Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 306
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sehl seal proadv eesti ehs ees adv eesti tenna tänama v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti arma armas adj sg.gen. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kannata kannatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti kannatalickult kannatlikult adv eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti pannep panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti kette kätte adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti Hinge hing s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti sel see pron sg.ad. eesti wihmsel viimne adj sg.ad. eesti pehwal päev s sg.ad. eesti jelle jälle adv eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünd sina pron sg.part. eesti sex see pron sg.tr. eesti igkawessex igavene adj sg.tr. eesti röhmux rõõm s sg.tr. eesti ülleß+ üles afadv eesti +erretama äratama v sup. eesti | üles äratama afadv+v . kirjavahemärk Dafür saksa dancke saksa deinem saksa lieben saksa Gott saksa / kirjavahemärk trage saksa gedultig saksa / kirjavahemärk wz saksa er saksa dir saksa aufferleget saksa / kirjavahemärk saksa fihl saksa jhm saksa deine saksa Seele saksa / kirjavahemärk so saksa wird saksa er saksa sie saksa dir saksa am saksa Jüngstem saksa Tage saksa wider saksa geben saksa / kirjavahemärk vnd saksa dich saksa zur saksa ewigen saksa Frewde saksa aufferwecken saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti eth et konj eesti sa sina pron sg.nom. eesti julgkest julgesti adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti woit võima v pers.ind.pr.sg.2. eesti lohtma lootma v sup. eesti / kirjavahemärk pajatan pajatama v pers.ind.pr.sg.1. eesti | vallali pajatama vabastama, lunastama afadv+v münna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti wallalis vallali lahti afadv eesti keickest kõik pron sg.el. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pattust patt s sg.el. eesti / kirjavahemärk Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti nimmil nimel adp eesti : kirjavahemärk Olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti rahwul rahu s sg.ad. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti süñul sina pron sg.ad. eesti andix andeks afadv eesti andtut andma v tud. eesti | andeks andma afadv+v . kirjavahemärk Vnd saksa das saksa du saksa kühnlich saksa darauff saksa bawen saksa könnest saksa / kirjavahemärk spreche saksa ich saksa dich saksa los saksa von saksa allen saksa deinen saksa Sünden saksa / kirjavahemärk Jm saksa Namen saksa deß saksa Vaters saksa / kirjavahemärk deß saksa Sohnes saksa / kirjavahemärk vnd saksa deß saksa heiligen saksa Geistes saksa . kirjavahemärk Sey saksa getrost saksa / kirjavahemärk mein saksa Sohn saksa / kirjavahemärk deine saksa Sünde saksa sind saksa dir saksa vergeben saksa . kirjavahemärk
[–––] saksa
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk