Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 369
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninck ning konj eesti sedda see pron sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninda nõnda proadv eesti piddanut pidama ipf. pidi- v nud. eesti sündima sündima v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see art sg.nom. eesti kirri kiri s sg.nom. eesti töitetut täitma v tud. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.nom. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv temma tema pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti ep ei modadv eesti wottap võtma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti | ära võtma afadv+v münno mina pron sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti münnust mina pron sg.el. eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti jettan jätma v pers.ind.pr.sg.1. eesti temma tema pron sg.gen. eesti issi ise pron sg.nom. eesti hennessest enese pron sg.el. eesti | iseenese pron / kirjavahemärk Münnul mina pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +wald vald s sg.nom. eesti | meelevald s sedda see pron sg.part. eesti jetta jätma v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münnul mina pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +wald vald s sg.nom. eesti | meelevald s sedda see pron sg.part. eesti jelle jälle adv eesti wotta võtma v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Esaias Jesaja s_nimi sg.nom. eesti : kirjavahemärk Kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti nuchteltut nuhtlema v tud. eesti ninck ning konj eesti waiwatut vaevama v tud. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti awwas avama v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti | üles avama avama afadv+v tem͂a tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti suh suu s sg.gen. eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks art sg.nom. eesti tall tall -e s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti tappetaxe tapma v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks art sg.nom. eesti lambas lammas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti waid vait adv eesti jehp jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | vait jääma n+v omma oma pron sg.gen. eesti leickaja lõikaja s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti Suh suu s sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti ülles+ üles afadv eesti +awwap avama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles avama avama afadv+v . kirjavahemärk Vnd saksa das saksa hat saksa Matth. saksa 26. number 54. number also saksa geschehen saksa müssen saksa / kirjavahemärk auff saksa dz saksa dir saksa Schrift saksa erfüllet saksa würde saksa / kirjavahemärk dannenhero saksa er saksa selber saksa sagt saksa : kirjavahemärk Niemand saksa nimbt saksa mein saksa Leben saksa von saksa Joh. saksa 10. number 18. number mir saksa / kirjavahemärk sondern saksa ich saksa lasse saksa er saksa von saksa mir saksa selber saksa / kirjavahemärk Jch saksa habe saksa es saksa macht saksa zu saksa lassen saksa / kirjavahemärk vnd saksa habe saksa es saksa macht saksa wider saksa zunem͂en saksa / kirjavahemärk vnd saksa Esaias saksa : kirjavahemärk Da saksa Es. saksa 53 number 7 number er saksa gesrafft saksa vnd saksa gemartert saksa ward saksa / kirjavahemärk that saksa er saksa seinen saksa Mund saksa nicht saksa auff saksa / kirjavahemärk wie saksa ein saksa Lamb saksa / kirjavahemärk das saksa zur saksa schlachtbanck saksa geführet saksa wird saksa / kirjavahemärk wie saksa ein saksa Schaff saksa / kirjavahemärk das saksa erstummet saksa für saksa seinem saksa Scherer saksa / kirjavahemärk vnd saksa seinen saksa Mund saksa nicht saksa auffthut saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti wis viss kindel adj sg.nom. eesti techt täht märk, tunnustäht s sg.nom. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti suhrest suur adj sg.el. eesti armust arm s sg.el. eesti meije meie pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti meije meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti kül küll küllalt adv eesti tennama tänama v sup. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti jelle jälle vastu afadv eesti armastama armastama v sup. eesti | jälle armastama vastu armastama afadv+v . kirjavahemärk Dies saksa ist saksa ein saksa Zeichen saksa seiner saksa grossen saksa Liebe saksa gegen saksa vns saksa / kirjavahemärk dafür saksa wir saksa jhm saksa nicht saksa gnugsam saksa dancken saksa / kirjavahemärk oder saksa wider saksa lieben saksa können saksa . kirjavahemärk
Panket panema v pers.imp.pr.pl.2. eesti | tähele panema afadv+v sedda see pron sg.part. eesti tehhalle tähele afadv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti lebbi läbi adp eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti meelelisse meeleline vabatahtlik adj sg.gen. eesti kannatamisse kannatamine s sg.gen. eesti tahate tahtma v pers.ind.pr.pl.2. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk kandket kandma v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Risti rist s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti teite teie pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti pannep panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk olcko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti ni nii proadv eesti rasck raske adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti jalla jalg s sg.gen. eesti assemede ase koht, paik s pl.gen. eesti | jalaase jalajälg s jerrel järel adp eesti / kirjavahemärk kannatalickult kannatlikult adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti / kirjavahemärk röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti kah kaas -ga adp eesti kannatate kannatama v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk panket panema v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.nom. eesti selgkex selge adj sg.tr. eesti röhmux rõõm s sg.tr. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti teije teie pron pl.nom. eesti monne+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnase sarnane adj sg.gen. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj kiusatusse kiusatus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti langete langema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti offriket ohvrima ohverdama v pers.imp.pr.pl.2. eesti Christussel Kristus s_nimi sg.ad. eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti auwo au s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti sex see pron sg.tr. eesti aßjax asi s sg.tr. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti kutzutut kutsuma v tud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti kahs ka modadv eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti kannatanut kannatama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meite meie pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meile meie pron pl.all. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti techte täht märk, tunnustäht s sg.gen. eesti jetnut jätma v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti peate pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jalla+ jalg s sg.gen. eesti +assemede ase koht, paik s pl.gen. eesti | jalaase jalajälg s jerrel järel adp eesti keima käima v sup. eesti . kirjavahemärk Fasset saksa dieses saksa / kirjavahemärk die saksa jhr saksa durch saksa Christi saksa freywilliges saksa Leiden saksa wollet saksa Sälig saksa werden saksa / kirjavahemärk traget saksa das saksa Creutz saksa / kirjavahemärk welches saksa GOtt saksa euch saksa auffleget saksa / kirjavahemärk es saksa sey saksa so saksa schwer saksa / kirjavahemärk als saksa es saksa wil saksa vnnd saksa kan saksa seyn saksa / kirjavahemärk nach saksa Christi saksa Fußstapffen saksa / kirjavahemärk gedultig saksa vnd saksa williglich saksa / kirjavahemärk frewet saksa 1. number Pet. saksa 4. number 3. number euch saksa / kirjavahemärk das saksa jhr saksa mit saksa Christo saksa leidet saksa / kirjavahemärk achtet saksa es saksa eitel saksa Frewde saksa / kirjavahemärk wann saksa jhr saksa in saksa mancherley saksa Jac. saksa 1. number 2. number Anfechtung saksa fallet saksa / kirjavahemärk vnnd saksa opffert saksa Christo saksa williglich saksa im saksa Heiligen saksa Schmuck saksa / kirjavahemärk Ps. saksa 110. number 3. number denn saksa dazu saksa seid saksa jhr saksa beruffen saksa / kirjavahemärk Sintemahl saksa auch saksa Christus saksa gelitten saksa hat saksa für saksa vns saksa / kirjavahemärk vnd saksa 1. number Pet. saksa 2. number 21. number vns saksa ein saksa fürbilde saksa gelassen saksa / kirjavahemärk das saksa jhr saksa solt saksa nachfolgen saksa seinen saksa Fußstapffen saksa . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti üchteki ükski pron sg.gen.part. eesti pattu patt s sg.part. eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti kahs ka modadv eesti pettus pettus s sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Suh suu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti löidtut leidma v tud. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti jelle jälle vastu adv eesti söimas sõimama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | jälle sõimama vastu sõimama afadv+v / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti söimatut sõimama v tud. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti efferdas ähvardama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti kannatas kannatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk Welcher saksa keine saksa Sünde saksa gethan saksa hat saksa / kirjavahemärk Jst saksa auch saksa kein saksa betrug saksa in saksa seinem saksa Munde saksa erfunden saksa / kirjavahemärk welcher saksa nicht saksa widerschalt saksa / kirjavahemärk da saksa er saksa gescholten saksa ward saksa / kirjavahemärk nicht saksa dräwet saksa / kirjavahemärk da saksa er saksa leidet saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti agkas aga modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kette kätte adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti öigkest õigesti adv eesti sundip sundima kohut mõistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti offrinut ohvrima ohverdama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ommas oma pron sg.in. eesti Jhus ihu s sg.in. eesti / kirjavahemärk puh puu s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sel see art sg.ad. eesti pattul patt s sg.ad. eesti surnut surema v nud. eesti / kirjavahemärk sel see art sg.ad. eesti öigkussel õigus s sg.ad. eesti ellama elama v sup. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti rejade reig haav s pl.gen. eesti lebbi läbi adp eesti teije teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti terwex terve adj sg.tr. eesti sahnut saama v nud. eesti | terveks saama n+v / kirjavahemärk sest sest konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti ollite olema v pers.ind.ipf.pl.2. eesti kudt kui nagu konj eesti needt need art pl.nom. eesti hexiwat eksiv ekslev adj pl.nom. eesti Lambat lammas s pl.nom. eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti nühdt nüüd adv eesti pöhrtut pöörama v tud. eesti teije teie pron pl.gen. eesti Hinge hing s sg.gen. eesti karjase karjane s sg.gen. eesti | hingekarjane s ninck ning konj eesti Bischoppi piiskop s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti . kirjavahemärk Er saksa stellet saksa es saksa aber saksa dem saksa heim saksa / kirjavahemärk der saksa da saksa recht saksa Richtet saksa / kirjavahemärk Welcher saksa vnser saksa Sünde saksa selbst saksa geopffert saksa hat saksa / kirjavahemärk an saksa seinem saksa Leibe saksa / kirjavahemärk auff saksa dem saksa Holtz saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa wir saksa der saksa Sünde saksa abgestorben saksa / kirjavahemärk der saksa Gerechtigkeit saksa leben saksa / kirjavahemärk durch saksa welches saksa Wunden saksa jhr saksa seid saksa heil saksa worden saksa / kirjavahemärk deñ saksa jhr saksa waret saksa wie saksa irrende saksa Schaffe saksa / kirjavahemärk aber saksa jhr saksa seid saksa nun saksa bekeret saksa zu saksa dem saksa Hirten saksa vnd saksa Bischoffe saksa ewer saksa Seelen saksa . kirjavahemärk
IV number . kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti sees sees adp eesti kannatalickut kannatlik adj pl.nom. eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk IV saksa . kirjavahemärk Wir saksa sollen saksa in saksa vnserm saksa Creutz saksa gedultig saksa seyn saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti muito muidu teisiti, muul viisil adv eesti mitte mitte modadv eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti lebbi läbi adp eesti paljo palju adv eesti willitzusse viletsus s sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti minnema minema v sup. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti palle pale s sg.gen. eesti sarnaset sarnane adj pl.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti sarnasex sarnane adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti needt need art pl.nom. eesti hawa+ haav s sg.gen. eesti +tehhet täht märk, tunnustäht s pl.nom. eesti | haavatäht s sest see art sg.el. eesti Jssandast issand s sg.el. eesti JEsussest Jeesus s_nimi sg.el. eesti ommas oma pron sg.in. eesti Jhus ihu s sg.in. eesti kandma kandma v sup. eesti . kirjavahemärk Es saksa kan saksa nicht saksa anders saksa seyn saksa / kirjavahemärk wir saksa müssen saksa durch saksa viel saksa trübsal saksa ins saksa Act. saksa 14. number 22. number Reich saksa GOttes saksa gehen saksa / kirjavahemärk wir saksa müssen saksa dem saksa Rom. saksa 8. number 29. number Ebenbilde saksa des saksa Sohnes saksa GOttes saksa gleich saksa seyn saksa / kirjavahemärk vnd saksa seinem saksa Tode saksa ehnlich saksa werden saksa / kirjavahemärk Phil. saksa 3. number 10. number wir saksa müssen saksa die saksa Malzeichen saksa des saksa HErren saksa Gal. saksa 6. number 17. number JEsu saksa an saksa vnserm saksa Leibe saksa tragen saksa . kirjavahemärk
Kudt kui nagu konj eesti agkas aga modadv eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti Jerusalemma Jeruusalemm s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti lehnut minema v nud. eesti / kirjavahemärk kannatalickult kannatlikult adv eesti kannatanut kannatama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti suhremba suur adj sg.gen.cmp. eesti kannatamisse kannatamine s sg.gen. eesti sees sees adp eesti üttlenut ütlema v nud. eesti : kirjavahemärk Münno mina pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti sündima sündima v sup. eesti / kirjavahemärk sihn siin proadv eesti minckut minema v pers.imp.pr.sg.3. eesti | ära minema afadv+v se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Karrickas karikas s sg.nom. eesti münnust mina pron sg.el. eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk doch doch ometi modadv saksa mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kui kui nagu konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti : kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti jalla+ jalg s sg.gen. eesti +assemede ase koht, paik s pl.gen. eesti | jalaase jalajälg s sisse sisse adp eesti astma astuma v sup. eesti / kirjavahemärk ommat oma pron pl.nom. eesti Hinget hing s pl.nom. eesti kannatusse kannatus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti tehme tegema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see art sg.nom.gen. eesti towotusse tõotus s sg.gen. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Wie saksa aber saksa Christus saksa gern saksa vnnd saksa williglich saksa in saksa Jerusalem saksa gezogen saksa / kirjavahemärk gedultiglich saksa gelitten saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa seinem saksa grössesten saksa Leiden saksa gesagt saksa : kirjavahemärk Mein saksa Vater saksa / kirjavahemärk ists saksa müglich saksa / kirjavahemärk Matth. saksa 26. number 39. number so saksa gehe saksa dieser saksa Kelch saksa von saksa mir saksa / kirjavahemärk doch saksa nicht saksa wie saksa ich saksa wil saksa / kirjavahemärk sondern saksa wie saksa du saksa wilt saksa : kirjavahemärk Also saksa sollen saksa auch saksa wir saksa in saksa seine saksa Fußstapffen saksa treten saksa / kirjavahemärk vnsere saksa Seelen saksa mit saksa Gedult saksa Luc. saksa 21. number 19. number fassen saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa wir saksa den saksa Willen saksa GOttes saksa thun saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Verheissung saksa empfahen saksa Ebr. saksa 10. number 30 number . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti kaunis kaunis adj sg.nom. eesti assi asi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kannatalick kannatlik adj sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti abbi abi s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtma lootma v sup. eesti . kirjavahemärk Thren. saksa 3. number 6. number Es saksa ist saksa ein saksa köstlich saksa ding saksa / kirjavahemärk gedültig saksa seyn saksa / kirjavahemärk vnd saksa auff saksa die saksa Hülffe saksa des saksa HErren saksa hoffen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk