Vana kirjakeele korpus
Jutlus 37 (dateerimata)
Müller, Georg, 1601-1602
Lehekülg 2
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti iütteltut ütlema v tud. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti Oppetußest õpetus s sg.el. eesti kennel kes pron sg.ad. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom.gen.part. eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk Erranes äranis vaid konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti erra+ ära afadv eesti +pillatuth pillama pillutama v tud. eesti | ära pillama laiali pillutama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti hucka hukka afadv eesti mennema minema v sup. eesti | hukka minema afadv+v , kirjavahemärk \Ku{ÿ}dt/ kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti Pörm põrm s sg.nom. eesti , kirjavahemärk echk ehk või konj eesti ne need pron pl.nom. eesti hakanat agan s pl.nom. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Twl tuul s sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +puhup puhuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära puhuma afadv+v . kirjavahemärk
Nüit nüüd adv eesti paiatab pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Kunningkas kuningas s sg.nom. eesti Dauid Taavet s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk eemale eemale edasi adv eesti ninck ning konj eesti oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meit meie pron pl.part. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti toiwutus tõotus s sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti nente need pron pl.gen. eesti samalle sama pron sg.all. eesti | needsamad pron , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk Peiwa päev s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Öh öö s sg.gen. eesti , kirjavahemärk v̈mber ümber afadv eesti keuwat käima v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ümber käima afadv+v , kirjavahemärk tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti andada andma v inf. eesti ; kirjavahemärk kuß kus proadv eesti tæma tema pron sg.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti paiatab pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk nÿ nii proadv eesti kudt kui nagu konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Puh puu s sg.nom. eesti istututh istutama v tud. eesti sen see pron sg.gen. eesti Wedde vesi s sg.gen. eesti Oÿa oja s sg.gen. eesti iure juurde adp eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk v̈x üks pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sarn sarnane adj sg.nom. eesti | seesarnane seesugune adj Pu puu s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kes pron sg.nom. eesti ickex ikeks ikka adv eesti kaswab kasvama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Öitzeb õitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk wiliane viljane viljakas adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti versch värske adj sg.nom. eesti iæb jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti eales eales adv eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +ricku rikkuma v pers.ind.pr.neg. eesti | ära rikkuma afadv+v , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti sen see pron sg.gen. eesti Suwwe suvi s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti küllma külm adj sg.gen. eesti Talwe talv s sg.gen. eesti v̈lle üle adp eesti oma oma pron sg.gen. eesti kaswus kasv s sg.in. eesti ninck ning konj eesti magke mage magus adj sg.nom. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Eike õige modadv eesti ninda nõnda proadv eesti kaas ka modadv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti kartia kartja s sg.nom. eesti | jumalakartja jumalakartlik s Inimene inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sẽ+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti ellab elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kesck kesk keset adv eesti nente need pron pl.gen. eesti Pannitzede pannine patune adj pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti seas seas adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti nente need pron pl.gen. eesti Kochnrettite kõhnret kurat, saatan s pl.gen. eesti all all adp eesti . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti tæmal tema pron sg.ad. eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti v̈chtekit ükski pron sg.part. eesti wigka viga s sg.part. eesti , kirjavahemärk Tæmal tema pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti röimustab rõõmustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti kinnitab kinnitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti iæb jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti oma oma pron sg.gen. eesti kutzmeße kutsumine s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti , kirjavahemärk {tæ} eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti vßinasti usinasti adv eesti töhd töö s sg.part. eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.nom. eesti Öitzeb õitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Suwwe suvi s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Talwe talv s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Tæma tema pron sg.gen. eesti keßi käsi s sg.nom. eesti keuka käima v pers.imp.pr.sg.3. eesti heesti hästi adv eesti echk ehk või konj eesti kuriasti kurjasti adv eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti lotab lootma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti kum̃ateckit kummatigi modadv eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti . kirjavahemärk
Et et konj eesti kül küll modadv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti pallaw palav adj sg.nom. eesti peiwlick päevlik päike s sg.nom. eesti paistab paistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti eb ei modadv eesti karta kartma v pers.ind.pr.neg. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk erranes äranis vaid konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Lecht leht s sg.nom. eesti iæwat jääma v pers.ind.pr.pl.3. eesti ickex ikeks ikka adv eesti welia välja afadv eesti packatuth pakatama v tud. eesti | välja pakatama afadv+v , kirjavahemärk Ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti murresta muretsema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti kallis kallis adj sg.nom. eesti Aasta aasta s sg.nom. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti kañab kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | vilja kandma n+v wilia vili s sg.gen.part. eesti igka iga pron sg.gen. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk