahemärk Wer saksa wird saksa geärgert saksa / kirjavahemärk vnd saksa ich saksa brenne saksa nicht saksa ? kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti jo ju modadv eesti hend enese pron sg.part. eesti pean pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti kihtma kiitma v sup. eesti / kirjavahemärk tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti ommast oma pron sg.el. eesti nöddrussest nõtrus s sg.el. eesti kihtma kiitma v sup. eesti . kirjavahemärk So saksa ich saksa mich saksa je saksa rühmen saksa sol saksa / kirjavahemärk wil saksa ich saksa mich saksa meiner saksa schwachheit saksa rühmen saksa . kirjavahemärk
Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti olcko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti kihtetut kiitma v tud. eesti igkawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk tehp teadma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti wallestellen valestelema valetama v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Gott saksa vnd saksa der saksa Vater saksa vnsers saksa HERRN saksa JEsu saksa Christi saksa / kirjavahemärk welcher saksa sey saksa gelobet saksa in saksa ewigkeit saksa / kirjavahemärk weis saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa nicht saksa liege saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen. eesti Kunninga kuningas s sg.gen. eesti Areta Aretas s_nimi sg.gen. eesti mah+ maa s sg.nom.gen. eesti +sundija sundija s sg.nom. eesti | maasundija maavalitseja s Damasco Damaskus s_nimi sg.gen. eesti linnas linn s sg.in. eesti / kirjavahemärk panni panema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | kinni panema afadv+v se see pron sg.nom.gen. eesti Damasco Damaskus s_nimi sg.gen. eesti linna linn s sg.gen. eesti kinni kinni afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti wangix vang s sg.tr. eesti wotta võtma v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sain saama v pers.ind.ipf.sg.1. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti korwi korv s sg.gen. eesti sees sees adp eesti acknast aken s sg.el. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti mühri müür s sg.gen. eesti maha+ maha afadv eesti +lastut laskma v tud. eesti | maha laskma alla laskma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pehstsin päästma v pers.ind.ipf.sg.1. eesti | ära päästma afadv+v erra ära afadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti kehjest käest adp eesti . kirjavahemärk Zu saksa Damasco saksa der saksa Landpfleger saksa des saksa Königes saksa Aretha saksa / kirjavahemärk verwarete saksa die saksa Stadt saksa der saksa Damascer saksa / kirjavahemärk vnd saksa wolte saksa mich saksa greiffen saksa / kirjavahemärk Vnd saksa ich saksa ward saksa in saksa einem saksa Korbe saksa zum saksa Fenster saksa aus saksa durch saksa die saksa Mauren saksa nidergelassen saksa / kirjavahemärk vnd saksa entrann saksa aus saksa seinen saksa händen saksa . kirjavahemärk
SE see pron sg.nom. eesti kihtmiñe kiitmine s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti middakit miski pron sg.part. eesti hehdt hea adj sg.part. eesti / kirjavahemärk doch doch ometi modadv saksa tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti rehckma rääkima v sup. eesti needt need pron pl.nom. eesti negkut nägu s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti nöitussest näitus ilmutus s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Jssandast issand s sg.el. eesti . kirjavahemärk ES saksa ist saksa mir saksa ja saksa das saksa rühmen saksa nichts saksa nütze saksa / kirjavahemärk Doch saksa wil saksa ich saksa kommen saksa auff saksa die saksa Gesichte saksa vnd saksa Offenbarung saksa des saksa HERrn saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti tunnen tundma v pers.ind.pr.sg.1. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk nelli+ neli num sg.nom. eesti +töist+ teine num sg.part. eesti +kümmen kümme -kümmend num sg.nom.gen.part. eesti | neliteistkümme neliteistkümmend num ahstade aasta s pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti iho ihu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti olnut olema v nud. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tehn teadma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk echk ehk konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti ommast oma pron sg.el. eesti ihust ihu s sg.el. eesti erra ära afadv eesti olnut olema v nud. eesti | ära olema afadv+v / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tehn teadma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti kahs ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti tehp teadma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti . kirjavahemärk Jch saksa kenne saksa einen saksa Menschen saksa in saksa Christo saksa / kirjavahemärk vor saksa vierzehen saksa Jahren saksa / kirjavahemärk Jst saksa er saksa in saksa dem saksa Leibe saksa gewesen saksa / kirjavahemärk so saksa weis saksa ichs saksa nicht saksa / kirjavahemärk oder saksa ist saksa er saksa ausser saksa dem saksa Leibe saksa gewesen saksa / kirjavahemärk so saksa weis saksa ichs saksa auch saksa nicht saksa / kirjavahemärk Gott saksa weis saksa es saksa . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom. eesti +sam͂a sama pron sg.nom. eesti | seesama pron sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kiscktut kiskuma v tud. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kolmanda kolmas num sg.gen. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk Derselbige saksa ward saksa entzückt saksa / kirjavahemärk bis saksa in saksa den saksa dritten saksa Himmel saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk