Vana kirjakeele korpus
Palved, kümme käsku jm
Völcker, Johannes Ambrosius, 1585-1590
Lehekülg 3
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Mena mina pron sg.nom. eesti uso uskuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.nom. eesti püha püha adj sg.nom. eesti vaim vaim s sg.nom. eesti sise sisse adp eesti , kirjavahemärk ütz üks pron sg.nom. eesti püha püha adj sg.nom. eesti katholische katoliku adj sg.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti kirk kirik s sg.nom. eesti , kirjavahemärk nenne need pron pl.gen. eesti pühæde püha s pl.gen. eesti ühendus ühendus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk neist need pron pl.el. eesti pattust patt s sg.el. eesti andis andeks atr eesti andmene andmine s sg.nom. eesti | andeksandmine s , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti liha liha s sg.gen. eesti üles+ üles atr eesti +tausmene tõusmine s sg.nom. eesti | ülestõusmine s nink ning konj eesti utz üks pron sg.nom. eesti egæve igav igavene adj sg.nom. eesti elo elu s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Amen aamen int eesti . kirjavahemärk
Decem ladina praecepta ladina
Kümme kümme num sg.nom. eesti Jumala jumal s sg.gen. eesti kæsk käsk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
1 number Se see pron sg.nom. eesti ehsmene esimene num sg.nom. eesti kæsk käsk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Sina sina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti pehat pidama v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti , kirjavahemärk wörat võõras adj pl.nom. eesti iumalat jumal s pl.nom. eesti piddada pidama v inf. eesti mina mina pron sg.nom. eesti ette ette adp eesti . kirjavahemärk
2 number Se see pron sg.nom. eesti teine teine num sg.nom. eesti kæsk käsk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Sina sina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti peat pidama v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti se see pron sg.gen. eesti isanda issand s sg.gen. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Jumala jumal s sg.gen. eesti nimi nimi s sg.nom. eesti ilma ilma atr eesti âhsyata asjata adv eesti | ilmaasjata adv oma oma pron sg.gen. eesti su suu s sg.gen. eesti sise sisse adp eesti wotma võtma v sup. eesti . kirjavahemärk
3 number Se see pron sg.nom. eesti kolmandes kolmas num sg.nom. eesti kæsk käsk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Sina sina pron sg.nom. eesti peat pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti neid need pron pl.part. eesti pühæt püha adj pl.nom. eesti peiwæt päev s pl.nom. eesti pühützama pühitsema v sup. eesti . kirjavahemärk
4 number Se see pron sg.nom. eesti nelyandes neljas num sg.nom. eesti kæsk käsk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Sina sina pron sg.nom. eesti peat pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti isa isa s sg.nom.gen.part. eesti nink ning konj eesti ema ema s sg.nom.gen.part. eesti awustama austama v sup. eesti . kirjavahemärk
5 number Se see pron sg.nom. eesti wihendes viies num sg.nom. eesti kæsk käsk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Sina sina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti peat pidama v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti erra+ ära afadv eesti +tapma tapma v sup. eesti | ära tapma afadv+v . kirjavahemärk
6 number Se see pron sg.nom. eesti kuwendes kuues num sg.nom. eesti kæsk käsk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Sina sina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti peat pidama v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti abbi+ abi- s sg.gen. eesti +elo elu s sg.nom.gen.part. eesti | abielu s üle+ üle afadv eesti +âhstma astuma v sup. eesti | üle astuma afadv+v . kirjavahemärk