Vana kirjakeele korpus
Jutlus 09 (17.7.1603)
Müller, Georg, 1603
Lehekülg 2
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sæl seal proadv eesti piddab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Rachwas rahvas s sg.nom. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti toÿne teine pron sg.nom. eesti toÿse teine pron sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Kunningk+ kuningas s eesti +Rick2 rikkus riik s sg.nom. eesti | kuningrikkus kuningriik s v̈che üks pron sg.gen. eesti toÿne teine pron sg.nom. eesti toÿse teine pron sg.gen. eesti wasta vastu adp eesti , kirjavahemärk suhre suur adj sg.gen. eesti Tapluße taplus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Mæssu mäss s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti v̈lles+ üles afadv eesti +toußma tõusma v sup. eesti | üles tõusma afadv+v . kirjavahemärk
Eb ei modadv eesti sÿß siis proadv eesti se see pron sg.nom. eesti nüith nüüd adv eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk toßÿ tõsi s sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti pidda pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti io ju modadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti tunnistama tunnistama v sup. eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +sarnse sarnane adj sg.gen. eesti | missarnane missugune adj suhre suur adj sg.gen. eesti waÿno vaen s sg.gen. eesti se see pron sg.nom. eesti Rotße Rootsi s_nimi sg.gen. eesti Kunningkas kuningas s sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Weñelaße venelane s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti monda mõni pron sg.part. eesti Aastat aasta s sg.part. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti piddanut pidama ipf. pidasi- v nud. eesti , kirjavahemärk mitto mitu pron sg.nom. eesti Sadda sada num sg.nom. eesti tuhat tuhat num sg.nom.gen.part. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron \Sodda/ sõda s sg.nom.gen.part. eesti Aÿa aeg s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti erra+ ära afadv eesti +tappetuth tapma v tud. eesti | ära tapma afadv+v . kirjavahemärk echk ehk konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti motlet mõtlema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti küll küll modadv eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Kolme kolm num sg.gen. eesti Aasta aasta s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sündinuth sündima v nud. eesti , kirjavahemärk mitto mitu pron sg.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sen see pron sg.gen. eesti Rotze Rootsi s_nimi sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Pola Poola s_nimi sg.gen. eesti Sodda sõda s sg.gen. eesti Aÿall aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk oma oma pron sg.gen. eesti henge hing s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +süllitanuth sülitama v nud. eesti | ära sülitama afadv+v , kirjavahemärk enne enne adv eesti kudt kui konj eesti nente nemad pron pl.gen. eesti aÿck aeg s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tulnut tulema v nud. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Pola Poola s_nimi sg.gen. eesti wægki vägi sõjavägi s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti anna andma v pers.ind.pr.neg. eesti | armu andma n+v weel veel modadv eesti nüitkit nüüdki adv eesti v̈chelekit ükski pron sg.all. eesti Inimeselle inimene s sg.all. eesti armu arm -u s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk Tæma tema pron sg.nom. eesti raÿub raiuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk löb lööma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | maha lööma afadv+v maha maha afadv eesti ninck ning konj eesti Surnux surnu s sg.tr. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti eales eales adv eesti tæma tema pron sg.gen. eesti ette ette adp eesti tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk olkat olema v pers.imp.pr.spl.3. eesti Saxsa Saksa s_nimi sg.gen. eesti echk ehk või konj eesti Mȧȧ maa s sg.gen. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti . kirjavahemärk etc etc ja nii edasi lüh. ladina : kirjavahemärk
Perrast pärast adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti kaas ka modadv eesti kulutanut kuulutama v nud. eesti , kirjavahemärk Ninck ning konj eesti sæl seal proadv eesti piddab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti Maa+ maa s sg.gen. eesti +werriseme värisemine s sg.nom. eesti | maavärisemine maavärin s sÿn siin proadv eesti ninck ning konj eesti sæl seal proadv eesti sündima sündima v sup. eesti . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk pidda pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti io ju modadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti tunnistama tunnistama v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron suhr suur adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti hirmus hirmus adj sg.nom. eesti Mȧȧ+ maa s sg.gen. eesti +werrisemene värisemine s sg.nom. eesti | maavärisemine maavärin s sÿn siin proadv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Tallinna Tallinn s_nimi sg.gen. eesti Merre meri s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti wÿki viik laht s sg.gen. eesti pæl peal adp eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti kaas ka modadv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Linna linn s sg.gen. eesti sees sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Linna linn s sg.gen. eesti v̈mber ümber adp eesti , kirjavahemärk hæsti hästi adv eesti ( kirjavahemärk motle mõtlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti minust mina pron sg.el. eesti melæst meel s sg.el. eesti ) kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mæßanut mässama v nud. eesti , kirjavahemärk Kudt kui konj eesti eb ei modadv eesti sina sina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti mællesta mälestama mäletama v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti motle mõtlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk 1602 number . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk tage saksa nach saksa Michaeli saksa minck+ mis pron sg.gen. eesti +sarn sarnane adj sg.nom. eesti | missarnane missugune adj hirmus hirmus adj sg.nom. eesti Tuhl tuul s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Maa+ maa s sg.gen. eesti +werrisemene värisemine s sg.nom. eesti | maavärisemine maavärin s mænnewall minev möödunud adj sg.ad. eesti Aastal aasta s sg.ad. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Næddal nädal s sg.nom. eesti prast pärast adp eesti Micheli Mihkel s_nimi sg.gen. eesti Peiwa päev s sg.part. eesti | mihklipäev s ollÿ olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ; kirjavahemärk eth et konj eesti is ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv suhret suur adj pl.nom. eesti Laiwat laev s pl.nom. eesti Wÿki viik laht s sg.gen. eesti pæll peal adp eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid modadv eesti kaas ka modadv eesti Saddama sadam s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti saÿd saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti erra+ ära afadv eesti +rickututh rikkuma v tud. eesti | ära rikkuma afadv+v , kirjavahemärk Eb ei modadv eesti sÿß siis proadv eesti se see pron sg.nom. eesti Wachthuß vahthus vahimaja s sg.nom. eesti Saddamast sadam s sg.el. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti kaas ka modadv eesti kogkonis kogunis kogu proadv eesti se see pron sg.nom. eesti Sild sild s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaas ka modadv eesti nÿ nii proadv eesti monda mõni pron sg.part. eesti Mündriko mündrik paadimees s sg.gen. eesti Patit paat s pl.nom. eesti , kirjavahemärk Herma Pöllu Härmapõllu s_nimi sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Pirrida Pirita s_nimi sg.gen. eesti Ranna rand s sg.gen. eesti pole poole adp eesti said saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti aÿetuth ajama v tud. eesti ninck ning konj eesti katkÿ katki afadv eesti pexetuth peksma v tud. eesti | katki peksma afadv+v , kirjavahemärk Mitto mitu pron sg.nom. eesti maÿad maja s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Aÿiadt aed s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti kaas ka modadv eesti suhret suur adj pl.nom. eesti Lipput lipp s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti kiwit kivi s pl.nom. eesti loÿ lööma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | maha lööma afadv+v tæma tema pron sg.nom. eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron Öh öö s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti n{inck}ÿ nii proadv eesti hæsti hästi adv eesti | niihästi adv werra värav s sg.gen. eesti tagka taga adp eesti kudt kui konj eesti Linna linn s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti maha maha afadv eesti , kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron piddat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti minu mina pron sg.gen. eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk Inimene inimene s sg.nom. eesti io ju modadv eesti iße ise pron sg.nom. eesti tunnistama tunnistama v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron Aßÿ asi s sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti iures juures adp eesti sündinut sündima v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti kachio kahju s sg.nom.gen.part. eesti minu mina pron sg.gen. eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk Inimene inimene s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +samal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron aÿal aeg s sg.ad. eesti küll küll modadv eesti Merræ meri s sg.gen. eesti pæl peal adp eesti sündinuth sündima v nud. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sina sina pron sg.nom. eesti ninck ning konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Silmade silm s pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti næchnut nägema v nud. eesti . kirjavahemärk
Mitto mitu pron sg.nom. eesti Laÿwat laev s pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sel see pron sg.ad. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti Merre meri s sg.gen. eesti Pochiaße põhi s sg.ill. eesti | merepõhi s Mæhe mees s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti hüÿde hüüs vara, rikkus s pl.sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti erra+ ära afadv eesti +huppunut uppuma v nud. eesti | ära uppuma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti alla+ alla afadv eesti +waÿonut vajuma v nud. eesti | alla vajuma afadv+v , kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Laiw laev s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti hüÿs hüüs vara, rikkus s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti eales eales adv eesti enamb enam adv eesti pidda pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.neg. eesti ette ette afadv eesti tullema tulema v sup. eesti . kirjavahemärk