Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 305
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Teht tegema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sa sina pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sa sina pron sg.nom. eesti öigke õige adj sg.nom.gen. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen.part. eesti sahma saama v sup. eesti lebbi läbi adp eesti Christum Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti lambas lammas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti kandnut kandma v nud. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti Jummalalt jumal s sg.abl. eesti pattux patt s sg.tr. eesti techtut tegema v tud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti sait saama v pers.ind.ipf.sg.2. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti se see pron sg.nom. eesti öigkus õigus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti kölbap kõlbama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti woisit võima v pers.ind.ipf.sg.2. eesti ; kirjavahemärk Thustu saksa das saksa / kirjavahemärk so saksa wirstu saksa Gerecht saksa sein saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa ewige saksa Leben saksa erlangen saksa durch saksa Christum saksa / kirjavahemärk der saksa ist saksa das saksa Lamb saksa Gottes saksa / kirjavahemärk welches saksa der saksa Welt saksa / kirjavahemärk vnd saksa deine saksa Sünde saksa getragen saksa / kirjavahemärk er saksa ist saksa für saksa dir saksa von saksa Gott saksa zur saksa Sünde saksa gemacht saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa du saksa würdest saksa in saksa jhm saksa die saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk die saksa für saksa Gott saksa gilt saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa köndtest saksa : kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Werri veri s sg.nom. eesti JEsussest Jeesus s_nimi sg.el. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Pojast poeg s sg.el. eesti pessep pesema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti puchtax puhas adj sg.tr. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pattust patt s sg.el. eesti . kirjavahemärk Das saksa Blut saksa JEsu saksa Christi saksa Gottes saksa Sohnes saksa / kirjavahemärk wäschet saksa mich saksa rein saksa von saksa allen saksa meinen saksa Sünden saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti kindlast kindlasti adv eesti usckma uskuma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtma lootma v sup. eesti / kirjavahemärk sa sina pron sg.nom. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen.part. eesti sahma saama v sup. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Das saksa soltu saksa festiglich saksa glauben saksa / kirjavahemärk vnd saksa dich saksa darauff saksa verlassen saksa / kirjavahemärk du saksa werdest saksa das saksa Leben saksa haben saksa durch saksa den saksa Glauben saksa in saksa Christi saksa Namen saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk armastanut armastama v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti sündinut sündima pts nud. eesti | ainusündinud adj poja poeg s sg.gen. eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ussuwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +kadduwat kaduma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära kaduma afadv+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen.part. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Denn saksa also saksa hat saksa GOtt saksa die saksa Welt saksa / kirjavahemärk vnd saksa dich saksa / kirjavahemärk geliebet saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa seinen saksa Eingebornẽ saksa Sohn saksa gab saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa alle saksa / kirjavahemärk die saksa an saksa jhn saksa glauben saksa / kirjavahemärk nicht saksa verloren saksa werden saksa / kirjavahemärk sondern saksa das saksa ewige saksa Leben saksa haben saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti kinnitut kinnitama tugevdama v tud. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sa sina pron sg.nom. eesti söhma sööma v sup. eesti ninck ning konj eesti johma jooma v sup. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jho ihu s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Werre veri s sg.gen. eesti JEsussest Jeesus s_nimi sg.el. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti lunnastajast lunastaja s sg.el. eesti / kirjavahemärk antut andma v tud. eesti ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +wallatut valama v tud. eesti | ära valama afadv+v / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti andix andeks atr eesti andmissex andmine s sg.tr. eesti | andeksandmine s . kirjavahemärk Auff saksa das saksa du saksa aber saksa in saksa deinẽ saksa Glauben saksa gestärcket saksa werdest saksa / kirjavahemärk soltu saksa essen saksa vnd saksa trincken saksa den saksa Leib saksa vnd saksa das saksa Blut saksa JEsu saksa Christi saksa / kirjavahemärk deines saksa Erlösers saksa / kirjavahemärk gegeben saksa vnd saksa vergossen saksa / kirjavahemärk zu saksa Vergebung saksa deiner saksa Sünden saksa . kirjavahemärk
Kussa kus proadv eesti agkas aga modadv eesti pattude patt s pl.gen. eesti andix andeks atr eesti andminne andmine s sg.nom. eesti | andeksandmine s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti ello elu s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti önnistus õnnistus s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Wo saksa aber saksa Vergebung saksa der saksa Sünden saksa ist saksa / kirjavahemärk da saksa ist saksa auch saksa Leben saksa vnd saksa Säligkeit saksa . kirjavahemärk
Sehl seal proadv eesti ehs ees adv eesti tenna tänama v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti arma armas adj sg.gen. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kannata kannatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti kannatalickult kannatlikult adv eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti pannep panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti kette kätte adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti Hinge hing s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti sel see pron sg.ad. eesti wihmsel viimne adj sg.ad. eesti pehwal päev s sg.ad. eesti jelle jälle adv eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünd sina pron sg.part. eesti sex see pron sg.tr. eesti igkawessex igavene adj sg.tr. eesti röhmux rõõm s sg.tr. eesti ülleß+ üles afadv eesti +erretama äratama v sup. eesti | üles äratama afadv+v . kirjavahemärk Dafür saksa dancke saksa deinem saksa lieben saksa Gott saksa / kirjavahemärk trage saksa gedultig saksa / kirjavahemärk wz saksa er saksa dir saksa aufferleget saksa / kirjavahemärk saksa fihl saksa jhm saksa deine saksa Seele saksa / kirjavahemärk so saksa wird saksa er saksa sie saksa dir saksa am saksa Jüngstem saksa Tage saksa wider saksa geben saksa / kirjavahemärk vnd saksa dich saksa zur saksa ewigen saksa Frewde saksa aufferwecken saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk