Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 38
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
TEije teie pron pl.nom. eesti sallite sallima v pers.ind.pr.pl.2. eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti needt need pron pl.nom. eesti hullut hull s pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti tarckat tark adj pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk Teije teie pron pl.nom. eesti sallite sallima v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti teid teie pron pl.part. eesti sullasex sulane s sg.tr. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti teid teie pron pl.part. eesti nülgkap nülgima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti teilt teie pron pl.abl. eesti wottap võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti teije teie pron pl.nom. eesti wasto vastu adp eesti hauckup haukuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti teije teie pron pl.gen. eesti palle pale s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti löhp lööma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk JHr saksa vertraget saksa gern saksa die saksa Narren saksa dieweil saksa jhr saksa klug saksa seyd saksa / kirjavahemärk Jhr saksa vertraget saksa / kirjavahemärk so saksa euch saksa jemand saksa zu saksa Knechte saksa machet saksa / kirjavahemärk so saksa euch saksa jemand saksa schindet saksa / kirjavahemärk so saksa euch saksa jemand saksa nimpt saksa / kirjavahemärk so saksa euch saksa jemand saksa trotzet saksa / kirjavahemärk so saksa euch saksa jemand saksa in saksa das saksa Angesicht saksa streichet saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teotamissex teotamine s sg.tr. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti olleximme olema v pers.knd.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti nöddrax nõder adj sg.tr. eesti sahnut saama v nud. eesti . kirjavahemärk Das saksa sage saksa ich saksa nach saksa der saksa vnehre saksa / kirjavahemärk als saksa weren saksa wir saksa schwach saksa worden saksa . kirjavahemärk
Kumba kumb mis pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti nühdt nüüd adv eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti julgke julge adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ( kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti rehckin rääkima v pers.ind.pr.sg.1. eesti nahro naer s sg.gen. eesti sannat sõna s pl.nom. eesti ) kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti julgke julge adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk Worauff saksa nun saksa jemand saksa küne saksa ist saksa / kirjavahemärk ( kirjavahemärk Jch saksa rede saksa in saksa Torheit saksa ) kirjavahemärk darauff saksa bin saksa ich saksa auch saksa küne saksa . kirjavahemärk
Nemmat nemad pron pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Ebreerit hebree'er heebrealane s pl.nom. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti . kirjavahemärk Sie saksa sind saksa Ebreer saksa / kirjavahemärk Jch saksa auch saksa . kirjavahemärk
Nemmat nemad pron pl.nom. eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Jsraelitit israeliit iisraellane s pl.nom. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti . kirjavahemärk Sie saksa sind saksa Jseaeliter saksa / kirjavahemärk Jch saksa auch saksa . kirjavahemärk
Nemmat nemad pron pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Abrahami Aabraham s_nimi sg.gen. eesti sugku sugu s sg.nom.part. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti . kirjavahemärk Sie saksa sind saksa Abrahams saksa Samen saksa / kirjavahemärk Jch saksa auch saksa . kirjavahemärk
Nem͂at nemad pron pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sullaset sulane s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ( kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti rehckin rääkima v pers.ind.pr.sg.1. eesti hullust hullusti adv eesti ) kirjavahemärk Kül küll modadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti weel veel adv eesti ennamb enam adv eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Sie saksa sind saksa Diener saksa Christi saksa / kirjavahemärk ( kirjavahemärk ich saksa rede saksa törlich saksa / kirjavahemärk ) kirjavahemärk Jch saksa bin saksa wol saksa mehr saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ennamb enam adv eesti töhdt töö s sg.part. eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ennamb enam adv eesti hawat haav s pl.nom. eesti kannatanut kannatama v nud. eesti / kirjavahemärk Miña mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sagkedamb sagedam sagedamini adv eesti wangitut vangima vangistama v tud. eesti / kirjavahemärk sagkedast sagedasti adv eesti surma surm s sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti olnut olema v nud. eesti . kirjavahemärk Jch saksa habe saksa mehr saksa gearbeitet saksa / kirjavahemärk Jch saksa habe saksa mehr saksa schläge saksa erlitten saksa / kirjavahemärk Jch saksa bin saksa öffter saksa gefangen saksa / kirjavahemärk Offt saksa in saksa Todes saksa nöhten saksa gewest saksa . kirjavahemärk
Neist need pron pl.el. eesti Judalissest juudaline juut s sg.el. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti wihs viis num sg.nom. eesti kord kord s sg.nom.part. eesti sahnut saama v nud. eesti nelli+ neli num sg.nom. eesti +küm͂en kümme -kümmend num sg.nom. eesti | nelikümme nelikümmend num / kirjavahemärk üx üks num sg.nom. eesti waja vaja puudu adv eesti / kirjavahemärk hawat haav s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Von saksa den saksa Jüden saksa hab saksa ich saksa fünff saksa mahl saksa empfangen saksa viertzig saksa streiche saksa / kirjavahemärk weniger saksa eins saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti kolme kolm num sg.nom.part. eesti kord kord s sg.nom.part. eesti witzade vits s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti pextut peksma v tud. eesti / kirjavahemärk üx üks num sg.nom. eesti kord kord s sg.nom.part. eesti kiwwide kivi s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti heitetut heitma v tud. eesti / kirjavahemärk Kolme kolm num sg.nom.part. eesti kord kord s sg.nom.part. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti laiwa laev s sg.gen. eesti hedda häda s sg.part. eesti kañatanut kannatama v nud. eesti / kirjavahemärk Öhe üks num sg.gen. eesti öhse öö s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti öhe üks num sg.gen. eesti pehwa päev s sg.gen. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti aja aeg s sg.gen. eesti wiwinut viibima viitma v nud. eesti merre meri s sg.gen. eesti pohjas põhi s sg.in. eesti . kirjavahemärk Jch saksa bin saksa dreymal saksa gestäupt saksa / kirjavahemärk Ein saksa mal saksa gesteiniget saksa / kirjavahemärk Dreymal saksa hab saksa ich saksa Schiffbruch saksa erlitten saksa / kirjavahemärk Tag saksa vnd saksa / kirjavahemärk nacht saksa hab saksa ich saksa zubracht saksa in saksa der saksa Tieffe saksa ( kirjavahemärk des saksa Meers saksa ) kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sagkedast sagedasti adv eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti te tee s sg.nom.gen. eesti keinut käima v nud. eesti . kirjavahemärk Jch saksa hab saksa offt saksa gereiset saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti olnut olema v nud. eesti weh vesi s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti nende need pron pl.gen. eesti tappijade tapja s pl.gen. eesti sehs seas adp eesti / kirjavahemärk hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti nende need pron pl.gen. eesti Judalissede juudaline juut s pl.gen. eesti sehs seas adp eesti / kirjavahemärk hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti nende need pron pl.gen. eesti pagkanade pagan s pl.gen. eesti sehs seas adp eesti / kirjavahemärk hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti nende need pron pl.gen. eesti linnade linn s pl.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti körbe kõrb s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti merre meri s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti nende need pron pl.gen. eesti falschide valsk vale adj pl.gen. eesti wennade vend s pl.gen. eesti sehs seas adp eesti / kirjavahemärk Waiwa vaev s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti töh töö s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk paljo palju adv eesti walwamisse valvamine s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk nelja nälg s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti janno janu s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk paljo palju adv eesti pahstmisse paastumine s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk külma külm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti allastusse alastus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Jch saksa bin saksa in saksa fährligkeit saksa gewesen saksa zu saksa Wasser saksa / kirjavahemärk Jn saksa fährligkeit saksa vnter saksa den saksa Mördern saksa / kirjavahemärk Jn saksa fährligkeit saksa vnter saksa den saksa Jüden saksa / kirjavahemärk Jn saksa fährligkeit saksa vnter saksa den saksa Heyden saksa / kirjavahemärk Jn saksa fährligkeit saksa in saksa Stätten saksa / kirjavahemärk Jn saksa fährlichkeit saksa in saksa den saksa Wüsten saksa / kirjavahemärk Jn saksa fährligkeit saksa auff saksa dẽ saksa Meer saksa / kirjavahemärk Jn saksa fährligkeit saksa vnter saksa den saksa falschen saksa Brüdern saksa / kirjavahemärk Jn saksa mühe saksa vnd saksa arbeit saksa / kirjavahemärk Jn saksa viel saksa wachen saksa / kirjavahemärk Jn saksa hunger saksa vnd saksa durst saksa / kirjavahemärk Jn saksa viel saksa fasten saksa / kirjavahemärk Jn saksa frost saksa vnd saksa blösse saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk