Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 368
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
III number . kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti heh hea adj sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kannatanut kannatama v nud. eesti . kirjavahemärk III saksa . kirjavahemärk Christus saksa hat saksa williglich saksa gelitten saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti meile meie pron pl.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Evangeliummest evangeelium s sg.el. eesti selgkest selgesti adv eesti nehha nägema v inf. eesti ; kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti tehdis teadma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti Jerusalemmi Jeruusalemm s_nimi sg.gen. eesti linnas linn s sg.in. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sündima sündima v sup. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti ommal oma pron sg.ad. eesti Jüngril jünger s sg.ad. eesti sedda see pron sg.part. eesti kuhlutap kuulutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Wataket vaatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti lehme minema v pers.ind.pr.pl.1. eesti | üles minema afadv+v ülles üles afadv eesti Jerusalemma Jeruusalemm s_nimi sg.ill. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti töitetut täitma v tud. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti kirjotut kirjutama v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lebbi läbi adp eesti needt need art pl.nom. eesti Prophetit prohvet s pl.nom. eesti sest see art sg.el. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Pojast poeg s sg.el. eesti . kirjavahemärk Solches saksa haben saksa wir saksa auß saksa dem saksa Evangelio saksa klärlich saksa zu saksa ersehen saksa ; kirjavahemärk Er saksa wüste saksa / kirjavahemärk was saksa jhm saksa in saksa der saksa Stadt saksa Jerusalem saksa begegnen saksa solte saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa dann saksa selber saksa seinen saksa Jüngern saksa solches saksa verkündiget saksa / kirjavahemärk vnd saksa saget saksa : kirjavahemärk Luc. saksa 18. number 31. number Sehet saksa / kirjavahemärk wir saksa gehen saksa hinauff saksa gen saksa Jerusalem saksa / kirjavahemärk vnd saksa es saksa wird saksa alles saksa vollendet saksa / kirjavahemärk das saksa geschrieben saksa ist saksa durch saksa die saksa Propheten saksa von saksa des saksa Menschen saksa Sohn saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülle+ üle afadv eesti +antut andma v tud. eesti | üle andma afadv+v sahma saama v sup. eesti neile need art pl.all. eesti pagkanalle pagan s sg.all. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nahrtut naerma pilkama v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teotut teotama v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti süljetut sülitama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti pexma peksma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tapma tapma v sup. eesti ; kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti tehdis teadma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti kescknut käskima v nud. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kinni kinni afadv eesti wottada võtma v inf. eesti | kinni võtma afadv+v ; kirjavahemärk Tem͂a tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti weel veel modadv eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +unnistanut unistama unustama v nud. eesti | ära unistama unustama afadv+v / kirjavahemärk eth et konj eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti tachtsit tahtma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti sees sees adp eesti kiwwide kivi s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti surnux surnu s sg.tr. eesti heitma heitma v sup. eesti ; kirjavahemärk Sedda see pron sg.part. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti weel veel modadv eesti ennamb enam adv eesti / kirjavahemärk olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti tehda teadma v inf. eesti / kirjavahemärk kumbatakit kummatigi modadv eesti lex minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti heh hea adj sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti Jerusalemma Jeruusalemm s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk Deñ saksa er saksa wird saksa vberantwortet saksa werden saksa den saksa Heyden saksa / kirjavahemärk vnd saksa er saksa wird saksa verspottet saksa / kirjavahemärk vnd saksa geschmehet saksa / kirjavahemärk vnd saksa verspeiet saksa werden saksa / kirjavahemärk vnd saksa sie saksa werden saksa jhn saksa geisseln saksa / kirjavahemärk Joh. saksa 7. number 32. number vnd saksa tödten saksa ; kirjavahemärk Er saksa wüste saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa gebotten saksa Joh. saksa 11. number 57. number hatten saksa jhn saksa zu saksa greiffen saksa ; kirjavahemärk Er saksa hette saksa noch saksa nicht saksa Joh. saksa 8. number 59. number vergessen saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa jhn saksa in saksa der saksa Kirchen saksa steinigen saksa Joh. saksa 10. number 31. number wolten saksa ; kirjavahemärk Solches saksa alles saksa / kirjavahemärk vnd saksa nochmehr saksa / kirjavahemärk wüste saksa er saksa wol saksa / kirjavahemärk gleichwol saksa zog saksa er saksa freywillig saksa in saksa Jerusalem saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti ollis olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti woinut võima v nud. eesti Ephrem͂a Efraim s_nimi sg.ill. eesti minna minema v inf. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti enne enne adp eesti sedda see pron sg.part. eesti aigka aeg s sg.part. eesti om͂ade oma pron pl.gen. eesti Jüngride jünger s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti olnut olema v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ; kirjavahemärk Tem͂a tema pron sg.nom. eesti ollis olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti woinut võima v nud. eesti hend enese pron sg.part. eesti peetma peitma v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti tegkis tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti kiwwide kivi s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti tachtsit tahtma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti surnux surnu s sg.tr. eesti heitma heitma v sup. eesti ; kirjavahemärk Tem͂a tema pron sg.nom. eesti ollis olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti woinut võima v nud. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen.part. eesti palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti ollis olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti leckitanut läkitama v nud. eesti ennamb enam adv eesti kudt kui konj eesti kax+ kaks num sg.nom. eesti +töist+ teine num sg.part. eesti +kümme kümme -kümmend num sg.nom. eesti | kaksteistkümme kaksteistkümmend num Legion leegion s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti seitze seitse num sg.nom. eesti tohat tuhat num sg.nom. eesti / kirjavahemärk üdixa üheksa num sg.nom. eesti sadda sada num sg.nom. eesti | üheksasada num / kirjavahemärk üdixa+ üheksa num sg.nom. eesti +kümmen kümme -kümmend num sg.nom. eesti | üheksakümme üheksakümmend num ninck ning konj eesti kax kaks num sg.nom. eesti Englit ingel s sg.nom.part. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti nende need art pl.gen. eesti Judalissede juudaline juut s pl.gen. eesti kehst käest adp eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstnut päästma v nud. eesti | ära päästma afadv+v ; kirjavahemärk Tem͂a tema pron sg.nom. eesti ollis olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti woinut võima v nud. eesti öhe üks num sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti maha maha afadv eesti löhma lööma v sup. eesti | maha lööma afadv+v / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti aida aed s sg.gen. eesti sees sees adp eesti tegkis tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ; kirjavahemärk Agkas aga konj eesti sedda see pron sg.part. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti tegkis tegema v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti temma tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti : kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti piddas pidama ipf. pidasi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti selgka selg s sg.gen. eesti neile need pron pl.all. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti löit lööma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti om͂at oma pron pl.nom. eesti pösset põsk s pl.nom. eesti / kirjavahemärk neile need pron pl.all. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti kiscksit kiskuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk om͂a oma pron sg.gen. eesti palle pale s sg.gen. eesti ep ei modadv eesti peetis peitma v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti nahro naer s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti sülja sülg s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti . kirjavahemärk Er saksa hette saksa Joh. saksa 11. number 54. number können saksa gehn saksa Ephrem saksa sich saksa begeben saksa / kirjavahemärk da saksa er saksa zuvor saksa sein saksa Wesen saksa mit saksa seinen saksa Jüngern saksa Joh. saksa 8 number 59. number gehabt saksa hatte saksa : kirjavahemärk Er saksa hette saksa können saksa sich saksa verbergen saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa that saksa / kirjavahemärk da saksa sie saksa jhn saksa steinigen saksa wolten saksa ; kirjavahemärk Er saksa hette saksa können saksa seinen saksa Vater saksa Matth. saksa 26. number 53. number bitten saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa jhm saksa gesandt saksa hette saksa mehr saksa dann saksa zwelff saksa Legion saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa 7992 number Engel saksa / kirjavahemärk die saksa jhn saksa auß saksa der saksa Juden saksa Händen saksa errettet saksa hetten saksa ; kirjavahemärk Er saksa hette saksa sie saksa Joh. saksa 18. number 6. number können saksa mit saksa einem saksa Wort saksa danieder saksa schlagen saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa that saksa im saksa Garten saksa ; kirjavahemärk Aber saksa solches saksa alles saksa that saksa er saksa nicht saksa : kirjavahemärk Sondern saksa Es. saksa 50. number 6. number hielt saksa seinen saksa Rücken saksa dar saksa / kirjavahemärk denen saksa die saksa jhn saksa schlügen saksa / kirjavahemärk vnnd saksa seine saksa Wangen saksa / kirjavahemärk denen saksa die saksa jhn saksa raufften saksa / kirjavahemärk sein saksa Angesicht saksa verbarg saksa er saksa nicht saksa für saksa schmach saksa vnd saksa speichel saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti ep ei modadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv tehhatut tähendama v tud. eesti lebbi läbi adp eesti Jsaac Iisak s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti heh hea adj sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti lasckis laskma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ommast oma pron sg.el. eesti Jssast isa s sg.el. eesti siddoma siduma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti offrima ohvrima ohverdama v sup. eesti se see art sg.nom.gen. eesti puh puu s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti temma tema pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti kandis kandma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti kahs ka modadv eesti lebbi läbi adp eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti kuhlutut kuulutama v tud. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tullen tulema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk rahmatus raamat s sg.in. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münnust mina pron sg.el. eesti kirjotut kirjutama v tud. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk tehn tegema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti . kirjavahemärk Solches saksa war saksa nicht saksa allein saksa fürgebildet saksa Gen. saksa 22. number 9. number durch saksa Jsaac saksa / kirjavahemärk der saksa sich saksa gerne saksa von saksa seinem saksa Vater saksa ließ saksa binden saksa / kirjavahemärk vnd saksa opffern saksa auff saksa das saksa Holtz saksa / kirjavahemärk welches saksa er saksa selber saksa trug saksa : kirjavahemärk Sondern saksa auch saksa durch saksa David saksa verkündiget saksa / kirjavahemärk wann saksa er saksa spricht saksa : kirjavahemärk Sihe saksa ich saksa komme saksa / kirjavahemärk Jm saksa Buch saksa ist saksa Ps. saksa 40. number 8. number von saksa mir saksa geschriebẽ saksa / kirjavahemärk deinen saksa Willen saksa / kirjavahemärk mein saksa GOtt saksa / kirjavahemärk thue saksa ich saksa gern saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti sedda see pron sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninda nõnda proadv eesti piddanut pidama ipf. pidi- v nud. eesti sündima sündima v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see art sg.nom. eesti kirri kiri s sg.nom. eesti töitetut täitma v tud. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.nom. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv temma tema pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti ep ei modadv eesti wottap võtma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti | ära võtma afadv+v münno mina pron sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti münnust mina pron sg.el. eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti jettan jätma v pers.ind.pr.sg.1. eesti temma tema pron sg.gen. eesti issi ise pron sg.nom. eesti hennessest enese pron sg.el. eesti | iseenese pron / kirjavahemärk Münnul mina pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +wald vald s sg.nom. eesti | meelevald s sedda see pron sg.part. eesti jetta jätma v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münnul mina pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +wald vald s sg.nom. eesti | meelevald s sedda see pron sg.part. eesti jelle jälle adv eesti wotta võtma v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Esaias Jesaja s_nimi sg.nom. eesti : kirjavahemärk Kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti nuchteltut nuhtlema v tud. eesti ninck ning konj eesti waiwatut vaevama v tud. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti awwas avama v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti | üles avama avama afadv+v tem͂a tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti suh suu s sg.gen. eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks art sg.nom. eesti tall tall -e s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti tappetaxe tapma v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks art sg.nom. eesti lambas lammas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti waid vait adv eesti jehp jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | vait jääma n+v omma oma pron sg.gen. eesti leickaja lõikaja s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti Suh suu s sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti ülles+ üles afadv eesti +awwap avama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles avama avama afadv+v . kirjavahemärk Vnd saksa das saksa hat saksa Matth. saksa 26. number 54. number also saksa geschehen saksa müssen saksa / kirjavahemärk auff saksa dz saksa dir saksa Schrift saksa erfüllet saksa würde saksa / kirjavahemärk dannenhero saksa er saksa selber saksa sagt saksa : kirjavahemärk Niemand saksa nimbt saksa mein saksa Leben saksa von saksa Joh. saksa 10. number 18. number mir saksa / kirjavahemärk sondern saksa ich saksa lasse saksa er saksa von saksa mir saksa selber saksa / kirjavahemärk Jch saksa habe saksa es saksa macht saksa zu saksa lassen saksa / kirjavahemärk vnd saksa habe saksa es saksa macht saksa wider saksa zunem͂en saksa / kirjavahemärk vnd saksa Esaias saksa : kirjavahemärk Da saksa Es. saksa 53 number 7 number er saksa gesrafft saksa vnd saksa gemartert saksa ward saksa / kirjavahemärk that saksa er saksa seinen saksa Mund saksa nicht saksa auff saksa / kirjavahemärk wie saksa ein saksa Lamb saksa / kirjavahemärk das saksa zur saksa schlachtbanck saksa geführet saksa wird saksa / kirjavahemärk wie saksa ein saksa Schaff saksa / kirjavahemärk das saksa erstummet saksa für saksa seinem saksa Scherer saksa / kirjavahemärk vnd saksa seinen saksa Mund saksa nicht saksa auffthut saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk