Vana kirjakeele korpus
Jutlus 37 (dateerimata)
Müller, Georg, 1601-1602
Lehekülg 3
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Et et konj eesti kül küll modadv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti pallaw palav adj sg.nom. eesti peiwlick päevlik päike s sg.nom. eesti paistab paistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti eb ei modadv eesti karta kartma v pers.ind.pr.neg. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk erranes äranis vaid konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Lecht leht s sg.nom. eesti iæwat jääma v pers.ind.pr.pl.3. eesti ickex ikeks ikka adv eesti welia välja afadv eesti packatuth pakatama v tud. eesti | välja pakatama afadv+v , kirjavahemärk Ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti murresta muretsema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti kallis kallis adj sg.nom. eesti Aasta aasta s sg.nom. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti kañab kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | vilja kandma n+v wilia vili s sg.gen.part. eesti igka iga pron sg.gen. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüit nüüd adv eesti tröstlick trööstlik lohutav adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se+ see pron sg.gen. eesti +peele peale adp eesti motleme mõtlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti Dauid Taavet s_nimi sg.nom. eesti v̈tleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Pu puu s sg.nom. eesti istutudt istutama v tud. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti iße ise pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti istutanut istutama v nud. eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti ellab elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Versch värske adj sg.nom. eesti lebbi läbi abil adp eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti rochke rohke adj sg.gen. eesti armu arm -u s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ilma ilma adp eesti tæma tema pron sg.gen. eesti hėė hea adj sg.gen. eesti töta töö s sg.ab. eesti nĩck ning konj eesti verdenste verdenst teenistus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv Iumala jumal s sg.gen. eesti armust arm -u s sg.el. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi abil adp eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Aino ainus adj sg.gen. eesti Poÿa poeg s sg.gen. eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Ihm Jeesus s_nimi lüh. eesti Chrm Kristus s_nimi lüh. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Kariane karjane s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti wÿb viima v pers.ind.pr.sg.3. eesti meit meie pron pl.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Versche värske adj sg.nom. eesti Wedde vesi s sg.gen. eesti Oÿa oja s sg.gen. eesti iure juurde adp eesti Ps viide : kirjavahemärk 23 viide . kirjavahemärk
Ia ja konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti sest see pron sg.el. eesti weddest vesi s sg.el. eesti iuwa jooma v inf. eesti , kirjavahemärk kum̃ast kumb mis pron sg.el. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti iße ise pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈ttelnut ütlema v nud. eesti . kirjavahemärk
Ioh viide : kirjavahemärk 4 viide . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti weddest vesi s sg.el. eesti ioob jooma v pers.ind.pr.sg.3. eesti mea mis pron sg.nom. eesti mina mina pron sg.nom. eesti tæmalle tema pron sg.all. eesti Ioh viide : kirjavahemärk 4 viide . kirjavahemärk anna andma v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti eb ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti em̃is emmis kuni adv eesti igkewest igavesti adv eesti mitte mitte modadv eesti ianuma januma janu tundma v sup. eesti , kirjavahemärk Moito muidu vaid konj eesti se see pron sg.nom. eesti weßi vesi s sg.nom. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti mina mina pron sg.nom. eesti tæmalle tema pron sg.all. eesti taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti anda andma v inf. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Hallick allikas s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Weddest vesi s sg.el. eesti sama saama v sup. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkeweße igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti ioxeb jooksma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüit nüüd adv eesti se see pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Eßimene esimene num sg.nom. eesti toiwutus tõotus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti igka+ iga pron sg.nom. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | igamees igaüks s , kirjavahemärk kes pron sg.nom. eesti lusti lust s sg.gen.part. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti sana sõna s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti kudt kui nagu konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Pu puu s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ickex ikeks ikka adv eesti versch värske adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk tæma tema pron sg.nom. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti armust arm -u s sg.el. eesti ellama elama v sup. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti lebbÿ läbi abil adp eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Poÿa poeg s sg.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti neuthnut näitama v nud. eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti heitotama heidutama v sup. eesti | end heidutama kohkuma, heituma n+v echk ehk ega konj eesti kartma kartma v sup. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti istututh istutama v tud. eesti lebbi läbi abil adp eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Kedde käsi s sg.gen. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti kauni kaunis adj sg.gen. eesti Lust+ lust s sg.nom. eesti +Aÿa aed s sg.gen. eesti | lustaed s siße sisse adp eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti wedde vesi s sg.gen. eesti Oÿa oja s sg.gen. eesti iure juurde adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Iumalall jumal s sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti mele meel s sg.gen. eesti hæd hea s sg.part. eesti | meelehea s v̈lle üle adp eesti meit meie pron pl.part. eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.nom. eesti armastab armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meit meie pron pl.part. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti Chrm Kristus s_nimi lüh. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti arma armas adj sg.gen. eesti Poÿa poeg s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk