Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 30
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendes enese pron sg.part. eesti se see pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti teije teie pron pl.nom. eesti heddalisset hädaline s pl.nom. eesti risti rist s sg.gen. eesti kandijat kandja s pl.nom. eesti | ristikandja s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kinnitaket kinnitama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendes enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti weel veel adv eesti üx üks pron sg.nom. eesti ürrikenne üürikene adj sg.nom. eesti aigk aeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti pea pea peatselt adv eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teid teie pron pl.part. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstma päästma v sup. eesti | ära päästma afadv+v / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sihs siis proadv eesti silma silm s sg.gen. eesti weh vesi s sg.gen. eesti | silmavesi s pissarade pisar s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti külwanut külvama v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti leickama lõikama saaki koristama v sup. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti röhmo rõõm s sg.gen.part. eesti kül küll küllalt adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti heh hea adj sg.nom.gen.part. eesti piddo pidu olu, olemine s sg.nom.gen.part. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti kehjel käsi s sg.ad. eesti igkawest igavesti adv eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ni+ nii atr eesti +sugkuse -sugune adj sg.gen. eesti | niisugune adj röhmo rõõm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti üchtekit ükski mitte ükski pron sg.nom. eesti silm silm s sg.nom. eesti nehnut nägema v nud. eesti / kirjavahemärk üchtekit ükski mitte ükski pron sg.nom. eesti körw kõrv s sg.nom. eesti kuhlnut kuulma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üchteki ükski mitte ükski pron sg.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tulnut tulema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Tröstet saksa euch saksa damit saksa / kirjavahemärk Jhr saksa nothleidenden saksa Creutzträger saksa / kirjavahemärk vnd saksa Frewet saksa euch saksa / kirjavahemärk es saksa ist saksa noch saksa eine saksa kleine saksa Zeit saksa / kirjavahemärk der saksa HErre saksa wird saksa balde saksa kommen saksa / kirjavahemärk vnd saksa euch saksa Erlösen saksa / kirjavahemärk die saksa als saksa dan saksa mit saksa threnen saksa gesahet saksa haben saksa / kirjavahemärk die saksa werden saksa mit saksa Frewden saksa erndten saksa Ps viide . kirjavahemärk 126 number . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk sie saksa werden saksa Frewde saksa die saksa fülle saksa / kirjavahemärk vnd saksa liebliches saksa wesen saksa zur saksa Rechten saksa Gottes saksa Ps viide . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk 21 number . kirjavahemärk Ewiglich saksa haben saksa / kirjavahemärk vnd saksa solche saksa Frewde saksa / kirjavahemärk die saksa kein saksa Auge saksa gesehen saksa / kirjavahemärk kein saksa Ohr saksa gehöret saksa 1 number . kirjavahemärk Cor viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk vnd saksa in saksa keines saksa Menschen saksa Hertz saksa gekommen saksa ist saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti suhrest suur adj sg.el. eesti heddast häda s sg.el. eesti tulnut tulema v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ülle üle adp eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti ellama elama v sup. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti neljama nälgama nõrkema v sup. eesti / kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti jannuma januma janu tundma v sup. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti kahs ka modadv eesti nende nemad pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti langma langema v sup. eesti se see pron sg.nom. eesti pehwlick päevlik päike s sg.nom. eesti / kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti muh muu pron sg.nom. eesti palla palav kuumus s sg.nom. eesti sic! / kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti ( kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti ) kirjavahemärk lambas lammas s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kaitzma kaitsma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti johatama juhatama v sup. eesti nende need pron pl.gen. eesti ellawade elav adj pl.gen. eesti hallickade allikas s pl.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +pessema pesema v sup. eesti | ära pesema afadv+v keick kõik pron sg.nom. eesti weh+ vesi s sg.gen. eesti +pissarat pisar s pl.nom. eesti | veepisar s nende nemad pron pl.gen. eesti silmast silm s sg.el. eesti . kirjavahemärk Den saksa die saksa auß saksa grossem saksa Trübsal saksa kommen saksa sind saksa / kirjavahemärk vber saksa die saksa wird saksa Gott saksa selber saksa wohnen saksa / kirjavahemärk sie saksa wird saksa nicht saksa mehr saksa hungern saksa noch saksa dursten saksa / kirjavahemärk es saksa wird saksa auch saksa nicht saksa auff saksa sie saksa fallen saksa die saksa Sonne saksa Apoc viide . kirjavahemärk 7 number . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk 17 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk oder saksa irgend saksa eine saksa Hitze saksa / kirjavahemärk den saksa das saksa ( kirjavahemärk Gottes saksa ) kirjavahemärk Lamb saksa wird saksa sie saksa weiden saksa / kirjavahemärk vnd saksa sie saksa leiten saksa zu saksa den saksa Lebendigen saksa wasser saksa brunnen saksa / kirjavahemärk vnd saksa GOtt saksa wird saksa abwasschen saksa alle saksa Threnen saksa von saksa jhren saksa Augen saksa . kirjavahemärk
Lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron erra+ ära atr eesti +pehstmisse päästmine s sg.gen. eesti | ärapäästmine (lahti)päästmine, vabastamine s kahs kaas -ga adp eesti igkal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti hendes enese pron sg.part. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk O oo int eesti Jesu Jeesus s_nimi eesti Christ Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti wiwit viibima viivitama v pers.ind.pr.sg.2. eesti kouwe kaua adv eesti omma oma pron sg.gen. eesti wihmse viimne adj sg.gen. eesti pehwa päev s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk neil need pron pl.ad. eesti Jnnimessel inimene s sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti hedda häda s sg.nom.part. eesti paljo palju adv eesti waiwa vaev s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk tulle tulema v pers.imp.pr.sg.2. eesti doch doch ometi modadv saksa / kirjavahemärk tulle tulema v pers.imp.pr.sg.2. eesti doch doch ometi modadv saksa sinna sina pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti Sundija sundija kohtumõistja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tee tegema v pers.imp.pr.sg.2. eesti | vallali tegema lahti päästma afadv+v meid meie pron pl.part. eesti armolickult armulikult adv eesti wallales vallali lahti afadv eesti / kirjavahemärk keickest kõik pron sg.el. eesti kurjast kuri adj sg.el. eesti . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa derhalben saksa mit saksa dieser saksa Erlösung saksa zu saksa allerzeit saksa vns saksa getrösten saksa / kirjavahemärk GOtt saksa bitten saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk O saksa Jesu saksa Christ saksa du saksa machest saksa es saksa lang saksa / kirjavahemärk mit saksa dienem saksa Jungesten saksa Tage saksa / kirjavahemärk den saksa Menschen saksa ist saksa auff saksa Erden saksa bang saksa / kirjavahemärk von saksa wegen saksa vieler saksa Plage saksa / kirjavahemärk kom saksa doch saksa / kirjavahemärk kom saksa doch saksa / kirjavahemärk du saksa Richter saksa groß saksa / kirjavahemärk vnd saksa mach saksa vnd saksa in saksa der saksa Gnaden saksa lohs saksa / kirjavahemärk von saksa allem saksa übel saksa . kirjavahemärk
Amen aamen int eesti . kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti palluma paluma v sup. eesti . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa beten saksa . kirjavahemärk
MJnna mina pron sg.nom. eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti sundija sundija kohtumõistja s sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti ellawast elav s sg.el. eesti ninck ning konj eesti surnust surnu s sg.el. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi eesti Christe Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti kahjo kahju s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti truwist truusti adv eesti manitzet manitsema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti imme+ ime s sg.nom.gen. eesti +tehhet täht märk, tunnustäht s pl.nom. eesti | imetäht s / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti tullemisse tulemine s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti sündima sündima juhtuma v sup. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk tehda teadma v inf. eesti annat andma v pers.ind.pr.sg.2. eesti | teada andma v+v / kirjavahemärk se see pron sg.gen.part. eesti ilma ilm maailm s sg.gen.part. eesti erra+ ära afadv eesti +huckama hukkama v sup. eesti | ära hukkama afadv+v / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti sundima sundima kohut mõistma v sup. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti usckolisset usuline usklik s pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstma päästma v sup. eesti | ära päästma afadv+v tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mund mina pron sg.part. eesti oppet õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk kui+ kui atr eesti +tao -tao taval proadv eesti | kuitao kuidas proadv minna mina pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti tullemisse tulemine s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti hendes enese pron sg.part. eesti walmistama valmistama v sup. eesti / kirjavahemärk lihgka+ liig s sg.gen.part. eesti +söhmisse söömine s sg.gen. eesti | liigsöömine s / kirjavahemärk lihgka+ liig s sg.gen.part. eesti +johmisse joomine s sg.gen. eesti | liigjoomine s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +toitusse toidus toit, söök s sg.gen. eesti | peatoidus s hohle hool s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti hend enese pron sg.part. eesti hoidma hoidma v sup. eesti / kirjavahemärk walwama valvama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti loema lugema palvetama v sup. eesti pean pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk O oo int eesti münno mina pron sg.gen. eesti keicke kõige adv eesti armsamb armas adj sg.nom.cmp. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lunnastaja lunastaja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti omma oma pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen.part. eesti waimo vaim s sg.gen.part. eesti anda andma v inf. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti awwitap avitama aitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti igkawest igavesti adv eesti jehp jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk öigkest õigesti adv eesti ellama elama v sup. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti tullemisse tulemine s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti hendes enese pron sg.part. eesti walmistama valmistama v sup. eesti / kirjavahemärk lihgka+ liig s sg.gen.part. eesti +söhmisse söömine s sg.gen. eesti | liigsöömine s / kirjavahemärk lihgka+ liig s sg.gen.part. eesti +johmisse joomine s sg.gen. eesti | liigjoomine s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +toitusse toidus toit, söök s sg.gen. eesti | peatoidus s hohle hool s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti hoidma hoidma v sup. eesti / kirjavahemärk walwama valvama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti loema lugema palvetama v sup. eesti . kirjavahemärk JCh saksa dancke saksa dir saksa / kirjavahemärk du saksa Richter saksa der saksa Lebendigen saksa vnd saksa Todten saksa / kirjavahemärk HErr saksa Jesu saksa Christe saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa mich saksa für saksa schaden saksa trewlich saksa warnest saksa / kirjavahemärk die saksa Zeichen saksa / kirjavahemärk so saksa für saksa deiner saksa zukunfft saksa geschehen saksa sollen saksa / kirjavahemärk vermeldest saksa / kirjavahemärk die saksa welt saksa zerstören saksa / kirjavahemärk die saksa Menschen saksa Richten saksa / kirjavahemärk deine saksa gläubige saksa erlösen saksa wilt saksa / kirjavahemärk vnd saksa mich saksa lehrest saksa / kirjavahemärk wie saksa ich saksa mich saksa gegen saksa deine saksa zukunfft saksa schicken saksa / kirjavahemärk für saksa fressen saksa / kirjavahemärk sauffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Sorge saksa der saksa Nahrung saksa hüten saksa / kirjavahemärk wachen saksa / kirjavahemärk vnnd saksa beten saksa solle saksa : kirjavahemärk Jch saksa bitte saksa dich saksa / kirjavahemärk ach saksa mein saksa Hertzallerliebster saksa Heyland saksa vnd saksa Sehligmacher saksa / kirjavahemärk du saksa wollest saksa mir saksa deinen saksa Heiligen saksa Geist saksa geben saksa / kirjavahemärk der saksa mir saksa helffe saksa nach saksa deinem saksa Wort saksa / kirjavahemärk welches saksa Ewig saksa bleibet saksa / kirjavahemärk recht saksa Leben saksa / kirjavahemärk gegen saksa deine saksa zukunfft saksa mich saksa bereiten saksa / kirjavahemärk für saksa fressen saksa / kirjavahemärk sauffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Sorge saksa der saksa Nahrung saksa hüten saksa / kirjavahemärk wachen saksa / kirjavahemärk vnd saksa beten saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk