Vana kirjakeele korpus
Geistliche Wochen-Arbeit
Blume, Christoph, 1666
Lehekülg 30
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
8. number Pehsta päästma v pers.imp.pr.sg.2. eesti Pahharetti paharet s sg.gen. eesti Wörkust võrk s sg.el. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk hoija hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti Pimmedusse pimedus s sg.gen. eesti êes ees eest adp eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti mitmal mitu pron sg.ad. eesti sic! Ajal aeg s sg.ad. eesti Pörkust põrgu s sg.el. eesti # kirjavahemärk neutwat näitama v pers.ind.pr.pl.3. eesti Waiwa vaev s sg.gen. eesti Kurja kuri adj sg.gen. eesti sêes sees adp eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk Lass’ laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti tal tema pron sg.ad. eesti kaota kaotama v inf. eesti # kirjavahemärk Sind sina pron sg.part. eesti kud kui konj eesti öike õige adj sg.gen. eesti Kühnala küünal s sg.gen. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti Sind sina pron sg.part. eesti piddap pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Südda süda s sg.nom. eesti # kirjavahemärk katzen katsuma tundma v pers.ind.pr.sg.1. eesti ma mina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti hinge hing s sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen.part. eesti | hingehäda s . kirjavahemärk # kirjavahemärk 8. number Schütze saksa mich saksa fürs saksa Teufels saksa Netzen saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk für saksa der saksa Macht saksa der saksa Finsternis saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk di saksa mir saksa oftermahl saksa zusetzen saksa # kirjavahemärk und saksa erzeigen saksa viel saksa Verdries saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk Las saksa mich saksa Dich saksa / kirjavahemärk ô saksa / kirjavahemärk wares saksa Liecht saksa # kirjavahemärk nimmermêer saksa verliren saksa nicht saksa / kirjavahemärk wenn saksa ich saksa dich saksa nuhr saksa hab’ saksa im saksa Hertzen saksa # kirjavahemärk fühl’ saksa ich saksa nicht saksa der saksa Sêelen saksa Schmertzen saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk
9. number Kus kus kui proadv eesti mo mina pron sg.gen. eesti Silmat silm s pl.nom. eesti kinni kinni afadv eesti lehwat minema v pers.ind.pr.pl.3. eesti | kinni minema afadv+v # kirjavahemärk nink ning konj eesti Kahs ka modadv eesti wessnut väsima v nud. eesti sic! maggawat magama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk sihs siis proadv eesti mo mina pron sg.gen. eesti Mottet mõte s pl.nom. eesti Sinnul sina pron sg.ad. eesti jehwat jääma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk nink ning konj eesti so sina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti watawat vaatama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk Mo mina pron sg.gen. eesti hing hing s sg.nom. eesti otze otse adv eesti Mêele meel s sg.gen. eesti ka ka -ga adp eesti # kirjavahemärk nechko nägema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Unnes uni s sg.in. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk et et konj eesti ma mina pron sg.nom. eesti kindel kindel adj sg.nom. eesti jehn jääma v pers.ind.pr.sg.1. eesti so sina pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti # kirjavahemärk nink ning konj eesti Kahs ka modadv eesti Unnes uni s sg.in. eesti nehn nägema v pers.ind.pr.sg.1. eesti so sina pron sg.gen. eesti hohle hool s sg.gen. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk 9. number Wenn saksa mein’ saksa Augen saksa schon saksa sich saksa schliessen saksa # kirjavahemärk und saksa ermüdet saksa schlafen saksa ein saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk mus saksa mein saksa Hertz saksa auch saksa sein saksa gestissen saksa # kirjavahemärk und saksa auf saksa Dich saksa gerichtet saksa sein saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk Meine saksa Sêele saksa mit saksa Begiehr saksa # kirjavahemärk treume saksa stehts saksa / kirjavahemärk ô saksa GOtt saksa / kirjavahemärk von saksa Dir saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk Das saksa ich saksa fest saksa an saksa Dir saksa bekleibe saksa # kirjavahemärk und saksa auch saksa schlafend saksa Dein saksa verbleibe saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk
10. number Lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti sel see pron sg.ad. eesti Ösel öö s sg.ad. eesti leudma leidma v sup. eesti # kirjavahemärk rachwul rahul adv eesti uinis uni s sg.in. eesti maggada magama v inf. eesti # kirjavahemärk hend enese pron sg.part. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Kurja kuri adj sg.gen.part. eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti heitma heitma v sup. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk katta katma v pers.imp.pr.sg.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti so sina pron sg.gen. eesti önne õnn s sg.gen. eesti ka ka -ga adp eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk Jhho ihu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Werri veri s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Hing hing s sg.nom. eesti nink ning konj eesti Mêel meel s sg.nom. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk Naine naine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Lapset laps s pl.nom. eesti nink ning konj eesti me mis pron sg.nom. eesti wêel veel modadv eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk Söbbrat sõber s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Wainlast vaenlane s pl.nom. eesti ke kes pron sg.nom. eesti mul mina pron sg.ad. eesti pandtut panema v tud. eesti # kirjavahemärk olkut olema v pers.imp.pr.spl.3. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti hohlel hool s sg.ad. eesti andtut andma v tud. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk
10. number Las saksa mich saksa dise saksa Nacht saksa empfinden saksa # kirjavahemärk eine saksa sanfte saksa süsse saksa Ruh saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk alles saksa Ubel saksa las saksa verschwinden saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk dekke saksa mich saksa mit saksa Sehgen saksa zu saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk Leib saksa und saksa Sêele saksa / kirjavahemärk Muht saksa und saksa Bluht saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk Weib saksa und saksa Kinder saksa Haab saksa und saksa Guht saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk Freunde saksa / kirjavahemärk Feind’ saksa und saksa Hausgenossen saksa # kirjavahemärk sein saksa in saksa deinen saksa Schutz saksa geschlossen saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk
11. number Och oh int eesti ! kirjavahemärk mind mina pron sg.part. eesti hirmo hirm s sg.gen. eesti eddes ees eest adp eesti hoida hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti # kirjavahemärk kaitza kaitsma v pers.imp.pr.sg.2. eesti Kahjo kahju s sg.gen. eesti êest eest adp eesti mind mina pron sg.part. eesti wehl veel modadv eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk minnul mina pron sg.ad. eesti Többe tõbi s sg.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti neuta näitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk olko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti erra ära adv eesti Södda-+ sõda s sg.gen. eesti +Hehl hääl s sg.nom. eesti | sõjahääl s / kirjavahemärk # kirjavahemärk kehna käänama v pers.imp.pr.sg.2. eesti Tuld tuli s sg.nom.part. eesti nink ning konj eesti Wessi-+ vesi s sg.nom.gen. eesti +Töh töö s sg.nom. eesti | vesitöö s # kirjavahemärk hekki äkki adv eesti Surm’ surm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Kehs käes adv eesti an olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Ö öö s sg.nom. eesti # kirjavahemärk et et konj eesti ma mina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti surren surema v pers.ind.pr.sg.1. eesti Pattus patt s sg.in. eesti # kirjavahemärk ei ei modadv eesti mul mina pron sg.ad. eesti olko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti karri kuri adj sg.nom. eesti Mattus matus s sg.nom. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk 11. number Ach saksa beware saksa mich saksa für saksa Schrekken saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk schütze saksa mich saksa für saksa Uberfall saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk las saksa mich saksa Krankheit saksa nicht saksa auswekken saksa / kirjavahemärk treibe saksa weg saksa des saksa Kriges-Schall saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk wende saksa Feur saksa und saksa Waffers-Noht saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk Pestilentz saksa und saksa schnellen saksa Tohd saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk las saksa mich saksa nicht saksa in saksa Sünden saksa stärben saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk noch saksa an saksa an saksa Leib saksa und saksa Sêel saksa verdärben saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk