Vana kirjakeele korpus
Wanna Seädusse Ramatud
Helle, Anton Thor jt (tlk), 1739
Lehekülg 37
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[1Ms.XXXIII] viide 10 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Jakob Jaakob s_nimi sg.nom. eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ei ei eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti ma eesti , kirjavahemärk kui kui eesti ma eesti agga aga modadv eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti armo arm s eesti leidnud leidma v nud. eesti so eesti melest meel s eesti , kirjavahemärk siis siis proadv eesti wotta võtma v eesti mo mina pron sg.gen. eesti andi eesti minno mina pron sg.gen. eesti käest eesti : kirjavahemärk sest eesti se+ see pron eesti +pärrast pärast eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ma eesti sinno sina pron sg.gen. eesti silmad silm s pl.nom. eesti näinud nägema v nud. eesti , kirjavahemärk otse otse adv eesti kui kui eesti olleksin olema v pers.knd.pr.sg.1. eesti Jummala eesti silmad silm s pl.nom. eesti näinud nägema v nud. eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti sul sina pron sg.ad. eesti on olema v eesti minnust mina pron sg.el. eesti hea hea adj eesti meel meel s sg.nom. eesti olnud olema v nud. eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XXXIII] viide 11 number . kirjavahemärk Et et konj eesti wötta võtma v eesti nüüd nüüd proadv eesti minno mina pron sg.gen. eesti önnistus õnnistus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti sulle eesti on olema v eesti todud eesti , kirjavahemärk sest eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v eesti mulle mina pron sg.all. eesti sedda see pron sg.part. eesti armust arm s sg.el. eesti annud andma v nud. eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti et et konj eesti mul mina pron sg.ad. eesti sest eesti kül küll eesti on olema v eesti . kirjavahemärk Ja ja konj eesti ta eesti käis käima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wägga väga modadv eesti temma tema pron eesti peäle peale eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti ta eesti wöttis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XXXIII] viide 12 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti ta eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Et et konj eesti käigem käima v pers.imp.pr.pl.1. eesti ja ja konj eesti läkki läki int eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti ma eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti ees ees eesti käia käima v inf. eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XXXIII] viide 13 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti ta eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti wasto vastu eesti : kirjavahemärk Mo mina pron sg.gen. eesti issand eesti teab teadma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti need need pron eesti lapsed laps s pl.nom. eesti wäetimad väeti adj pl.nom. eesti ja ja konj eesti et et konj eesti immetajad eesti puddo+ pudu- atr eesti +lojuksed lojus s pl.nom. eesti ja ja konj eesti lehmad eesti mo mina pron sg.gen. eesti kaela kael s eesti peäl peal eesti on olema v eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti kui kui eesti neid eesti ühhe üks sg.gen. eesti päwa päev s eesti wägga väga modadv eesti aetakse eesti , kirjavahemärk siis siis proadv eesti surreb eesti keik kõik pron sg.nom. eesti se see pron eesti karri eesti ärra ära eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XXXIII] viide 14 number . kirjavahemärk Mo mina pron sg.gen. eesti issand eesti mingo eesti agga aga modadv eesti omma oma pron eesti sullase sulane s sg.gen. eesti ele eele adp eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti minna eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti omma oma pron eesti joudo jõud s sg.part. eesti möda mööda eesti aiada eesti nenda nõnda proadv eesti kui kui eesti karri eesti jouab jõudma v pers.ind.pr.sg.3. eesti käia käima v inf. eesti , kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti mo mina pron sg.gen. eesti ees ees eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti kui kui eesti need need pron eesti lapsed laps s pl.nom. eesti jouawad jõudma v pers.ind.pr.pl.3. eesti käia käima v inf. eesti , kirjavahemärk senni seni adv eesti kui kui eesti ma eesti tullen tulema v pers.ind.pr.sg.1. eesti omma oma pron eesti issanda eesti jure eesti Seiri Seiri s_nimi sg.gen. eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XXXIII] viide 15 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Esaw eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ma eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti siis siis proadv eesti jätta jätma v eesti sinno sina pron sg.gen. eesti jure eesti monned mõni pron pl.nom. eesti sest eesti rahwast rahvas s eesti , kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti mo mina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti on olema v eesti ; kirjavahemärk ja ja konj eesti ta eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Miks+ miks adv eesti +pärrast pärast eesti sedda see pron sg.part. eesti ? kirjavahemärk kui kui eesti ma eesti agga aga modadv eesti armo arm s eesti leian leidma v pers.ind.pr.sg.1. eesti omma oma pron eesti issanda eesti melest meel s eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XXXIII] viide 16 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Esaw eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti päwal päev s sg.ad. eesti omma oma pron eesti teed eesti taggasi tagasi eesti Seiri Seiri s_nimi sg.gen. eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XXXIII] viide 17 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Jakob Jaakob s_nimi sg.nom. eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti käima käima v sup. eesti Sükkoti eesti ja ja konj eesti ehhitas ehitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ennesele enese pron sg.all. eesti hone hoone s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti omma oma pron eesti weistele eesti teggi tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ta eesti maiad eesti , kirjavahemärk se+ see pron eesti +pärrast pärast eesti panni eesti ta eesti selle see pron eesti paiga paik s sg.gen. eesti nimme nimi s eesti Sükkot eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XXXIII] viide 18 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Jakob Jaakob s_nimi sg.nom. eesti tulli eesti hea hea adj eesti terwissega eesti Sekemi eesti liñna linn s eesti , kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti on olema v eesti Kanaani Kaanan s_nimi sg.gen. eesti maal maa s sg.ad. eesti , kirjavahemärk kui kui eesti ta eesti tulli eesti Mesopotamia-+ eesti +maalt maa s sg.abl. eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti löi lööma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti telgid eesti ülles üles eesti liñna linn s eesti ette ette eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XXXIII] viide 19 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti ta eesti ostis ostma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron eesti wälja eesti ossa osa s eesti , kirjavahemärk kus kus proadv eesti ta eesti omma oma pron eesti telgi telk s sg.gen. eesti ülles üles eesti lönud lööma v nud. eesti Hamori eesti Sekemi eesti issa isa s eesti laste laps s pl.gen. eesti käest eesti saa eesti rahha-+ eesti +tükki tükk s eesti eest eest eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XXXIII] viide 20 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti ta eesti ehhitas ehitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti siñna sinna proadv eesti altari altar s sg.gen. eesti ja ja konj eesti panni eesti temma tema pron eesti nimme nimi s eesti : kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v eesti Israeli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
34 number . kirjavahemärk Pea+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Tina eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti horaks hoor s sg.tr. eesti ; kirjavahemärk Sekemi eesti meeste-+ eesti +rahwas rahvas s sg.nom. eesti tappetakse eesti keik kõik pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XXXIV] viide 1 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Tina eesti Lea eesti tüttar tütar s sg.nom. eesti , kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti ta eesti Jakobile Jaakob s_nimi sg.all. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ilmale ilm s sg.all. eesti tonud tooma v nud. eesti , kirjavahemärk läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wälja eesti selle see pron eesti Ma eesti tütred tütar s pl.nom. eesti waatma vaatama v sup. eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XXXIV] viide 2 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Hiwwi-+ eesti +mehhe mees s sg.gen. eesti Hamori eesti selle see pron eesti Ma eesti würsti eesti poeg poeg s sg.nom. eesti Sekem eesti näggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti wöttis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti ja ja konj eesti maggas eesti temma tema pron eesti jures juures adp eesti ja ja konj eesti naeris naerma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti ärra ära eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XXXIV] viide 3 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti südda süda s sg.nom. eesti hoidis hoidma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Tina eesti Jakobi Jaakob s_nimi sg.gen. eesti tütre tütar s sg.gen. eesti takka takka eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti ta eesti armastas armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti tüttar tütar s sg.nom. eesti last laps s sg.part. eesti ja ja konj eesti räkis rääkima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron eesti tüttar+ tütar s sg.nom. eesti +lapse laps s sg.gen. eesti mele meel s eesti pärrast pärast eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XXXIV] viide 4 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Sekem eesti räkis rääkima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron eesti issa isa s eesti Hamori eesti wasto vastu eesti ja ja konj eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Wötta võtma v eesti se see pron eesti tüttar+ tütar s sg.nom. eesti +laps laps s sg.nom. eesti mulle mina pron sg.all. eesti naeseks naine s sg.tr. eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XXXIV] viide 5 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Jakob Jaakob s_nimi sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti kuulda kuulma v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti ta eesti temma tema pron eesti tütre tütar s sg.gen. eesti Tina eesti ärra+ ära eesti +teotanud eesti ; kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti poiad poeg s pl.nom. eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti temma tema pron eesti lodustega eesti wäljal väli s sg.ad. eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti Jakob Jaakob s_nimi sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wait eesti , kirjavahemärk senni seni adv eesti kui kui eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti tullid tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XXXIV] viide 6 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Hamor eesti Sekemi eesti issa isa s eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wälja eesti Jakobi Jaakob s_nimi sg.gen. eesti jure eesti , kirjavahemärk temmaga tema pron sg.kom. eesti räkima rääkima v sup. eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XXXIV] viide 7 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Jakobi Jaakob s_nimi sg.gen. eesti poiad poeg s pl.nom. eesti tullid tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti wäljalt väli s sg.abl. eesti , kirjavahemärk kui kui eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti kuulsid kuulma v pers.ind.ipf. eesti ; kirjavahemärk siis siis proadv eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti nende eesti meeste mees s pl.gen. eesti meel meel s sg.nom. eesti haigeks haige adj sg.tr. eesti ja ja konj eesti nende eesti wihha viha eesti süttis eesti wägga väga modadv eesti pöllema põlema v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti ta eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Israelis Iisrael s_nimi sg.in. eesti naero-+ eesti +tööd töö s eesti teinud tegema v nud. eesti ja ja konj eesti Jakobi Jaakob s_nimi sg.gen. eesti tütre tütar s sg.gen. eesti jures juures adp eesti magganud magama v nud. eesti ; kirjavahemärk ja ja konj eesti nenda nõnda proadv eesti ei ei eesti piddand pidama v nud. eesti se see pron eesti mitte mitte modadv eesti sündima sündima v sup. eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XXXIV] viide 8 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Hamor eesti räkis rääkima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nendega nemad pron pl.kom. eesti ja ja konj eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Mo mina pron sg.gen. eesti poia poeg s sg.gen. eesti Sekemi eesti hing hing s sg.nom. eesti armatseb armatsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wägga väga modadv eesti teie teie pron eesti tütre tütar s sg.gen. eesti ; kirjavahemärk et et konj eesti andke eesti tedda tema pron sg.part. eesti temmale tema pron sg.all. eesti naeseks naine s sg.tr. eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XXXIV] viide 9 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti sage saama v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti langukseks eesti meiega meie pron sg.kom. eesti , kirjavahemärk andke eesti meile meie pron pl.all. eesti omma oma pron eesti tütred tütar s pl.nom. eesti ja ja konj eesti wötke võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti ennastele eesti meie meie pron eesti tütred tütar s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XXXIV] viide 10 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti jäge jääma v pers.imp.pr.pl.2. eesti meie meie pron eesti jure eesti ellama elama v sup. eesti ja ja konj eesti se see pron eesti Ma eesti on olema v eesti teie teie pron eesti ees ees eesti tühhi tühi adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk ellage eesti ja ja konj eesti kaupelge eesti seäl seal proadv eesti sees sees eesti ja ja konj eesti assuge eesti seie siia adv eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XXXIV] viide 11 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Sekem eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti issa isa s eesti ja ja konj eesti ta eesti wendade vend s pl.gen. eesti wasto vastu eesti : kirjavahemärk Leian leidma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti armo arm s eesti teie teie pron eesti melest meel s eesti , kirjavahemärk siis siis proadv eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti ma eesti anda eesti , kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti mulle mina pron sg.all. eesti ütlete ütlema v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XXXIV] viide 12 number . kirjavahemärk Pange panema v pers.imp.pr.pl.2. eesti mo mina pron sg.gen. eesti peäle peale eesti kül küll eesti paljo palju eesti kasa-+ eesti +rahha raha s eesti ja ja konj eesti andid eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti ma eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti anda eesti , kirjavahemärk nenda nõnda proadv eesti kui kui eesti teie teie pron eesti mulle mina pron sg.all. eesti ütlete ütlema v pers.ind.pr.pl.2. eesti ; kirjavahemärk andke eesti agga aga modadv eesti se see pron eesti tüttar+ tütar s sg.nom. eesti +laps laps s sg.nom. eesti mulle mina pron sg.all. eesti naeseks naine s sg.tr. eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XXXIV] viide 13 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Jakobi Jaakob s_nimi sg.gen. eesti poiad poeg s pl.nom. eesti kostsid kostma v pers.ind.ipf. eesti Sekemile eesti ja ja konj eesti temma tema pron eesti issa isa s eesti Hamorile eesti kawwalussega eesti ja ja konj eesti ütlesid ütlema v pers.ind.ipf. eesti : kirjavahemärk (se+ eesti +pärrast pärast eesti et et konj eesti ta eesti nende eesti öe eesti Tina eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ärra+ ära eesti +teotanud eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[1Ms.XXXIV] viide 14 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ütlesid ütlema v pers.ind.ipf. eesti nende eesti wasto vastu eesti : kirjavahemärk Ei ei eesti meie meie pron eesti woi eesti sedda see pron sg.part. eesti asja asi s eesti mitte mitte modadv eesti tehha tegema v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meie meie pron eesti omma oma pron eesti öe eesti anname eesti ühhe üks sg.gen. eesti mehhele mees s sg.all. eesti , kirjavahemärk kel kes pron sg.ad. eesti eest+ eest eesti +nahk nahk s sg.nom. eesti on olema v eesti , kirjavahemärk sest eesti se see pron eesti olleks eesti meile meie pron pl.all. eesti teotusseks eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XXXIV] viide 15 number . kirjavahemärk Agga aga konj eesti sedda see pron sg.part. eesti wisi eesti tahhame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meie meie pron eesti teiega eesti ühte eesti nousse eesti heita heitma v eesti , kirjavahemärk kui kui eesti teie teie pron eesti sate saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti nenda nõnda proadv eesti kui kui eesti meie meie pron eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti lassete eesti keik kõik pron sg.nom. eesti omma oma pron eesti meeste-+ eesti +rahwast rahvas s eesti ümber+ ümber eesti +leikata eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XXXIV] viide 16 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti tahhame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meie meie pron eesti ommad eesti tütred tütar s pl.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti anda eesti ja ja konj eesti teie teie pron eesti tütred tütar s pl.nom. eesti ennestele enese pron pl.all. eesti wötta võtma v eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti teiega eesti ellada elama v inf. eesti ja ja konj eesti ühheks üks sg.tr. eesti rahwaks rahvas s sg.tr. eesti sada eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XXXIV] viide 17 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti kui kui eesti teie teie pron eesti meid meie pron pl.part. eesti ei ei eesti wötta võtma v eesti mitte mitte modadv eesti kuulda kuulma v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti ei ei eesti lasse laskma v eesti ennast enese pron sg.part. eesti ümber+ ümber eesti +leikata eesti : kirjavahemärk siis siis proadv eesti wöttame võtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meie meie pron eesti omma oma pron eesti tütar+ eesti +lapse laps s sg.gen. eesti ja ja konj eesti lähhäme minema v pers.ind.pr.pl.1. eesti ärra ära eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XXXIV] viide 18 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti nende eesti könned kõne s pl.nom. eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti head hea adj eesti Hamori eesti melest meel s eesti ja ja konj eesti Hamori eesti poia poeg s sg.gen. eesti Sekemi eesti melest meel s eesti . kirjavahemärk
[1Ms.XXXIV] viide 19 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti se see pron eesti noor+ noor adj sg.nom. eesti +mees mees s sg.nom. eesti ei ei eesti wibind eesti mitte mitte modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti teggematta tegema v sup.ab. eesti , kirjavahemärk sest eesti temma tema pron eesti meel meel s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hea hea adj eesti Jakobi Jaakob s_nimi sg.gen. eesti tütre tütar s sg.gen. eesti pärrast pärast eesti , kirjavahemärk sest eesti ta eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti surema eesti au au s eesti sees sees eesti , kirjavahemärk kui kui eesti keik kõik pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti issa isa s eesti perre pere s eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk