Vana kirjakeele korpus
Geistliche Wochen-Arbeit
Blume, Christoph, 1666
Lehekülg 32
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
11. number Och oh int eesti ! kirjavahemärk mind mina pron sg.part. eesti hirmo hirm s sg.gen. eesti eddes ees eest adp eesti hoida hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti # kirjavahemärk kaitza kaitsma v pers.imp.pr.sg.2. eesti Kahjo kahju s sg.gen. eesti êest eest adp eesti mind mina pron sg.part. eesti wehl veel modadv eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk minnul mina pron sg.ad. eesti Többe tõbi s sg.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti neuta näitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk olko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti erra ära adv eesti Södda-+ sõda s sg.gen. eesti +Hehl hääl s sg.nom. eesti | sõjahääl s / kirjavahemärk # kirjavahemärk kehna käänama v pers.imp.pr.sg.2. eesti Tuld tuli s sg.nom.part. eesti nink ning konj eesti Wessi-+ vesi s sg.nom.gen. eesti +Töh töö s sg.nom. eesti | vesitöö s # kirjavahemärk hekki äkki adv eesti Surm’ surm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Kehs käes adv eesti an olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Ö öö s sg.nom. eesti # kirjavahemärk et et konj eesti ma mina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti surren surema v pers.ind.pr.sg.1. eesti Pattus patt s sg.in. eesti # kirjavahemärk ei ei modadv eesti mul mina pron sg.ad. eesti olko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti karri kuri adj sg.nom. eesti Mattus matus s sg.nom. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk 11. number Ach saksa beware saksa mich saksa für saksa Schrekken saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk schütze saksa mich saksa für saksa Uberfall saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk las saksa mich saksa Krankheit saksa nicht saksa auswekken saksa / kirjavahemärk treibe saksa weg saksa des saksa Kriges-Schall saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk wende saksa Feur saksa und saksa Waffers-Noht saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk Pestilentz saksa und saksa schnellen saksa Tohd saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk las saksa mich saksa nicht saksa in saksa Sünden saksa stärben saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk noch saksa an saksa an saksa Leib saksa und saksa Sêel saksa verdärben saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk
12. number Och oh int eesti ! kirjavahemärk Sa sina pron sg.nom. eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti kuhle kuulma v pers.imp.pr.sg.2. eesti # kirjavahemärk me mis pron sg.nom. eesti so sina pron sg.gen. eesti Laps laps s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti pallunut paluma v nud. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk JEsu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk Auw au s sg.nom. eesti mult mina pron sg.abl. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Sulle sina pron sg.all. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk jeh jääma v pers.imp.pr.sg.2. eesti mo mina pron sg.gen. eesti Now nõu s sg.nom. eesti kui kui konj eesti towotut tõotama v tud. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk nink ning konj eesti mo mina pron sg.gen. eesti Abbi abi s sg.nom. eesti kallis kallis adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Sa sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti Röhmo rõõm s sg.gen. eesti Taim taim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti doch doch ikka modadv eesti mo mina pron sg.gen. eesti Palwe palve s sg.nom.gen. eesti hohlel hool s sg.ad. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk amen aamen int eesti / kirjavahemärk ja ja modadv eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti so sina pron sg.gen. eesti pohlel pool s sg.ad. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk 12. number O saksa / kirjavahemärk Du saksa grohsser saksa GOtt saksa erhöre saksa # kirjavahemärk was saksa dein saksa Kind saksa gebäten saksa hat saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk JEsu saksa / kirjavahemärk den saksa ich saksa stehts saksa verere saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk bleibe saksa ja saksa mein saksa Schutz saksa und saksa Raht saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk und saksa mein saksa Hort saksa Du saksa wehrter saksa Geist saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk der saksa Da saksa Freund saksa und saksa Tröhster saksa heist saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk höre saksa doch saksa mein saksa sehnlich saksa stehen saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk amen saksa / kirjavahemärk ja saksa / kirjavahemärk es saksa soll saksa geschehen saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk
Kuhendes kuues num sg.nom. eesti Laul laul s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Der saksa VI saksa . kirjavahemärk Psalm saksa . kirjavahemärk
Ux üks pron sg.nom. eesti Dawida Taavet s_nimi sg.gen. eesti Laul laul s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ette ette afadv eesti laulda laulma v inf. eesti kadixa kaheksa num sg.gen. eesti Kêelede keel s pl.gen. eesti pehl peal adp eesti . kirjavahemärk 1. number Ein saksa Psalm saksa Davids saksa / kirjavahemärk Fohrzusingen saksa auff saksa acht saksa Seiten saksa . kirjavahemärk
OCh oh int eesti / kirjavahemärk JSSAND issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk erra ära v pers.imp.pr.sg.2. eesti nuchtle nuhtlema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti mind mina pron sg.part. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti weha viha s sg.gen. eesti seês sees adp eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti erra ära v pers.imp.pr.sg.2. eesti pexa peksma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti mind mina pron sg.part. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Hirmo hirm s sg.gen. eesti seês sees adp eesti . kirjavahemärk ACh saksa / kirjavahemärk HERR saksa / kirjavahemärk strafe saksa mich saksa nicht saksa in saksa deinem saksa Zorn saksa / kirjavahemärk und saksa züchtige saksa mich saksa nicht saksa in saksa deinem saksa Grim saksa . kirjavahemärk
JSSAND issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti mul mina pron sg.ad. eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti nödder nõder adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk têe tegema v pers.imp.pr.sg.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti terwex terve adj sg.tr. eesti JSSAND issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti mo mina pron sg.gen. eesti Luh-+ luu s sg.nom.gen. eesti +kontit kont s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti erra+ ära afadv eesti +heititut heitma v tud. eesti . kirjavahemärk 3. number HERR saksa / kirjavahemärk sei saksa mir saksa gnädig saksa / kirjavahemärk denn saksa ich saksa bin saksa schwach saksa / kirjavahemärk heile saksa mich saksa HERR saksa / kirjavahemärk denn saksa meine saksa Gebeine saksa sind saksa erschrecken saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk