Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 304
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
SJnna sina pron sg.nom. eesti ütlet ütlema v pers.ind.pr.sg.2. eesti öigkest õigesti adv eesti / kirjavahemärk armas armas adj sg.nom. eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti awwa ava avalik adj sg.nom. eesti pattune patune adj sg.nom. eesti | avapatune patune s ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti siña sina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti muht muu pron pl.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti / kirjavahemärk pattude patt s pl.gen. eesti sees sees adp eesti sahtut saama v tud. eesti / kirjavahemärk sündinut sündima v nud. eesti / kirjavahemärk ellanut elama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti mottede mõte s pl.gen. eesti / kirjavahemärk sannade sõna s pl.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tegkode tegu s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti weehanut vihama vihkama v nud. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kahs ka modadv eesti weel veel adv eesti pehle peale lisaks adv eesti ni nii proadv eesti rascke raske adj sg.nom.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti kurja kuri adj sg.gen.part. eesti töh töö s sg.nom.gen. eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti lebbi läbi adp eesti sinna sina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti sul sina pron sg.ad. eesti muh muu pron sg.nom. eesti patt patt s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti surma surm s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +hauda haud s sg.gen. eesti | põrguhaud s vordeninut vorteenima ära teenima v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk DV saksa sagest saksa recht saksa / kirjavahemärk lieber saksa N saksa . kirjavahemärk das saksa du saksa ein saksa grosser saksa offenbarer saksa Sünder saksa seyst saksa / kirjavahemärk denn saksa du saksa nicht saksa allein saksa / kirjavahemärk wie saksa alle saksa andere saksa Menschen saksa in saksa Sünden saksa empfangen saksa / kirjavahemärk geboren saksa / kirjavahemärk gelebet saksa / kirjavahemärk vnd saksa GOtt saksa den saksa HERren saksa mit saksa gedancken saksa / kirjavahemärk Worten saksa / kirjavahemärk vnd saksa Wercken saksa erzürnet saksa / kirjavahemärk sondern saksa auch saksa noch saksa vber saksa das saksa so saksa grosse saksa schwere saksa Mißhandlung saksa begangen saksa / kirjavahemärk dadurch saksa du saksa / kirjavahemärk wenn saksa du saksa sonst saksa keine saksa hettest saksa / kirjavahemärk den saksa Todt saksa vnd saksa die saksa Helle saksa verdienet saksa hast saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti siña sina pron sg.nom. eesti süddamest süda s sg.el. eesti kahetzama kahetsema v sup. eesti / kirjavahemärk Jummalalt jumal s sg.abl. eesti andix andeks atr eesti andmisse andmine s sg.gen. eesti | andeksandmine s palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Töllneri tölner s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Jum͂al jumal s sg.nom. eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti pattusel patune adj sg.ad. eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti ; kirjavahemärk Das saksa soltu saksa von saksa Hertzen saksa berewen saksa / kirjavahemärk GOTT saksa den saksa HERren saksa vmb saksa Vergebung saksa anruffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa dem saksa Zöllner saksa sagen saksa : kirjavahemärk GOtt saksa sey saksa mir saksa armen saksa Sünder saksa gnädig saksa ; kirjavahemärk
Teht tegema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sa sina pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sa sina pron sg.nom. eesti öigke õige adj sg.nom.gen. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen.part. eesti sahma saama v sup. eesti lebbi läbi adp eesti Christum Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti lambas lammas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti kandnut kandma v nud. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti Jummalalt jumal s sg.abl. eesti pattux patt s sg.tr. eesti techtut tegema v tud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti sait saama v pers.ind.ipf.sg.2. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti se see pron sg.nom. eesti öigkus õigus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti kölbap kõlbama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti woisit võima v pers.ind.ipf.sg.2. eesti ; kirjavahemärk Thustu saksa das saksa / kirjavahemärk so saksa wirstu saksa Gerecht saksa sein saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa ewige saksa Leben saksa erlangen saksa durch saksa Christum saksa / kirjavahemärk der saksa ist saksa das saksa Lamb saksa Gottes saksa / kirjavahemärk welches saksa der saksa Welt saksa / kirjavahemärk vnd saksa deine saksa Sünde saksa getragen saksa / kirjavahemärk er saksa ist saksa für saksa dir saksa von saksa Gott saksa zur saksa Sünde saksa gemacht saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa du saksa würdest saksa in saksa jhm saksa die saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk die saksa für saksa Gott saksa gilt saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa köndtest saksa : kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk