Vana kirjakeele korpus
Palved, kümme käsku jm
Völcker, Johannes Ambrosius, 1585-1590
Lehekülg 2
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Tervet tervitama v tud. eesti sina sina pron sg.nom. eesti marya Maarja s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk sina sina pron sg.nom. eesti olet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti teus täis adp eesti armo arm s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk Jumal jumal s sg.nom. eesti Jsand issand s sg.nom. eesti sino+ sina pron sg.gen. eesti +kas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk sina sina pron sg.nom. eesti olet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti püha püha adj sg.nom. eesti kike kõik pron sg.gen. eesti neiste naine s pl.gen. eesti pæhl peal seas adp eesti , kirjavahemärk Nink ning konj eesti püha püha adj sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti kallis kallis adj sg.nom. eesti vaim vaim s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sinu sina pron sg.gen. eesti hiust ihu s sg.el. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk püha püha adj sg.nom. eesti Marya Maarja s_nimi sg.nom. eesti Jumala jumal s sg.gen. eesti ema ema s sg.nom. eesti , kirjavahemärk palo paluma v pers.imp.pr.sg.2. eesti mede meie pron pl.gen. eesti patton patt s sg.gen. eesti ehist eest adp eesti , kirjavahemärk nüd nüüd adv eesti , kirjavahemärk nink ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti tunde tund s sg.gen. eesti sisen sees adp eesti , kirjavahemärk meie meie pron pl.gen. eesti surmas surm s sg.in. eesti . kirjavahemärk
Amen aamen int eesti . kirjavahemärk
Credo ladina . kirjavahemärk
Mena mina pron sg.nom. eesti uso uskuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti Jümala jumal s sg.gen. eesti sise sisse adp eesti , kirjavahemärk Jsa isa s sg.nom. eesti kike+ kõige adv eesti +wæggewemb vägev adj sg.nom.cmp. eesti , kirjavahemärk taivo taevas s sg.gen. eesti nink ning konj eesti maha maa s sg.gen. eesti loya looja s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Nink ning konj eesti sisse sisse adp eesti Jesum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti , kirjavahemärk tema tema pron sg.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti poya poeg s sg.gen. eesti mede meie pron pl.gen. eesti Jsanda issand s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sündnut sündima v nud. eesti pühæst püha adj sg.el. eesti vaimost vaim s sg.el. eesti , kirjavahemärk ilmale ilm maailm s sg.all. eesti tolnut tulema v nud. eesti | ilmale tulema n+v Maryast Maarja s_nimi sg.el. eesti , kirjavahemärk puchtast puhas adj sg.el. eesti iunkrust junkru neitsi s sg.el. eesti , kirjavahemärk kannatenut kannatama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti alla alla all adp eesti Pontio Pontius s_nimi eesti Pilato Pilatus s_nimi eesti , kirjavahemärk risti rist s sg.gen. eesti pæhl peal adp eesti podut pooma v tud. eesti , kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +surnut surema v nud. eesti | ära surema afadv+v nink ning konj eesti mattetut matma v tud. eesti , kirjavahemärk maha maha afadv eesti minnut minema v nud. eesti | maha minema afadv+v porgu+ põrgu s sg.gen. eesti +hauda haud s sg.ill. eesti | põrguhaud s , kirjavahemärk kolmandel kolmas num sg.ad. eesti peiwel päev s sg.ad. eesti surmast surm s sg.el. eesti ielle jälle adv eesti üles+ üles afadv eesti +tausnut tõusma v nud. eesti | üles tõusma afadv+v , kirjavahemärk üles+ üles afadv eesti +minnut minema v nud. eesti | üles minema afadv+v taiwasse taevas s sg.ill. eesti , kirjavahemärk istup istuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti parambel parem adj sg.ad.cmp. eesti kæyæl käsi s sg.ad. eesti Jumala jumal s sg.gen. eesti Jsa isa s sg.gen. eesti kike+ kõige adv eesti +weggiwemb vägev adj sg.nom.cmp. eesti , kirjavahemärk sæhlt sealt proadv eesti peap pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ielles jälle adv eesti tulema tulema v sup. eesti , kirjavahemärk sundma sundima kohut mõistma v sup. eesti ne need pron pl.nom. eesti elevet elav elus s pl.nom. eesti nink ning konj eesti kohlnut koolnu surnu s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
Mena mina pron sg.nom. eesti uso uskuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.nom. eesti püha püha adj sg.nom. eesti vaim vaim s sg.nom. eesti sise sisse adp eesti , kirjavahemärk ütz üks pron sg.nom. eesti püha püha adj sg.nom. eesti katholische katoliku adj sg.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti kirk kirik s sg.nom. eesti , kirjavahemärk nenne need pron pl.gen. eesti pühæde püha s pl.gen. eesti ühendus ühendus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk neist need pron pl.el. eesti pattust patt s sg.el. eesti andis andeks atr eesti andmene andmine s sg.nom. eesti | andeksandmine s , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti liha liha s sg.gen. eesti üles+ üles atr eesti +tausmene tõusmine s sg.nom. eesti | ülestõusmine s nink ning konj eesti utz üks pron sg.nom. eesti egæve igavene adj sg.nom. eesti elo elu s sg.nom. eesti . kirjavahemärk