Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 325
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Tem͂al tema pron sg.ad. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti kahs ka modadv eesti üx üks art sg.nom. eesti parramb parem adj sg.nom.cmp. eesti südda süda s sg.nom. eesti meite meie pron pl.gen. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti sahtax saatma v pers.knd.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti hexitusse eksitus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +neelma neelama v sup. eesti | ära neelama alla neelama afadv+v / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti noudap nõudma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Jho ihu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Hinge hing s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Wilja vili s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti auwo au s sg.gen. eesti perral päral päralt adp eesti / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.nom. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv se see pron sg.nom. eesti hehl hääl s sg.nom. eesti Taiwas taevas s sg.in. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Hedda häda s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti waiw vaev s sg.nom. eesti neile need pron pl.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti ellawat elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Merre meri s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti se see art sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | alla tulema afadv+v teije teie pron pl.gen. eesti jure juurde adp eesti alla alla afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti weeha viha s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tehp teadma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk püssut pisut adv eesti aigka aeg s sg.gen.part. eesti hendessel enese pron sg.ad. eesti olla olema v inf. eesti : kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti pühdap püüdma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti söhlada sõelama kurnama v inf. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti sedda see art sg.part. eesti Nisso nisu s sg.part. eesti : kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti keip käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti ümber ümber adp eesti meid meie pron pl.part. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks art sg.nom. eesti murriseja muriseja möirgaja adj sg.nom. eesti Lew lõu- atr eesti koier koer s sg.nom. eesti | lõukoer lõvi s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti otzip otsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti temma tema pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +neelap neelama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära neelama alla neelama afadv+v : kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti Lew+ lõu- atr eesti +koier koer s sg.nom. eesti | lõukoer lõvi s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ni nii proadv eesti hirmsast hirmsasti adv eesti weehane vihane adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti perrale pärale afadv eesti jettap jätma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | pärale jätma maha jätma afadv+v omma oma pron sg.gen. eesti weeha viha s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk enne enne adv eesti kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti middakit miski pron sg.part. eesti kinni+ kinni afadv eesti +tappap tapma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | kinni tapma tabama, kinni püüdma afadv+v / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.nom. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv kahs ka modadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti muhdt muu pron pl.nom. eesti metzalisset metsaline metsloom s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti murrisep murisema möirgama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk hendes enese pron sg.part. eesti temma tema pron sg.gen. eesti ehs ees adp eesti heitwat heitma hirmu tundma, kohkuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti ep ei modadv eesti kartap kartma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti se see art sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti minckit+ mingi pron sg.nom.part. eesti +sugkuse -sugune adj sg.gen. eesti | mingisugune adj töh töö s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti waiwa vaev s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti hinge hing s sg.gen. eesti kinni kinni afadv eesti hackap hakkama võtma, haarama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | kinni hakkama kinni haarama, kinni hoidma afadv+v / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.nom. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv kahs ka modadv eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti Evangeliumme evangeelium s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Kus kus kui proadv eesti se see pron sg.nom. eesti rohjane roojane adj sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti öhest üks art sg.el. eesti Jnnimessest inimene s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +lehp minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära minema afadv+v / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti keip käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti | läbi käima afadv+v temma tema pron sg.nom. eesti lebbi läbi afadv eesti kuiwat kuiv adj pl.nom. eesti assemet ase koht, paik s pl.nom. eesti / kirjavahemärk otzip otsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti hingmisse hingamine rahu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti löidap leidma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti sedda see pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti jelles jälle adv eesti ümber+ ümber afadv eesti +pöhrma pöörama v sup. eesti | ümber pöörama afadv+v münno mina pron sg.gen. eesti kodda koda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk kumbast kumb mis pron sg.el. eesti minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti lehnut minema v nud. eesti . kirjavahemärk Er saksa hat saksa auch saksa kein saksa besser saksa Hertz saksa gegen saksa vns saksa alle saksa / kirjavahemärk sondern saksa brächte saksa vns saksa gern saksa zu saksa Fall saksa / kirjavahemärk vnd saksa wolte saksa vns saksa verschlingen saksa all saksa / kirjavahemärk er saksa trachtet saksa nach saksa Leib saksa / kirjavahemärk Seel saksa / kirjavahemärk Gut saksa / kirjavahemärk vnd saksa Ehr saksa / kirjavahemärk darumb saksa auch saksa die saksa Stimme saksa im saksa Himmel saksa Apoc. saksa 12. number 12. number spricht saksa : kirjavahemärk Wehe saksa denen saksa / kirjavahemärk die saksa auff saksa Erden saksa wohnen saksa / kirjavahemärk vnd saksa auff saksa dem saksa Meer saksa / kirjavahemärk dann saksa der saksa Teuffel saksa kom͂et saksa zu saksa euch saksa hinab saksa / kirjavahemärk vnd saksa hat saksa einen saksa grossen saksa Zorn saksa / kirjavahemärk vnd saksa weiß saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa Luc. saksa 22. number 31. number wenig saksa zeit saksa hat saksa : kirjavahemärk Er saksa begehret saksa vns saksa zu saksa sichten saksa wie saksa den saksa Weitzen saksa : kirjavahemärk Er saksa gehet saksa vmb saksa vns saksa her saksa / kirjavahemärk 1. number Pet. saksa 5. number 8. number wie saksa ein saksa brüllender saksa Lew saksa / kirjavahemärk vnd saksa suchet saksa / kirjavahemärk welchen saksa er saksa verschlinge saksa : kirjavahemärk Ein saksa Lew saksa ist saksa so saksa grimmig saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa nicht saksa ehe saksa lasset saksa von saksa seinem saksa Zorn saksa / kirjavahemärk biß saksa er saksa etwas saksa erhasschet saksa / kirjavahemärk darumb saksa auch saksa alle saksa andere saksa Thier saksa / kirjavahemärk wenn saksa er saksa brüllet saksa / kirjavahemärk für saksa jhm saksa erschrecken saksa : kirjavahemärk Also saksa dawret saksa dem saksa Teuffel saksa keine saksa Mühe saksa vnnd saksa Arbeit saksa / kirjavahemärk biß saksa er saksa eine saksa Seele saksa erhasschet saksa / kirjavahemärk wie saksa dahers saksa Christus saksa sagt saksa im saksa Evangelio saksa : kirjavahemärk Wenn saksa der saksa vnsaubere saksa Geist saksa von saksa dem saksa Menschen saksa außfehret saksa / kirjavahemärk so saksa durchwandelt saksa er saksa dürre saksa stedte saksa / kirjavahemärk suchet saksa ruhe saksa / kirjavahemärk vnnd saksa findet saksa jhr saksa nicht saksa / kirjavahemärk So saksa spricht saksa er saksa / kirjavahemärk Jch saksa wil saksa wider saksa vmbkeren saksa in saksa mein saksa Hauß saksa / kirjavahemärk darauß saksa ich saksa gegangen saksa bin saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti löidap leidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti luade luud s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti püchktut pühkima v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ehhitut ehitama ehtima v tud. eesti . kirjavahemärk Vnnd saksa wenn saksa er saksa kombt saksa / kirjavahemärk so saksa findet saksa ers saksa mit saksa Besemen saksa gekehret saksa / kirjavahemärk vnnd saksa geschmücket saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti lehp minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sinna sinna proadv eesti sisse sisse adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wottap võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti seitze seitse num sg.nom. eesti Waimut vaim s pl.nom. eesti hendesse enese pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti kurjambat kuri adj pl.nom.cmp. eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk Dann saksa gehet saksa er saksa hin saksa / kirjavahemärk vnnd saksa nimbt saksa sieben saksa Geister saksa zu saksa sich saksa / kirjavahemärk die saksa ärger saksa sind saksa / kirjavahemärk denn saksa er saksa selbst saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kus kus kui proadv eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti sinna sinna proadv eesti sisse sisse adv eesti tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ellawat elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sehl seal proadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti perrast pärast adv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kurjamb kuri adj sg.nom.cmp. eesti kudt kui konj eesti enne enne adv eesti . kirjavahemärk Vnd saksa wen saksa sie saksa da saksa hinein saksa kom͂en saksa / kirjavahemärk wohnen saksa sie saksa da saksa / kirjavahemärk vnnd saksa wird saksa hernach saksa mit saksa demselben saksa Menschen saksa ärger saksa / kirjavahemärk denn saksa vorhin saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti tehhalle tähele afadv eesti pannema panema v sup. eesti | tähele panema afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv ommade oma pron pl.gen. eesti aßjade asi s pl.gen. eesti pehle peale adp eesti hehste hästi adv eesti wallatama vaatama v sup. eesti . kirjavahemärk Solches saksa sollen saksa wir saksa fassen saksa / kirjavahemärk vnnd saksa deßwegen saksa auff saksa vnsere saksa Sachen saksa gute saksa achtung saksa geben saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti se see art sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti nöitko näitama v pers.imp.pr.sg.3. eesti hendes enese pron sg.part. eesti meite meie pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk kut kui kuidas proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti igkanes iganes modadv eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihskit siiski modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti kurri kuri adj sg.nom. eesti südda süda s sg.nom. eesti meite meie pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kül küll modadv eesti meile meie pron pl.all. eesti middakit miski pron sg.part. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Jhul ihu s sg.ad. eesti heh hea adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sihn siin proadv eesti ajalickult ajalikult adv eesti meddi meie pron pl.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihskit siiski modadv eesti ep ei modadv eesti otzip otsima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti lebbi läbi adp eesti mutto muidu teisiti, muud adv eesti middakit miski pron sg.part. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti meddi meie pron pl.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Jho ihu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Hinge hing s sg.gen. eesti kahjo kahju s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Dann saksa der saksa Teuffel saksa stelle saksa sich saksa gegen saksa vns saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa immer saksa wolle saksa / kirjavahemärk so saksa meinet saksa ers saksa doch saksa böse saksa mit saksa vns saksa / kirjavahemärk thut saksa er saksa vns saksa gleich saksa etwas saksa / kirjavahemärk das saksa vns saksa am saksa Leibe saksa Gut saksa / kirjavahemärk vnnd saksa hie saksa Zeitlich saksa gefällig saksa ist saksa / kirjavahemärk so saksa suchet saksa er saksa doch saksa nichtes saksa anders saksa damit saksa / kirjavahemärk als saksa vnsern saksa ewigen saksa Leibes saksa vnd saksa Stelen saksa schaden saksa . kirjavahemärk
Peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv mitte mitte modadv eesti nulema nuulma kujutlema v sup. eesti / kirjavahemärk se see art sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti ni nii proadv eesti weehane vihane adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti temmast tema pron sg.el. eesti rehckitaxe rääkima v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti mitte mitte modadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti hendes enese pron sg.part. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +walda vald s sg.gen. eesti | meelevald s alla alla adp eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti denitzeda teenitsema v inf. eesti hendes enese pron sg.part. eesti heitma heitma v sup. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti mitte mitte modadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti needmisse needmine s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti hendesse enese pron sg.gen. eesti | omaenese pron pehle peale adp eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti sahtma saatma v sup. eesti / kirjavahemärk echk ehk konj eesti wöhrax võõras külaline s sg.tr. eesti palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti issi ise pron sg.nom. eesti kül küll modadv eesti ilma+ ilma adv eesti +kutzmatta kutsuma v sup.ab. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti ussinat usin adj pl.nom. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti walwama valvama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti pannema panema v sup. eesti Vscko usk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Sollen saksa deswegen saksa nicht saksa meinen saksa / kirjavahemärk der saksa Teuffel saksa sey saksa so saksa bös saksa nicht saksa / kirjavahemärk als saksa von saksa jhm saksa geredet saksa wird saksa / kirjavahemärk wir saksa sollen saksa jhm saksa nicht saksa anhangen saksa / kirjavahemärk oder saksa jhm saksa zu saksa seinen saksa Diensten saksa vns saksa vnterwerffen saksa / kirjavahemärk wir saksa sollen saksa nicht saksa mit saksa vnserm saksa fluchen saksa vns saksa selbst saksa auff saksa den saksa Hals saksa jhn saksa laden saksa / kirjavahemärk vnnd saksa zu saksa Gaste saksa bitten saksa / kirjavahemärk Er saksa kombt saksa wol saksa von saksa jhm saksa selber saksa vngeladen saksa : kirjavahemärk sondern saksa nüchtern saksa seyn saksa / kirjavahemärk vnnd saksa wachen saksa / kirjavahemärk vnnd saksa jhm saksa widerstehen saksa im saksa Glauben saksa 1. number Pet. saksa 5. number 8. number . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Wendat vend s pl.nom. eesti / kirjavahemärk olket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti wegkiwat vägev adj pl.nom. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti kinnitusse kinnitus s sg.gen. eesti wehje vägi s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Darumb saksa / kirjavahemärk meine saksa Brüder saksa / kirjavahemärk seyd saksa starck saksa Eph. saksa 6. number 10. number seqq. saksa in saksa dem saksa HERREN saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa der saksa Macht saksa seiner saksa stärcke saksa . kirjavahemärk
Wotket võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Raud+ raud s sg.nom. eesti +rihde riie s sg.nom.gen. eesti | raudriie raudrüü s / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti woite võima v pers.ind.pr.pl.2. eesti seisma seisma v sup. eesti wasto vastu adp eesti needt need art pl.nom. eesti kawwalat kaval adj pl.nom. eesti kiusamisset kiusamine s pl.nom. eesti sest see art sg.el. eesti Kurratist kurat s sg.el. eesti . kirjavahemärk Ziehet saksa an saksa den saksa Harnisch saksa GOttes saksa / kirjavahemärk das saksa jhr saksa bestehen saksa künd saksa gegen saksa die saksa listige saksa Anläuffe saksa des saksa Teuffels saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti meile meie pron pl.all. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti Leeha liha s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Werre veri s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti woidelda võitlema v inf. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti Förstide vürst s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti Wegkiwade vägev adj pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk Nimmita nimeta nimelt modadv eesti / kirjavahemärk nende need art pl.gen. eesti Jssandade isand s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti sest see art sg.el. eesti Jlmast ilm maailm s sg.el. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti Pimmedusse pimedus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti wallitzewat valitsema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk nende need art pl.gen. eesti kurjade kuri adj pl.gen. eesti Waimode vaim s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti all all adp eesti . kirjavahemärk Denn saksa wir saksa haben saksa nicht saksa mit saksa Fleisch saksa vnnd saksa Blut saksa zu saksa kämpffen saksa / kirjavahemärk sondern saksa mit saksa Fürsten saksa vnd saksa Gewaltigen saksa / kirjavahemärk Nemblich saksa / kirjavahemärk mit saksa den saksa HErren saksa der saksa Welt saksa / kirjavahemärk die saksa in saksa der saksa Finsternüs saksa dieser saksa Welt saksa herrschen saksa / kirjavahemärk mit saksa den saksa bösen saksa Geistern saksa vnter saksa dem saksa Himmel saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv wotket võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Raud+ raud s sg.nom. eesti +rihde riie s sg.nom.gen. eesti | raudriie raudrüü s / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti se see pron sg.nom. eesti kurri kuri adj sg.nom. eesti tund tund s sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk wasto+ vastu afadv eesti +pannema panema v sup. eesti | vastu panema vastu hakkama afadv+v / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti aßjat asi s pl.nom. eesti hehste hästi adv eesti hajama ajama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see art sg.nom.gen. eesti woimusse võimus võit s sg.gen. eesti sahma saama v sup. eesti woite võima v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk Vmb saksa des saksa willen saksa / kirjavahemärk so saksa ergreiffet saksa den saksa Harnisch saksa GOTTes saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa jhr saksa / kirjavahemärk wann saksa das saksa böse saksa Stündlein saksa kommet saksa / kirjavahemärk widerstand saksa thun saksa / kirjavahemärk vnd saksa alles saksa wol saksa außrichten saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa Feld saksa behalten saksa möget saksa . kirjavahemärk
Sihs siis modadv eesti seisket seisma v pers.imp.pr.pl.2. eesti nühdt nüüd adv eesti / kirjavahemärk puhsast puus s sg.el. eesti umber+ ümber afadv eesti +antut andma v tud. eesti | ümber andma afadv+v Tödde tõde s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ehhitut ehitama ehtima v tud. eesti se see art sg.nom.gen. eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti kuhbe kuub s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti jallade jalg s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti walmit valmis adj pl.nom. eesti kuhlutada kuulutama v inf. eesti se see art sg.nom. eesti Evangelium evangeelium s sg.nom. eesti sest see art sg.el. eesti Rahwust rahu s sg.el. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti walmit valmis adj pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk So saksa stehet saksa nun saksa / kirjavahemärk vmbgürtet saksa ewre saksa Lenden saksa mit saksa Warheit saksa / kirjavahemärk vnd saksa angezogen saksa mit saksa dem saksa Krebs saksa der saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk vnd saksa an saksa Beinen saksa gestieffelt saksa / kirjavahemärk als saksa fertig saksa zu saksa treiben saksa das saksa Evangelium saksa des saksa Friedes saksa / kirjavahemärk damit saksa jhr saksa bereitet saksa seid saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk