Vana kirjakeele korpus
Jutlus 09 (17.7.1603)
Müller, Georg, 1603
Lehekülg 3
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron keick kõik pron sg.nom. eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk laßeb laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti v̈chex üks pron sg.tr. eesti Im̃e+ ime s sg.gen. eesti +aßiax asi s sg.tr. eesti | imeasi s sündida sündima v inf. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Pattune patune adj sg.nom. eesti Ello elu s sg.nom. eesti piddame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti parrandama parandama v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti wÿmse viimne adj sg.gen. eesti Peiwa päev s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti motlema mõtlema v sup. eesti . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv se see pron sg.nom. eesti Pannine pannine patune adj sg.nom. eesti Ilm ilm maailm s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti nÿ nii proadv eesti kangke kange adj sg.nom. eesti Süddamet süda s pl.nom. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti eb ei modadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti mittekit miski pron sg.part. eesti holime hoolima v pers.ind.pr.pl.1. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Kallÿ kallis adj sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti , kirjavahemärk meÿe meie pron pl.nom. eesti polgkeme põlgama v pers.ind.pr.pl.1. eesti | ära põlgama afadv+v se see pron sg.nom.gen. eesti erra ära afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti peame pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti v̈chex üks pron sg.tr. eesti naÿrux naer s sg.tr. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti ned need pron pl.nom. eesti Kirck+ kirik s sg.nom. eesti +Issandat isand s pl.nom. eesti | kirikuisand s meÿdt meie pron pl.part. eesti lebbÿ läbi adp eesti sen see pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti waÿmu vaim s sg.gen. eesti nuchtlewat nuhtlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti æchfferdawat ähvardama v pers.ind.pr.pl.3. eesti meÿdt meie pron pl.part. eesti sen see pron sg.gen. eesti Igkewesse igavene adj sg.gen. eesti Pörgku+ põrgu s sg.gen. eesti +tulle tuli s sg.gen. eesti | põrgutuli s nuchtluße nuhtlus s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti eth et konj eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti nüith nüüd adv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom.gen.part. eesti naÿradte naerma v pers.ind.pr.pl.2. eesti ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +polgkete põlgama v pers.ind.pr.pl.2. eesti | ära põlgama afadv+v , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti hellistab helistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti iße ise pron sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Kella kell s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti kocko kokku adv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kutzub kutsuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti weel veel modadv eesti nüitkit nüüdki adv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti Parranduße parandus s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti Tallinna Tallinn s_nimi sg.gen. eesti Rachwas rahvas s sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti piddate pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti omast oma pron sg.el. eesti Pattußest patune adj sg.el. eesti Ellust elu s sg.el. eesti v̈mber+ ümber afadv eesti +pördma pöörama v sup. eesti | ümber pöörama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti hend enese pron sg.part. eesti parrandama parandama v sup. eesti . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen.part. eesti +sama sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron teb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti lebbÿ läbi adp eesti moñe+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnatze sarnane adj sg.gen. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj Im̃e+ ime s sg.nom.gen.part. eesti +aßia asi s sg.gen. eesti | imeasi s , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti lebbÿ läbi adp eesti Sodda sõda s sg.gen. eesti , kirjavahemärk waÿno vaen s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti werre+ veri s sg.gen. eesti erra+ ära adv eesti +walameße valamine s sg.gen. eesti | vere äravalamine verevalamine s . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kaas ka modadv eesti lebbÿ läbi adp eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Tuhle tuul s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Wie saksa ietzt saksa ist saksa gesagt saksa . kirjavahemärk
NB saksa . kirjavahemärk Wieuiel saksa zu saksa S saksa . kirjavahemärk Barb saksa : kirjavahemärk Notabilia saksa Año saksa 1600 number . kirjavahemärk biß saksa auff saksa 1603 number . kirjavahemärk im saksa Iunio saksa seind saksa zu saksa S saksa . kirjavahemärk Barber saksa : kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk grose saksa kulen saksa gegraben saksa vnd saksa seind saksa in saksa einem saksa ieglichẽ saksa Kule saksa gelegt saksa 1210 number . kirjavahemärk Personen saksa . kirjavahemärk Sum̃a saksa in saksa alles saksa 10890 number . kirjavahemärk Personẽ saksa . kirjavahemärk Noch saksa in saksa ein saksa klein saksa kul saksa 240 number . kirjavahemärk Perso saksa : kirjavahemärk seind saksa in saksa 3 number . kirjavahemärk Iaren saksa zu saksa S saksa . kirjavahemärk Barber saksa allein saksa 11130 number Perso saksa : kirjavahemärk begraben saksa . kirjavahemärk
3 number . kirjavahemärk Kolmandel kolmas num sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Issandt issand s sg.nom. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti kaas ka modadv eesti kulutanut kuulutama v nud. eesti : kirjavahemärk Ninck ning konj eesti sæl seal proadv eesti piddab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti Katku katk s sg.nom.gen. eesti ninck ning konj eesti Kallis kallis adj sg.nom. eesti aÿck aeg s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron Aÿck aeg s sg.nom. eesti ( kirjavahemärk A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti io ju modadv eesti nüith nüüd adv eesti parrahellis parahilles praegu adv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti kæes käes adp eesti , kirjavahemärk mitto mitu pron sg.nom. eesti tuhat tuhat num sg.nom.part. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti , kirjavahemärk motlet mõtlema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti minu mina pron sg.gen. eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk Inimene inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti küll küll modadv eesti nente need pron pl.gen. eesti sinatze sinane pron sg.gen. eesti | needsinased pron 2 number 1 number / kirjavahemärk 2 number Iahren saksa Parblalle Parbla s_nimi sg.all. eesti , kirjavahemärk S S püha lüh. ladina . kirjavahemärk Hannuxselle Hannus s_nimi sg.all. eesti ninck ning konj eesti Kallamaÿa{de} Kalamaja s_nimi sg.gen. eesti Kirck kirik s sg.nom. eesti Aÿiade aed s pl.gen. eesti | kirikaed s pæle peale adp eesti ilma ilma adp eesti Kirck+ kirik s sg.nom. eesti +Issandate isand s pl.gen. eesti | kirikuisand s ninck ning konj eesti Scholi kool s sg.gen. eesti Poÿsidte poiss s pl.gen. eesti | koolipoiss s kaas kaas -ga adp eesti maha+ maha afadv eesti +mattetuth matma v tud. eesti | maha matma afadv+v . kirjavahemärk
echk ehk konj eesti motlet mõtlema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti minu mina pron sg.gen. eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk Inimene inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk mitto mitu pron sg.nom. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ad ladina D ladina : kirjavahemärk Olauum ladina . kirjavahemärk Nicolaum ladina , kirjavahemärk ad ladina S ladina . kirjavahemärk S ladina . kirjavahemärk et ladina zum saksa Süstern saksa , kirjavahemärk sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Aasta aasta s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti maha maha afadv eesti mattetuth matma v tud. eesti , kirjavahemärk nÿ nii proadv eesti hæsti hästi adv eesti | niihästi adv Rickat rikas adj pl.nom. eesti kudt kui konj eesti waÿset vaene adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk wannat vana adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti nohret noor adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti suhrrewat surema v pers.ind.pr.pl.3. eesti weel veel modadv eesti igka+ iga pron sg.nom. eesti +peiw päev s sg.nom. eesti pælekit pealegi modadv eesti . kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti taha tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sÿß siis proadv eesti iüttelda ütlema v inf. eesti sest see pron sg.el. eesti Kallist kallis adj sg.el. eesti Aÿast aeg s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Eb ei modadv eesti sÿß siis proadv eesti se see pron sg.nom. eesti Aÿck aeg s sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti kæes käes adp eesti ninck ning konj eesti Linna linn s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk Mitto mitu pron sg.nom. eesti tuhat tuhat num sg.nom.gen.part. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti küll küll modadv eesti nælgka nälg adj sg.ill. eesti surnuth surema v nud. eesti , kirjavahemärk echk ehk konj eesti mitto mitu pron sg.nom. eesti Inimeset inimene s pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ( kirjavahemärk bona ladina Venia ladina ) kirjavahemärk Surnu surnu adj sg.gen. eesti hobbose hobune s sg.gen. eesti Liha liha s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Surnut surema v nud. eesti Koirat koer s pl.nom. eesti , kirjavahemärk Kaßit kass s pl.nom. eesti , kirjavahemärk Seat siga s pl.nom. eesti etc etc ja nii edasi lüh. ladina : kirjavahemärk ia ja konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti ellaw elav adj vpts.sg.nom. eesti ninck ning konj eesti nælgk nälg s sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti Surnu+ surnu adj sg.gen. eesti +Inimeßest inimene s sg.el. eesti söhnut sööma v nud. eesti , kirjavahemärk nÿ nii proadv eesti kauwa kaua adv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti kaas ka modadv eesti iße ise pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti maha maha afadv eesti langnut langema v nud. eesti | maha langema afadv+v ninck ning konj eesti sel see pron sg.ad. eesti aßemel ase koht, paik s sg.ad. eesti erra+ ära afadv eesti +surnuth surema v nud. eesti . kirjavahemärk
Eb ei modadv eesti sÿß siis proadv eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Silmade silm s pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti weel veel modadv eesti igka+ iga pron sg.nom. eesti +peiw päev s sg.nom. eesti næte nägema v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui kuidas proadv eesti nedt need pron pl.nom. eesti waÿset vaene adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti ellawat elav adj vpts.pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Surnut surnud adj nud.pl.nom. eesti Kaßit kass s pl.nom. eesti echk ehk või konj eesti Koÿrat koer s pl.nom. eesti kaxi+ kaksi- adp eesti +peiti -pidi adv eesti | kaksipidi adv v̈lle üle adp eesti Liña linn s sg.gen. eesti Hultzade uulits s pl.gen. eesti kandwat kandma v pers.ind.pr.pl.3. eesti ninck ning konj eesti söwat sööma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk