Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 29
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kus kus kui konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti wainlaset vaenlane s pl.nom. eesti körgkex kõrge adj sg.tr. eesti töstetut tõstma v tud. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | haiget tegema n+v se see pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti haigke haige valu, häda s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti wasto vastu adp eesti röhmustame rõõmustama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti söbrat sõber s pl.nom. eesti auwux au s sg.tr. eesti touswat tõusma v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk Jacob Jaakob s_nimi sg.nom. eesti röhmustis rõõmustama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hendes enese pron sg.part. eesti süddamest süda s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti waim vaim s sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ellawax elav adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti kuhlis kuulma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti poick poeg s sg.nom. eesti Joseph Joosep s_nimi sg.nom. eesti Egypti Egiptus s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | Egiptimaa s_nimi sees sees adp eesti se see pron sg.nom. eesti lehhemb lähem ligimene, lähedane adj sg.nom. eesti Kunninga kuningas s sg.gen. eesti jures juures adp eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Münnul mina pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | küll olema piisama v kul küll modadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti poick poeg s sg.nom. eesti Joseph Joosep s_nimi sg.nom. eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinna sinna proadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti negkema nägema v sup. eesti enne enne adv eesti kudt kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti surren surema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Wen saksa vnsere saksa Feinde saksa erhoben saksa werden saksa / kirjavahemärk thut saksa es saksa vns saksa wehe saksa / kirjavahemärk dagegen saksa frewen saksa wir saksa vns saksa / kirjavahemärk wen saksa vnsere saksa Freunde saksa zu saksa Ehren saksa kommen saksa Gen viide . kirjavahemärk 45 number . kirjavahemärk 27 number . kirjavahemärk 28 number . kirjavahemärk : kirjavahemärk Jacob saksa frewet saksa sich saksa von saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sein saksa Geist saksa wart saksa Lebendig saksa / kirjavahemärk als saksa er saksa hörete saksa / kirjavahemärk das saksa sein saksa Sohn saksa Joseph saksa in saksa Egypten saksa der saksa nehest saksa bey saksa dem saksa Könige saksa war saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa : kirjavahemärk Ich saksa hab saksa gnug saksa / kirjavahemärk das saksa mein saksa Sohn saksa Joseph saksa lebet saksa / kirjavahemärk ich saksa will saksa hin saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhr saksa sehen saksa / kirjavahemärk ehe saksa ich saksa sterbe saksa . kirjavahemärk
Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti keicke kõige adv eesti parramb parem adj sg.nom.cmp. eesti söbber sõber s sg.nom. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti sugkulinne suguline sugulane s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti wend vend s sg.nom. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti suhrex suur adj sg.tr. eesti auwux au s sg.tr. eesti töstetut tõstma v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti istup istuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti kehjel käsi s sg.ad. eesti / kirjavahemärk sehlt sealt proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti jelle jälle adv eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk sundima sundima kohut mõistma v sup. eesti needt need pron pl.nom. eesti ellawat elav s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti surnut surnu s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Christus saksa ist saksa vnser saksa bester saksa Freund saksa / kirjavahemärk vnser saksa Verwandter saksa Ps viide . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk vnd saksa Bruder saksa / kirjavahemärk er saksa ist saksa zu saksa hohen saksa Ehren saksa erhoben saksa / kirjavahemärk vnd saksa sitzet saksa zur saksa Rechten saksa GOttes saksa Marc viide . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk 19 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk von saksa dannen saksa wird saksa er saksa wiederkommen saksa / kirjavahemärk zu saksa Richten saksa die saksa Lebendigen saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Todten saksa Act viide . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk 42 number . kirjavahemärk . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.gen. eesti ninck ning konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti wainlaset vaenlane s pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti hendes enese pron sg.part. eesti kartma kartma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk maxma maksma v sup. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti tehnut tegema v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti ehs ees adp eesti mitte mitte modadv eesti woiwat võima v pers.ind.pr.pl.3. eesti erra+ ära afadv eesti +pögkenema põgenema v sup. eesti | ära põgenema afadv+v : kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti hendes enese pron sg.part. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv issi ise pron sg.nom. eesti hendesse enese pron sg.gen. eesti | iseenese pron / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kahs ka modadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti auwo au s sg.gen. eesti sees sees adp eesti tullema tulema v sup. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti auwo au s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ülleß+ üles afadv eesti +touseme tõusma v pers.ind.pr.pl.1. eesti | üles tõusma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti igkawest igavesti adv eesti ellame elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti jehme jääma v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Seine saksa vnd saksa vnsere saksa Feinde saksa sollen saksa sich saksa fürchten saksa / kirjavahemärk weil saksa er saksa kombt saksa recht saksa zu saksa üben saksa / kirjavahemärk vnd saksa zu saksa vergelten saksa / kirjavahemärk wie saksa sie saksa gehandelt saksa haben saksa / kirjavahemärk vnd saksa sie saksa jhm saksa nicht saksa entgehen saksa können saksa : kirjavahemärk Wir saksa aber saksa wollen saksa vns saksa frewen saksa / kirjavahemärk weil saksa er saksa nicht saksa vmb saksa seiner saksa willen saksa allein saksa / kirjavahemärk sondern saksa auch saksa vmb saksa vnserent saksa willen saksa in saksa Herligkeit saksa kommen saksa wird saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa in saksa Ehren saksa aufferstehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa bey saksa jhm saksa Ewiglich saksa Leben saksa / kirjavahemärk seyn saksa / kirjavahemärk vnd saksa bleiben saksa . kirjavahemärk
Senni seni proadv eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s kahs kaas -ga adp eesti ütlema ütlema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti palluma paluma v sup. eesti ; kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti wihmne viimne adj sg.nom. eesti pehw päev s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti kaugkel kaugel adv eesti / kirjavahemärk tulle tulema v pers.imp.pr.sg.2. eesti Jesu Jeesus s_nimi eesti Christe Kristus s_nimi eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk üchtekit ükski mitte ükski pron sg.nom.part. eesti pehw päev s sg.nom. eesti lehp minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | mööda minema afadv+v möhda mööda afadv eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti ohtame ootama v pers.ind.pr.pl.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahaximme tahtma v pers.knd.pr.pl.1. eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti pea pea peatselt adv eesti sunno sina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk Mitler saksa weil saksa wollen saksa wir saksa mit saksa der saksa Christlichen saksa Kirchen saksa sagen saksa / kirjavahemärk vnd saksa bitten saksa ; kirjavahemärk der saksa Jüngeste saksa Tag saksa ist saksa nun saksa nicht saksa fern saksa / kirjavahemärk kom saksa Jesu saksa Christe saksa lieber saksa HErr saksa / kirjavahemärk kein saksa Tag saksa vergehet saksa wir saksa warten saksa dein saksa / kirjavahemärk vnd saksa wolten saksa gerne saksa bald saksa bey saksa dir saksa sein saksa . kirjavahemärk
IV number . kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti wihmne viimne adj sg.nom. eesti pehw päev s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti pehw päev s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti erra+ ära atr eesti +lunnastamissest lunastamine s sg.el. eesti | äralunastamine lunastus s . kirjavahemärk IV saksa . kirjavahemärk Der saksa Jüngeste saksa Tag saksa ist saksa ein saksa Tag saksa der saksa Erlösung saksa . kirjavahemärk
Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti wihmse viimne adj sg.gen. eesti pehwa päev s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti hendes enese pron sg.part. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk Kus kus kui proadv eesti sedda see pron sg.part. eesti halckap algama hakkama, alustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sündida sündima juhtuma v inf. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti wataket vaatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti | üles vaatama afadv+v ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti töstket tõstma v pers.imp.pr.pl.2. eesti | üles tõstma afadv+v ommat oma pron pl.nom. eesti pehdt pea s pl.nom. eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk ( kirjavahemärk röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendes enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ) kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv eth et konj eesti teije teie pron pl.gen. eesti erra+ ära atr eesti +lunnastaminne lunastamine s sg.nom. eesti | äralunastamine lunastus s ligki ligi afadv eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ligi tulema afadv+v . kirjavahemärk Christus saksa selber saksa wil saksa haben saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa vns saksa des saksa Jüngesten saksa Tages saksa erfrewen saksa sollen saksa / kirjavahemärk darumb saksa spricht saksa er saksa : kirjavahemärk Wan saksa solches saksa alles saksa anfähet saksa zugeschehen saksa / kirjavahemärk so saksa sehet saksa auff saksa / kirjavahemärk vnd saksa hebet saksa ewer saksa Häubter saksa auff saksa / kirjavahemärk ( kirjavahemärk Frewet saksa euch saksa ) kirjavahemärk darumb saksa das saksa sich saksa ewre saksa Erlösung saksa nahet saksa . kirjavahemärk
Senni seni proadv eesti kudt kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sihn siin proadv eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ellame elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kudt kui nagu konj eesti needt need pron pl.nom. eesti kinni+ kinni atr eesti +siddotut seotu s pl.nom. eesti | kinniseotu s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wangkit vang s pl.nom. eesti / kirjavahemärk köitetut köitma v tud. eesti sest see pron sg.el. eesti kurratist kurat s sg.el. eesti / kirjavahemärk neist need pron pl.el. eesti pattust patt s sg.el. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti surmast surm s sg.el. eesti / kirjavahemärk ilmast ilm maailm s sg.el. eesti / kirjavahemärk ristist rist s sg.el. eesti / kirjavahemärk willitzussest viletsus s sg.el. eesti / kirjavahemärk ahastussest ahastus hirm s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti heddast häda s sg.el. eesti : kirjavahemärk Agkas aga konj eesti kus kus kui proadv eesti se see pron sg.nom. eesti armas armas adj sg.nom. eesti wihmne viimne adj sg.nom. eesti pehw päev s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti röhmolick rõõmulik rõõmus adj sg.nom. eesti suwwe suvi s sg.nom.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti igkawessest igavene adj sg.el. eesti ellust elu s sg.el. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti pailast pael s sg.el. eesti ninck ning konj eesti wangkist vang vangistus s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +lunnastut lunastama v tud. eesti | ära lunastama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ülleß+ üles afadv eesti +pehstetut päästma v tud. eesti | üles päästma lahti päästma afadv+v sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk So saksa lang saksa wir saksa in saksa dieser saksa Welt saksa leben saksa / kirjavahemärk sein saksa wir saksa wie saksa gebundene saksa vnd saksa gefangene saksa / kirjavahemärk gebunden saksa vom saksa Teuffel saksa / kirjavahemärk von saksa Sünden saksa / kirjavahemärk vom saksa Tode saksa / kirjavahemärk der saksa Welt saksa / kirjavahemärk dem saksa Creutz saksa / kirjavahemärk Elend saksa / kirjavahemärk Angst saksa / kirjavahemärk vnd saksa noth saksa : kirjavahemärk Aber saksa wen saksa der saksa Liebe saksa Jüngste saksa Tag saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa Fröliche saksa Sommer saksa des saksa Ewigen saksa Lebens saksa kombt saksa / kirjavahemärk als saksa dan saksa sollen saksa wir saksa von saksa den saksa banden saksa vnd saksa gefängnus saksa erlöset saksa vnd saksa errettet saksa werden saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti wangk vang s sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti röhmustap rõõmustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti ommast oma pron sg.el. eesti wangkist vang vangistus s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstap päästma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära päästma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wallalis vallali lahti afadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | vallali saama lahti pääsema afadv+v : kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti kahs ka modadv eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti se see pron sg.gen. eesti wihmse viimne adj sg.gen. eesti pehwa päev s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti erra+ ära atr eesti +lunnastaminne lunastamine s sg.nom. eesti | äralunastamine lunastus s tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa / kirjavahemärk wie saksa sich saksa ein saksa gefangener saksa frewet saksa / kirjavahemärk wan saksa er saksa seiner saksa gefengnuß saksa erlediget saksa wird saksa : kirjavahemärk Also saksa sollen saksa wir saksa vns saksa auch saksa frewen saksa / kirjavahemärk wan saksa mit saksa dem saksa Jüngesten saksa Tage saksa vnsere saksa Erlösung saksa nahet saksa . kirjavahemärk
Sihn siin proadv eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hülluma uluma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nutma nutma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti ilm ilm maailm s sg.nom. eesti röhmustap rõõmustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hendes enese pron sg.part. eesti : kirjavahemärk Sehl seal proadv eesti agkas aga modadv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti murre mure s sg.nom. eesti röhmux rõõm s sg.tr. eesti kehnatut käänama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti röhm rõõm s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti keddakit keegi mitte keegi pron sg.nom.part. eesti meilt meie pron pl.abl. eesti erra+ ära afadv eesti +wotma võtma v sup. eesti | ära võtma afadv+v . kirjavahemärk Hier saksa zwar saksa in saksa der saksa Welt saksa mussen saksa wir saksa heulen saksa / kirjavahemärk vnd saksa weinen saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Welt saksa frewet saksa sich saksa : kirjavahemärk Dort saksa aber saksa sol saksa vnser saksa Trawrigkeit saksa in saksa Frewde saksa verwandelt saksa werden saksa Joh viide . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk 20 number . kirjavahemärk 22 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk vnd saksa vnser saksa Frewde saksa sol saksa niemand saksa von saksa vns saksa nehmen saksa . kirjavahemärk
Röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendes enese pron sg.part. eesti se see pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti teije teie pron pl.nom. eesti heddalisset hädaline s pl.nom. eesti risti rist s sg.gen. eesti kandijat kandja s pl.nom. eesti | ristikandja s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kinnitaket kinnitama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendes enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti weel veel adv eesti üx üks pron sg.nom. eesti ürrikenne üürikene adj sg.nom. eesti aigk aeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti pea pea peatselt adv eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teid teie pron pl.part. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstma päästma v sup. eesti | ära päästma afadv+v / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sihs siis proadv eesti silma silm s sg.gen. eesti weh vesi s sg.gen. eesti | silmavesi s pissarade pisar s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti külwanut külvama v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti leickama lõikama saaki koristama v sup. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti röhmo rõõm s sg.gen.part. eesti kül küll küllalt adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti heh hea adj sg.nom.gen.part. eesti piddo pidu olu, olemine s sg.nom.gen.part. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti kehjel käsi s sg.ad. eesti igkawest igavesti adv eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ni+ nii atr eesti +sugkuse -sugune adj sg.gen. eesti | niisugune adj röhmo rõõm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti üchtekit ükski mitte ükski pron sg.nom. eesti silm silm s sg.nom. eesti nehnut nägema v nud. eesti / kirjavahemärk üchtekit ükski mitte ükski pron sg.nom. eesti körw kõrv s sg.nom. eesti kuhlnut kuulma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üchteki ükski mitte ükski pron sg.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tulnut tulema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Tröstet saksa euch saksa damit saksa / kirjavahemärk Jhr saksa nothleidenden saksa Creutzträger saksa / kirjavahemärk vnd saksa Frewet saksa euch saksa / kirjavahemärk es saksa ist saksa noch saksa eine saksa kleine saksa Zeit saksa / kirjavahemärk der saksa HErre saksa wird saksa balde saksa kommen saksa / kirjavahemärk vnd saksa euch saksa Erlösen saksa / kirjavahemärk die saksa als saksa dan saksa mit saksa threnen saksa gesahet saksa haben saksa / kirjavahemärk die saksa werden saksa mit saksa Frewden saksa erndten saksa Ps viide . kirjavahemärk 126 number . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk sie saksa werden saksa Frewde saksa die saksa fülle saksa / kirjavahemärk vnd saksa liebliches saksa wesen saksa zur saksa Rechten saksa Gottes saksa Ps viide . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk 21 number . kirjavahemärk Ewiglich saksa haben saksa / kirjavahemärk vnd saksa solche saksa Frewde saksa / kirjavahemärk die saksa kein saksa Auge saksa gesehen saksa / kirjavahemärk kein saksa Ohr saksa gehöret saksa 1 number . kirjavahemärk Cor viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk vnd saksa in saksa keines saksa Menschen saksa Hertz saksa gekommen saksa ist saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk